Rhöner Platt

Rhöner Platt (také Rhönerisch nebo Rhönisch ) je dialekt nebo lidový jazyk (srov. Platt ), kterým se mluví v Rhönu .

Nářeční tabulka v Rhöner Platt na Kegelspielradweg

Rhön se rozprostírá přes tři spolkové země Bavorsko , Hesensko a Durynsko . Rhönský dialekt pak můžete zhruba rozdělit. Nářečí se však často liší vesnice od vesnice.

Rhönský dialekt v Durynsku, Hesensku a Bavorsku

Rhön jako rozhraní mezi různými dialektovými oblastmi

„Rhöner Platt“ Durynska a Hesenska leží v přechodové oblasti mezi dvěma jasně odlišitelnými jazykovými oblastmi, hlavní franckou a východosessanskou nářeční oblastí. Hranice prochází celým Rhönem od jihozápadu na severovýchod. Výsledkem je, že lze vidět velmi silné východobesansko-rýnské francké paralely na trati z Fuldy přes Tann na jih od Bad Salzungen , zatímco východofranské dialekty Hennebergu se mluví východně od této jazykové hranice a dále na jih v bavorském Rhönu, Mluví se grabfeldskými dialekty.

Mluvené dialekty objasňují historii osídlení Rhönu a jeho přilehlých území, která pravděpodobně sahá až do doby Karla Velikého a probíhala v několika fázích. Kromě původního keltského osídlení byla první germánská osada pravděpodobně založena Chattenem a Hermundurenem , pozdějšími Durynci . Lze také předpokládat, že Alemanni tuto oblast prošel a pojmenoval místa s -ingen a -ungen (příklady: Wasungen, Meiningen, Salzungen, Breitungen, Behrungen, Fladungen ...).

Po dobytí durynského království od 5. do 8. století přinutili franští osadníci jednou až k hlavnímu usazenému Durynskému za Rennsteigem zpět. Vzhledem k tomu, že v oblasti kolem Bad Salzungen opakovaně docházelo k bitvám o moc nad existujícími solnými prameny , objevil se smíšený dialekt hlavních franckých , východně hesenských a západně durynských dialektů, což ilustruje neustálou změnu místních mocenských vztahů. Tato přechodová zóna severně od Rhönu je podle aktuálního stavu lingvistického výzkumu přiřazena k oblasti západního Durynska.

Dialekt jižně od solného oblouku , známý jako Hennebergisch , se vyvinul z hlavního franckého . Zde člověk marně hledá jazykové charakteristiky typické pro Západní Durynsko i typické jazykové melodie. Když se podíváte na jazyk Rhön v souvislostech, jen stěží najdete nějaké durynsko- hornosaské paralely a „Uiswäardije“ si bude myslet, že už je v Hesensku nebo ve Francích .

Používání jazyka dnes

Aby rodiče ušetřili obtíží ve škole a zejména v hodinách němčiny, mluvili s nimi většinou nejpozději od 70. let 20. století pouze spisovnou němčinou, což znamená, že nářečí je dnes ve vesnicích slyšet jen zřídka. Generace dnešních 25–35letých nářečí stále rozumí, ale už ji nehovoří- protože ji v aktivním používání téměř neznají. Starší generace (zhruba od 50) se plynule mění v závislosti na osobě, se kterou mluvíte. Zdá se, že Rhöner Platt je známější a preferovaný jazyk pouze pro osoby starší 70 let.

Regionální zvláštnosti

V tomto článku jsou vybraná slova z lingvistického výzkumu, například: B. jablko, víno, člověk atd., Záměrně nezahrnuto, protože to téměř zcela zkresluje celkový obraz jazyka, zejména v příhraničních oblastech a přechodných oblastech. Ve slovníku nebo při definování hranic dialektů může být rozhodujícím kritériem zvláštnost „B“ pro „W“ v dotyčných slovech nebo označení pro včerejší „ další “.

Příklady z hesenského a durynského Rhönu a Vorderrhönu

Pro celý Rhön a Henneberger Land je charakteristické , že počáteční W se stává B v dotyčných slovech . Jak se stane Bie , co - hroznýše , proč - boarümm a tak dále.

Příklad: „Pokud tomu nevěříte, měli byste to zazdít .“ - Baers ned glaid, d'r müerds .

Další zvláštností je použití hlavního slovesa v nekonečném infinitivu plus ge po použití pomocných sloves „can“ a „like“.

Příklad: „ Teď nemůžeš jít !“ Nebo „ Můžeš mě dostat moa hoggel !“

Východní Franky jsou z. B. název pro chodbu, která se nazývá téměř všude (Hus, Huis) Earrn . Také Weck nebo Weckle ( Weag / Weagle / Weagje ) lze stále nalézt, i když často převažuje houska.

Stejně jako naši germánští předci, Rhöner stále nazývá dny před tím dalším . Germáni nepočítali dny, ale noci, které uběhly. Kromě Rhönu a Hennebergischenu se tento název zachoval pouze v některých oblastech Rakouska .

Ve východním Hesensku se chlebu z kvasnicového těsta říká Schorrn , v Rhönu a sousedních oblastech se tomu říká Christstollen, který se vyrábí z kynutého těsta. Můžete slyšet hesenské bouchání za zavěšení, eiwie (allewie) prozatím a iwes pro někoho nebo kutte pro výměnu, stejně jako durynské Kärrnje za malé auto, zatracené za kopání. Knedlíkům se říká klobouky , které nevznikají „otáčením“, ale „ Hullernem “.

