Ilma Rakusa
Ilma Rakusa (narozena 2. ledna 1946 v Rimavské Sobotě , Československo ) je švýcarský literární vědec , spisovatel a literární překladatel .
Život
Ilma Rakusa je dcerou slovinského otce a maďarské matky. Rané dětství strávila v Budapešti , Lublani a Terstu . V roce 1951 se rodina usadila ve Švýcarsku . Rakusa navštěvoval základní školu a střední školu v Curychu . Po ukončení střední školy studovala v letech 1965 až 1971 v Curychu, Paříži a Leningradu slovanské a románské jazyky . V roce 1971 získala doktorát z filozofie literární prací na téma „Studie na motiv osamělosti v ruské literatuře“ . V letech 1971 až 1977 byla asistentkou Slovanského semináře na univerzitě v Curychu , kde v letech 1977 až 2006 pracovala jako lektorka . Rakusa pracuje jako překladatel z francouzštiny , ruštiny , srbochorvatštiny a maďarštiny a jako publicista ( Neue Zürcher Zeitung a Die Zeit ). Dnes Rakusa žije jako nezávislý spisovatel v Curychu.
Rakusa je členem Německé akademie pro jazyk a poezii v Darmstadtu a také odbornou porotou stipendia překladatele Zuga .
Ceny a vyznamenání
- 1987: Hieronymusring des VdÜ ; předala to Sylvii Listové
- 1991: Cena překladatele Petrarcha
- 1995: Švýcarský rezident Max Kade Institute USC Los Angeles
- 1998: Leipzig Book Prize for European Understanding (Recognition Prize)
- 1998: Schillerova cena od Zürcher Kantonalbank
- 2003: Pro Cultura Hungarica
- 2003: Cena Adelberta von Chamisso
- 2004: Medaile Johanna Jakoba Bodmera z města Curych
- 2005: Cena Mezinárodního festivalu literatury Vilenica (SLO)
- 2005 Chamisso Poetics Lektor ve Středoevropském centru Technické univerzity v Drážďanech a Saské akademie umění
- 2009: Swiss Book Prize for More Sea. Paměťové pasáže.
- 2010/2011: Člen Wissenschaftskolleg zu Berlin
- 2015: Manès Sperber Prize
- 2017: Cena za literaturu v Berlíně
- 2019: Kleistova cena
Téma a styl
V Osamělosti s postupným 'r' (2014) Rakusa popisuje „důrazná setkání, která jsou stejně prchavá jako místa, kde se tito lidé scházejí, aby se znovu rozloučili. Vypráví o lidech, kteří stejně jako ona vždy sedí na zabalených kufrech. “V poezii Rakusiny štíhlé parataxy někdy připomínají rytmy rapu a styl prózy a eseje je prostoupen muzikálností.
Práce (výběr)
- Studie na motiv osamělosti v ruské literatuře. Disertační práce. Herbert Lang, Bern 1973.
- Sinaj. Obrazová textová kniha, Howeg, Curych 1980.
- Ostrov. Příběh, Suhrkamp, Frankfurt 1982.
- Miramar. Příběhy. Suhrkamp, Frankfurt 1986.
- Život. 15 zkratek. Howeg, Curych 1990.
- Step. Příběhy. Suhrkamp, Frankfurt 1990.
- s Regine Walter: Les mots, morts. Básně Howeg, Curych 1992.
- Jim. Sedm dramoletů. Suhrkamp, Frankfurt 1993.
- Stuha a postava na okraji. Přednášky o poetice. Droschl, Graz 1994.
- Pomlčka skrz všechno. 90 devítivložek. Suhrkamp, Frankfurt 1997
- Láska za láskou. Osm labutí písní. Suhrkamp, Frankfurt 2001, ISBN 3-518-12251-7 .
- Z kacířů a klasiků. Nájezdy do ruské literatury. Suhrkamp, Frankfurt 2003, ISBN 3-518-12325-4 .
- Pomaleji! Proti dušnosti, zrychlení a dalším nepřiměřeným požadavkům. 3. Edice. Droschl, Graz 2006, ISBN 3-85420-692-5 .
- Umlčet. Čas. Eseje. Tartin Editions, Salzburg 2005.
- Přes sníh Příběhy a prózy miniatury (s doslovem Kathrin Röggla), Suhrkamp, Frankfurt 2006, ISBN 3-518-45794-2 .
