Alexander Eliasberg

Alexander Eliasberg (narozen 22. července 1878 v Minsku , Ruská říše ; zemřel 26. července 1924 v Berlíně ) byl židovsko-ruský literární historik, překladatel, redaktor a autor.

Život

Po studiích v Moskvě Eliasberg emigroval do Mnichova v roce 1905 . Tam se v roce 1906 oženil se Zinou Wassiliewovou (1882–1966), která stejně jako Paul Klee studovala na soukromé malířské škole Heinricha Knirra . V roce 1907 vydal svůj první překlad, antologii současné ruské poezie , kterou sestavil a představil , včetně básní Konstantina Balmonta , Valeri Brjussowa a Ivana Bunina . V Mnichově pracoval také pro místní nakladatelství Georg Müller a C. H. Beck .

Později vyvinul rozsáhlou překladatelskou a ediční činnost pro Leipziger Insel Verlag a publikoval ji v roce 1922 společně se svým bratrem Davidem Eliasbergem (1897-1920) v seriálu Bibliotheca mundi the Russian Parnassus (Русскій Парнас) . Tato sbírka básní, která vyšla v původním ruském jazyce, spojuje autory od Lomonossow po Annu Achmatovovou . Eliasberg také poskytl překlady ruských titulů v Insel-Bücherei , jako jsou Volkserzählungen (IB 68) a Der Schneesturm (IB 73) Tolstého nebo Die Gentle von Dostojewski (IB 116).

Jako výsledek, on dělal řadu nových ruských vypravěčů, básníků a publicistů známých v německy mluvících zemích, zejména Dmitri Mereschkowski stejně jako Alexeje Tolstého , Alexej Remisow a Ilja Ehrenburg , jehož Julio Jurenito přeložil do němčiny. Lze v něm vysledovat i německá vydání děl v polském a jidiš , včetně autorů jako Scholem Alejchem a Jizchok Leib Perez . Kromě již zmíněných klasických ruských autorů přeložil také díla Gogola , Puškina a Čechova .

Eliasberg byl přítelem Thomase Manna a představil mu ruské romány.

Jako kulturní prostředník mezi ruskou a jidiš literaturou na jedné straně a německou literaturou na straně druhé publikoval Eliasberg antologie ruské a jidiš literatury i díla o ruském umění a literatuře. V roce 1915 napsal o knize Russian Art - A Contribution to the Characteristics of Russian , kterou vydala Piper Verlag . Jeho ruská literární historie v jednotlivých portrétech z roku 1922 zůstala po dlouhou dobu standardním dílem německé slavistiky .

Eliasberg byl bez státní příslušnosti od roku 1917 . V souvislosti s údajným protiněmeckým prohlášením jeho manželky, které vedlo k soudu, byl v roce 1923 vyloučen z Bavorska a našel útočiště u přátel v Berlíně, kde v následujícím roce zemřel.

Eliasberg měl s manželkou Zinou syna Paula Eliasberga (1907–1983).

Písma (výběr)

Překlad Alexander Eliasberg

• (Ed.): Russian Art. Příspěvek k charakteristice Rusů. Mnichov 1915.
• (Příklad):, Fyodor M. Dostojewskij: Legenda o velkém inkvizitorovi. Němec Alexander Eliasberg. Furche Verlag, Berlín 1919.
• (Ed. Spolu s Davidem Eliasbergem): Русскiй Пapнaccъ. (Russian Parnassus ), Insel Verlag, Leipzig 1920.
• Simon Dubnow : Nejnovější historie židovského lidu . 3 svazky. Překlad Alexander Eliasberg. Berlín: Židovské nakladatelství, 1920/1923
• (Vyd.): Jüdisches Theater (Dramatická antologie východních židovských básníků), 2 svazky, Benjamin Harz Verlag, Berlín / Vídeň 1920.
• (Příklad): Fyodor M. Dostojewskij: Zločin a trest. Němec Alexander Eliasberg. Kiepenheuer Verlag, Postupim 1921.
• (Příklad): Fyodor M. Dostojewskij: Deník spisovatele. Editoval a překládal Alexander Eliasberg. 4 svazky. Musarion-Verlag, Mnichov 1921–1923.
• (Příklad): Fyodor M. Dostojewskij: Poznámky z mrtvého domu. FM Dostojevskij. Převedl Alexander Eliasberg. Volksverband der Bücherfreunde / Wegweiser Verlag, Berlín 1923.
• Ruská literární historie v jednotlivých portrétech. S předmluvou v. D. Mereshkovsky a šestnáct portrétů. Beck, Mnichov 1922.
• (Ed.): Russian architecture. Müller, Mnichov 1922.
• (Příklad.) Alexej Nikolajewitsch Tolstoy: Aelita , Mnichov 1924.
• Jidiš příběhy. 1963.
• Rebbeova trubka. 1969.
• (Ed.): Russian love stories , Manesse Verlag, Zurich 1997, ISBN 3-7175-1348-6 .

literatura

• Carmen Sippl: „ Jakého ducha má jeho protivník“: Překladatel Alexander Eliasberg v první světové válce (z korespondence s Igorem „Grabarem“). In: Wiener Slavistisches Jahrbuch NF 2 (2014), s. 165–175. ISBN 978-3-447-10181-3
• Carmen Sippl: Překladatel Alexander Eliasberg (1878-1924) a ruští exiloví spisovatelé (Dmitrij Merežkovskij - Ivan Šmelev - Aleksej Remizov) . In: Adelbert JM Davids, Fedor B. Poljakov (ed.): Ruská diaspora v Evropě ve 20. století. Náboženský a kulturní život. Peter Lang, Frankfurt a. M. 2008, ISBN 978-3-631-56932-0 , str. 195-213. (Русская культура в Европе / Ruská kultura v Evropě; 4)
• Carmen Sippl: vydavatelé a překladatelé v meziválečném období. In: Karl Eimermacher, Astrid Volpert (ed.): Bouřlivé odjezdy a zklamané naděje. Rusové a Němci v meziválečném období. Fink, Mnichov 2006, ISBN 3-7705-4091-3 , str. 783-803.
• Carmen Sippl: Max Brod v překladu a úsudku Alexandra Eliasberga (1911–1914). In: Rakouská literatura: moderní a současná. Ročenka Rakouské knihovny v Petrohradě (2003/2004), svazek 6, s. 128-138.
• Carmen Sippl: Knihovna překladatele Alexandra Eliasberga: Hledání stop . In: Imprimatur NF , XVI (2001), str. 134-143. ISSN  0073-5620 .
• Hartmut Walravens (ed.): Alexander Eliasberg (1878-1924): Práce plodného překladatele z ruštiny a jidiš . Státní knihovna v Berlíně, Berlín 2013, ISBN 978-3-88053-191-8
• Eliasberg, Alexander. In: Lexikon německo-židovských autorů . Svazek 6: Dore - Fein. Upraveno archivem Bibliographia Judaica. Saur, Mnichov 1998, ISBN 3-598-22686-1 , str. 310-324.

webové odkazy

• Literatura o Alexandru Eliasbergovi v katalogu Německé národní knihovny
• Díla a asi Alexander Eliasberg  v Německé digitální knihovně
• Díla Alexandra Eliasberga v projektu Gutenberg-DE

Individuální důkazy

1. ↑ Údaje o životě na zvab.com
2. ↑ Jeho vdova je zapsána v berlínském adresáři od roku 1925 do roku 1927 na adrese Joachim-Friedrich-Straße 48 (Wilmersdorf); měla to být také jeho adresa v Berlíně. Eliasberg, Zina . In: Berliner Adreßbuch , 1925, část 1, s. 620.