Sup Světlana

Swetlana Geier (2008)

Swetlana Geier (nar: Swetlana Michailowna Iwanowa ; narozena 26. dubna 1923 v Kyjevě , Ukrajinská SSR , Sovětský svaz ; † 7. listopadu 2010 ve Freiburg im Breisgau ) byla vysokoškolská lektorka a literární překladatelka, která překládala z ruštiny, jejího mateřského jazyka, do Němec. Žila v Německu od roku 1943.

Život

Svetlana Geier se narodila v Kyjevě v roce 1923 ruským rodičům . Její otec byl vědec, specialista na šlechtění rostlin, její matka pocházela z rodiny carských důstojníků. Její otec byl zatčen v roce 1938 jako součást Stalinova velkého teroru a zemřel v roce 1939 poté, co byl ve vazbě propuštěn na následky mučení.

Světlana Iwanowa měla chráněné dětství a od raného věku dostávala soukromé lekce francouzštiny a němčiny. V roce 1941, rok, kdy německý Wehrmacht napadl Sovětský svaz , absolvovala střední školu s nejlepšími známkami a zapsala se na Fakultu západoevropských jazyků Ukrajinské akademie věd . Tam také pracovala jako překladatelka v Geologickém ústavu.

Poté, co německá vojska pochodovala do Kyjeva, nastoupila jako tlumočník na místní staveniště společnosti Dortmunder Brückenbau AG . Ona bylo přislíbeno na stipendium v Německu, když pracovala pro Němce na rok předem. V roce 1943, po porážce německých vojsk v bitvě u Stalingradu , musela společnost zastavit činnost v Kyjevě. Svetlana Ivanova si byla vědoma, že díky práci pro Němce byla spolupracovnicí svých krajanů a že nikdy nebude moci studovat v Sovětském svazu. Její matka už také nechtěla žít s „otcovými vrahy“. Připojili se tedy k mostní stavitelské společnosti a vraceli se do Německa. Byli zatčeni a převezeni do tábora pro východní dělníky v Dortmundu , odkud se jim po šesti měsících podařilo pomocí přátel uprchnout.

Po složení nadaného testu získala Swetlana Iwanowa Humboldtovo stipendium , které jí umožnilo uskutečnit svůj sen o studiu. Přestěhovala se s matkou do Günterstalu ve čtvrti Freiburg a v roce 1944 začala studovat literaturu a srovnávací lingvistiku na univerzitě ve Freiburgu . Její příjmení se manželstvím změnilo na Geier . Byla matkou dvou dětí a žila v Günterstalu až do své smrti.

Swetlana Geier se v roce 1960 stala lektorkou ruštiny na univerzitě v Karlsruhe . Od roku 1964 tam měla osmihodinový učitelský úkol; až do své smrti jednou týdně jezdila vlakem z Freiburgu do Karlsruhe. Kromě toho v letech 1964 až 1988 lektorovala ruštinu na Slovanském semináři na univerzitě ve Freiburgu. V letech 1979 až 1983 vyučovala ruský jazyk a literaturu na univerzitě ve Witten / Herdecke .

Swetlana Geier také přispěla k výuce ruského jazyka na školách: Ve Freiburgu zavedla hodiny ruštiny jako povinně volitelný předmět na Keplerově gymnáziu ve Freiburgu , kde mnoho let učila. 25 let vedla lekce ruštiny na různých waldorfských školách v Německu.

Svou práci překladatelky zahájila v roce 1953 jako součást řady Rowohlt Classics , která byla v té době nová .

Byla členkou PEN Center Germany .

Swetlana Geier zemřela 7. listopadu 2010 ve věku 87 let ve svém domě ve Freiburg- Günterstal. Dům, ve kterém žije více než 50 let a patří městu, se měl podle vůle soukromé iniciativy stát literárním a překladatelským centrem. Tyto plány se neuskutečnily; město dům prodalo. Soukromá knihovna Swetlany Geierové se nyní nachází v univerzitní knihovně Freiburg i.Br.

rostlina

Swetlana Geier byla jedním z nejdůležitějších překladatelů ruské literatury v německy mluvících zemích. Přeložila mimo jiné díla Tolstého , Bulgakova a Solženicyna . Do povědomí širší veřejnosti se dostala díky novému překladu velkých románů Fjodora Dostojevského .

Nevyhýbala se přeformulování známých titulů. Podle jejího prohlášení překládala tituly pouze z ruštiny. Ze Zločinu a trestu (Преступление и наказание) byl Zločin a trest , z Démonů (Бесы) byli zlí duchové z mládí (Подросток) byl zelenáč . Naposledy se objevili Dostojewskiho Der Bauer Marej (2008) a The Player (2009). Je třeba poznamenat, že původní ruský název Dostojevského nejslavnějšího románu, Schuld und usmíření, může to být přeloženy přesně, a že Alexander Eliasberg v roce 1921 a Gregor Jarcho v roce 1924 přeložil titul jako Zločinu a trestu .