- Přejít na jazyk (Dresden Chamisso-Poetikvorlesungen 2005). Thelem Universitätsverlag, Dresden 2006, ISBN 3-937672-49-4 .
- Zahrada, vlaky. Příběh a 10 básní. Edition Thanhäuser, Ottensheim 2006.
- Ocenění pro Petera Waterhouse . U příležitosti udělení Ceny Ericha Frieda Petrovi Waterhouse v neděli 25. listopadu 2007 ve vídeňském domě. Online: Laudation for Peter Waterhouse ( Memento from 10. ledna 2019 in the Internet Archive )
- Více moře. Paměťové pasáže. Droschl, Graz 2009, ISBN 978-3-85420-760-3 . Tyto vzpomínky na Rakusu byly přeloženy do mnoha jazyků. Autor byl za toto dílo v roce 2009 oceněn Švýcarskou knižní cenou.
- Široce otevřený vzhled. Berlínský deník. Droschl, Graz 2013, ISBN 978-3-85420-836-5 .
- Osamělost s valivým „r“ . Příběhy. Droschl, Graz 2014, ISBN 978-3-85420-953-9 .
- Autobiografické psaní jako vzdělávací román . Přednáška poetiky Stefana Zweiga. Zvláštní číslo, Vídeň 2014. ISBN 978-3-85449-408-9 .
- Otisk: Pomalé světlo . Básně Droschl, Graz 2016, ISBN 978-3-85420-949-2 .
- Seznamy, litanie, smyčky. Mezi poetickou invokací a inventářem. Mnichovské projevy o poezii. Upravili Holger Pils a Frieder von Ammon. Lyrik Kabinett , Mnichov 2016, ISBN 978-3-938776-42-1 .
- Moje abeceda . Droschl, Graz 2019, ISBN 978-3-990590-32-4 .
Jako redaktor
- s Felixem Philippem Ingoldem : Básně k Bohu jsou modlitby. Arche, Curych 1972
- s Felixem Philippem Ingoldem : Alexander Solschenizyn : Církev a politika. Arche, Curych 1973
- Osamělost. Kniha na čtení. Arche, Curych 1975.
- s Hugo Schmidem: ruské děti. Arche, Curych 1979.
- Dostojevskij ve Švýcarsku. Čtenář. Insel, Frankfurt 1981
- Marguerite Duras . Materiálová páska. Suhrkamp, Frankfurt 1988.
- Anna Achmatová : básně. Suhrkamp, Frankfurt 1988
- Danilo Kiš : „Homo poeticus“. Konverzace a eseje. Hanser, Mnichov 1994
- Joseph Brodsky : Zastavte se v poušti. Básně, Suhrkamp, Frankfurt 1997
- Marina Tsvetaeva : Zkuste žárlit. Básně Suhrkamp, Frankfurt 2002
- s Ursulou Keller : Evropa píše . Eseje z 33 evropských zemí, Edition Körber Foundation , Hamburg 2003
- s Mohammedem Bennisem: „Mincovna v mincovně kvete.“ Arabská poezie současnosti. Carl Hanser, Mnichov 2007.
- Danilo Kiš : rodinný cirkus. Velké romány. Carl Hanser, Mnichov 2014.
Překlady
Rakusa byla nejlépe známá jako překladatelka Marguerite Duras z francouzštiny, Marina Zwetajewa z ruštiny, Imre Kertész a Péter Nádas z maďarštiny a Danilo Kiš ze srbochorvatštiny.
-
Marguerite Duras :
- V létě o půl jedenácté. Suhrkamp, Frankfurt nad Mohanem 1990, ISBN 3-518-40230-7 .
- Milenec . Suhrkamp, Frankfurt nad Mohanem 1985, ISBN 3-518-03243-7 .
- Léto 1980. Suhrkamp, Frankfurt nad Mohanem 1984, ISBN 3-518-11205-8 .
- Každodenní život. Suhrkamp, Frankfurt nad Mohanem 1988, ISBN 3-518-11508-1 .
- Leslie Kaplan : Kniha nebes. Básně Ferdydurke, Curych 1991, ISBN 3-905604-02-7 .
- Imre Kertész : Já, někdo jiný. Rowohlt, Berlín 1998, ISBN 3-87134-334-X .
- Péter Nádas : Bez přestávky. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1999, ISBN 3-499-22578-6 .
-
Danilo Kiš :
- Hrobka pro Borise Dawidowitsche. Suhrkamp, Frankfurt nad Mohanem 1986, ISBN 3-518-01928-7 .