Dobrý pohled na „Platt“ Durynského Rhöna a Vorderrhöna je mimo jiné. básník a sběratel legend Christian Christian Ludwig Wucke ve své knize Uis minner Haimet a ve svazku básní Rhönklänge od nářečního básníka Augusta Herbarta .

Posun zvuku

Ve vrcholném a pozdním středověku byly středohornoněmecké dlouhé samohlásky î, û, iu diftongizovány do dvou zvuků ei, au, äu / eu („ nová vysoce německá diftongizace “). Písemná distribuce začala ve 12. století z jižní oblasti a poprvé se objevila v korutanských dokumentech . V některých novohornoněmeckých dialektech však zůstala zachována stará středohornoněmecká dlouhá loutna (severojesanské a severourynské dialekty, alemanské dialekty na jihozápadě). Příklad: mîn → my, Hûs → house, hiut → today .

Diphthongization Middle High German û → ui nebo uchování jako u nebo palatalized ü

Příklady:

• Středohornoněmecký h û s (nový vysoce německý „dům“) se v závislosti na dialektu stává buď H ui s, nebo H u s ; v některých vesnicích bude H üü s ostrý.

• Jsme au s H au s r au s pryč. „ Mei senn ui s'm H ui s r ui s goange“

Předpona ei → ih

Příklady:

• Od jednoho koupeného ih n'käuwd; ih n'kaiwd nebo na jihu ih n'köuwt.

• Co jsi dělal včera ei ngekauft? „ Boas hoast dou nächde ih n'käuft? "

zadejte → inga

vylít → inscheank

Příjem → příjem

Dvojhláska- vajíčko

-ei se nehovoří jako ve vysoké němčině (ví, vzít si, ...). Výslovnost tohoto přehlásky připomíná volání „Hej“, tedy a -äj .

Řádných → oa

Příklady:

• Z čísla a vůle cht oa cht, z ged a cht je ged oa cht , z w a s b oa s .

• W o s m du voskované dnes v na CHT? B oa s m oa chst dou hitt (hütt) omm (ümm) oa cht?

Pozor, výjimka! Z práce není Oarwed, ale Ärrwwed .

Jednotlivá slova

otázková slova

Místní jména

Příklady vět

Standardní němčina	Byt	Zvuková ukázka
Když mluvíme, nerozumíte už ani slovo!	Boann mäi schwoaddze, foastädd äi käi wúrd mää!
Dělej si co chceš!	Moch bos de west!
Nic se nehýbe ani nehne.	Raed uon rebbeld six nöschd.
Jdeme do práce.	Mág genn byl šílený.
Drž hubu!	Hallův Muill! (Moach kai zařval!)	Poslouchej ? / i
Včera jsme byli na hřbitově.	Další hřích může uif'm Kerfech gewoasd.	Poslouchej ? / i
To byl starý šmejd!	Doas woar 'a aller Huiddich!
Ještě jsou tu bylinky ze včerejška.	s gitt poté podél Kruid vuon další.	Poslouchej ? / i
Chce se oženit.	Odhlásil jsem se od Frejereje.
Pojď ke mně jednou!	Ge 'ma haa! / Pojď (Kimm) moa bäi mech!
Nejprve si dá pivo.	Doa pfizd e assd e Gaales.

Bavorský Rhön / Durynsko jižně od solného oblouku

výslovnost

Při vyslovování slov často dochází ke zvukovým posunům:

Příklady

webové odkazy

• Básně v Salzunger Platt
• Nářečový projekt ToM mediálního centra Fulda se zvukovými záznamy
• Durynský výzkum dialektů na univerzitě Friedricha Schillera v Jeně

Poznámky

1. ↑ Zatímco v severních a středních německých jazykových oblastech je dialekt často označován jako Platt , jižní německá jazyková oblast dává přednost řeckému názvu dialektu . Je běžnou praxí dávat před slovo Platt názvy míst, krajin nebo regionů , aby bylo možné podrobněji popsat vlastní dialekt. Příklady: Sälzenger Platt, Herschfäller Platt, Rhöner Platt, Hinterländer Platt, Henneberger Platt, Föller Platt, Deedeschhüser Platt
2. ↑ Výzkumná jednotka Durynského dialektu: Západní Durynsko , přístup 20. března 2018
3. ↑ Výzkumná jednotka durynského dialektu: Hennebergisch , přístup 20. března 2018

Viz také

• Francké jazyky
• Hinterland Platt
• Wittgensteiner Platt
• Waller Platt
• Siegerländer Platt
• Sárský dialekt
• Hunsrück

literatura

• Klaus-Peter Wegera: „De Koche sän jo onne gahnz Burn black“. „Tanner Platt“ tehdy a nyní. In: Joachim S. Hohmann (Ed.): We in Tann. 800 let historie města . Hünfeld 1996, s. 398-418 . 
• Franz Habersack: „Ô“: dialekt hesenského Rhöna . Publikační a reklamní materiál Parzellers, Fulda 2019, ISBN 978-3-7900-0534-9 .