V důsledku své práce na univerzitě nebyla Swetlana Geier nikdy finančně závislá na své práci překladatelky. To jí umožnilo věnovat spoustu času překladu a úplně se ponořit do příslušného textu. Strávila dvacet let překládáním Dostojevského románů. Na jejím způsobu práce bylo neobvyklé, že diktovala své překlady.

Ocenění

Svetlana Geier získala následující ocenění za vynikající služby při komunikaci ruské kultury, historie a literatury:

• 1995: Cena Reinholda Schneidera ve městě Freiburg
• 1995: Lipská knižní cena za evropské porozumění (cena za uznání)
• 1998: Medaile za zásluhy na univerzitě v Karlsruhe
• 2000: Zlatá sova sokratovské společnosti
• 2003: Medaile za zásluhy státu Bádensko-Württembersko
• 2004: Čestný doktorát z Filozofické a historické fakulty na univerzitě v Basileji
• 2007: Cena knižního veletrhu v Lipsku v kategorii „ Překlad “
• 2007: Čestný doktorát na Univerzitě Alberta Ludwiga ve Freiburgu

literatura

• Swetlana Geier: Život mezi jazyky. Rusko-německé obrázky suvenýrů. Zaznamenal Taja Gut. Pforte, Dornach 2008, ISBN 978-3-85636-216-4 .
• Swetlana Geier: Život je překlad. Konverzace s Lerke von Saalfeld. Ammann, Curych 2008, ISBN 978-3-250-30022-9 .

Film

• Žena s 5 slony . 2009. Dokument Vadima Jendreyka
• Změna jízdního pruhu. Film o překladu. Встречное движение. 2003. Dvojjazyčný film Gabriele Leupoldové , Eveline Passetové, Olgy Radetzkajové, Anny Shibarové, Andrease Tretnera ; Ruské titulky vytvořené studenty Ústavu slovanských studií LMU Mnichov na překladatelském semináři Shibarova. Dalšími přispěvateli jsou Sergej Romaško, Swetlana Geier, Michail Rudnizkij, Marina Koreneva, Dorothea Trottenberg , Ilma Rakusa , Tat'jana Baskakova, Solomon Apt , Thomas Reschke . Film , doba trvání 1 h 34 m

Čest

Po ní je pojmenována ulice ve Freiburgu-Günterstal.

webové odkazy

• Literatura od Swetlany Geierové v katalogu Německé národní knihovny
• Svetlana Geier - Dostojevského hlas. Podcast uni-tv Univerzity ve Freiburgu od 15. října 2010
• Swetlana Geier ve společnosti Ammann Verlag
• Laudation and curriculum vitae of Swetlana Geier ( memento from 7 December 2014 in the Internet Archive ) on the website of the University of Basel
• Krátký životopis a obrázek Swetlany Geierové na kulturatelier.com
• Martin Ebel: „Zelený chlapec“ je pro Swetlanu Geier nejmodernější Dostojevskij. Die Welt , 13. ledna 2007
• Elisabeth von Thadden: Naštěstí . Článek o Swetlaně Geier v Die Zeit , 18. července 2007
• Horst-Jürgen Gerigk : Dostojewskij a Německo. Na počest Svetlany Geierové. Slavnostní přednáška u příležitosti udělení čestného doktorátu ve Freiburgu Swetlaně Geierové, 2007
• Claudia Voigt: Život jde postupně . Rozhovor se Swetlanou Geierovou v Der Spiegel , 26. dubna 2010
• Zvukové záznamy čtení Swetlany Geier z jejích překladů Dostojevského „ Zločin a trest “ a „Zelený chlapec“ na lesungen.net
• Obituary podle Christa Schuenke , Přeložit 1, 2011, str. 14, v dokumentaci ruské literatury

Individuální důkazy

1. ↑ ^{a b} Bettina Schulte: Padající za slovy . In: Badische Zeitung . 9. listopadu 2010, zpřístupněno 3. prosince 2012.
2. ↑ Bettina Schulte: Dům pro překladatele. In: Badische Zeitung ze dne 1. prosince 2011, přístup dne 3. prosince 2012.
3. ↑ Bettina Schulte: K 90. narozeninám Swetlany Geierové byla posmrtně vydána její sbírka textů . In: Badische Zeitung . 26. dubna 2013 ( online [přístup k 13. února 2015]). 
4. ^ Dagmar Jank: Knihovny žen: lexikon . Harrassowitz, Wiesbaden 2019 (příspěvky do knih a knihoven; 64), ISBN 978-3-447-11200-0 , s. 67.
5. ^ Fjodor Dostojevskij: Zločin a trest. Němec Alexander Eliasberg. Kiepenheuer, Potsdam 1921.
6. ^ FM Dostojevskij: Zločin a trest. Šestidílný román s epilogem. Německy Gregor Jarcho. Propylaea, Mnichov 1924.
7. ↑ Radetzkaja v databázi překladatelů VdÜ, 2019.