- Bezdomovec. Hanser, Mnichov 1996, ISBN 3-446-18758-8 .
- Přesýpací hodiny. Hanser, Mnichov 1988, ISBN 3-446-14276-2 .
- s Peterem Urbanem : Mechaničtí lvi. Hanser, Mnichov 2007, ISBN 978-3-446-20832-2 .
- Michail M. Prishwin : Mistrovské příběhy. Manesse, Curych 1988, ISBN 3-7175-1752-X .
-
Alexej Remisow :
- Zvuky města. Suhrkamp, Frankfurt nad Mohanem 1996, ISBN 3-518-22204-X .
- Zlatý kaftan a další ruské pohádky. Manesse, Curych 1981, ISBN 3-7175-1600-0 .
-
Marina Tsvetaeva :
- Večer mimo tento svět. Suhrkamp, Frankfurt nad Mohanem 1999, ISBN 3-518-22317-8 .
- Napsáno v ohni. Život v dopisech. Suhrkamp, Frankfurt nad Mohanem 1992, ISBN 3-518-40493-8 .
- Matka a hudba. Autobiografická próza. Suhrkamp, Frankfurt nad Mohanem 1987, ISBN 3-518-01941-4 .
- Phoenix. Veršované drama na třech obrázcích. Suhrkamp, Frankfurt nad Mohanem 1990, ISBN 3-518-22057-8 .
- s Felixem Philippem Ingoldem : próza. Benziger, Curych 1973.
- Anton Čechov : Racek. Burgtheater Vídeň 2000
literatura
- Ute Kröger: Ilma Rakusa . In: Andreas Kotte (Ed.): Divadlo Lexikon der Schweiz . Svazek 3, Chronos, Curych 2005, ISBN 3-0340-0715-9 , s. 1458 f.
- Ilma Rakusa. In: Švýcarské měsíční knihy . Vydání květen 2005
Film
- Změna jízdního pruhu. Film o překladu. Встречное движение. 2003. Dvojjazyčný film Gabriele Leupold , Eveline Passet, Olga Radetzkaja, Anna Shibarova, Andreas Tretner ; Ruské titulky vytvořené studenty Institutu pro slavistiky na LMU Mnichov , v překladatelském semináři Shibarova. Dalšími přispěvateli jsou Sergej Romaško, Swetlana Geier , Michail Rudnizkij, Marina Koreneva, Dorothea Trottenberg , Ilma Rakusa, Tat'jana Baskakova, Solomon Apt , Thomas Reschke . Film , délka 1 h 34 m
webové odkazy
- Publikace a o Ilmě Rakusové v katalogu Helveticat Švýcarské národní knihovny
- Literatura a o Ilmě Rakusové v katalogu Německé národní knihovny
- Krátký životopis a informace o práci Ilmy Rakusové na Literaturportu
- Life & Work, v tabulkové podobě
- Ilma Rakusa na Perlentaucher.de
Individuální důkazy
- ↑ derStandard.at - Ilma Rakusa získává Mánesovu cenu Sperbera . Článek ze dne 12. listopadu 2015, přístup z 12. listopadu 2015.
- ^ Kleistova cena pro švýcarskou spisovatelku Ilmu Rakusovou
- ↑ Zuglärm a Orgelklang , recenze „Osamělosti s rolováním“ r ”od Michaely Schmitz v Rheinischer Merkur 3. prosince 2009.
- ↑ a b c d Volker Breidecker: Die Fahrende. Ilma Rakusa, velká evropská literatura, se dožívá 70 let , in: Süddeutsche Zeitung , č. 300, 30. prosince 2015, s. 14.
- ↑ Tři z nich v předtisku v Akzente (časopis) H. 1, 1993, s. 62–67 ( Der Himmel ein Ei; Für M.; Koppel ).
- ↑ Zuglärm a Orgelklang , recenze Mehr Meer , in: Rheinischer Merkur ze dne 3. prosince 2009.
- ↑ Hodí se do databáze překladačů VdÜ, 2019
- ^ Radetzkaja v databázi překladatelů VdÜ, 2019
- ↑ Překladač scénářů
osobní data | |
---|---|
PŘÍJMENÍ | Rakusa, Ilma |
STRUČNÝ POPIS | Švýcarský literární vědec, spisovatel a literární překladatel |
DATUM NAROZENÍ | 2. ledna 1946 |
MÍSTO NAROZENÍ | Rimavská Sobota |