René Char

René Char

Ulice v Bollène, Provence

René Char (narozený 14. června 1907 v L'Isle-sur-la-Sorgue , Département Vaucluse ; zemřel 19. února 1988 v Paříži ) byl francouzský básník .

Život

Char studoval v Aix-en-Provence . V roce 1929 se setkal s André Bretonem a Paulem Éluardem a připojil se ke skupině umělců surrealistů, od níž se od poloviny 30. let postupně distancoval. Na počátku 40. let měl vztah se švédskou umělkyní Gretou Knutsonovou . Char vstoupil do podzemí v roce 1940 a bojoval společně s Gilbertem Lélym v Odporu proti německé okupaci. Pracoval na událostech v odboji v prozaických básních Feuillets d'Hypnos (1942-44), vydaných Albertem Camusem v roce 1946 a přeložených do němčiny Paulem Celanem v roce 1959. Hannah Arendtová z toho cituje jako svědectví o akutním a aktivním revolučním duchu v Über die Revolution (1965), zejména aforismus č. 62. Našímu dědictví nepředcházel žádný svědectví . V 60. letech bojoval proti rozmístění jaderných střel v Provence.

V roce 1955 se René Char setkal s německým filozofem Martinem Heideggerem v Paříži. Navzdory svému dřívějšímu postoji k národnímu socialismu ho několikrát pozval na cestu do Provence. To vedlo k seminářům v Le Thor v letech 1966, 1968, 1969 a v Zähringenu v roce 1973. Char se později od Heideggera distancoval.

Jeho poezii a dramatické dílo „Le Soleil des eaux“ přeložili do němčiny mimo jiné Paul Celan , Franz Wurm , Curd Ochwadt a Peter Handke . Byl v přátelském kontaktu s berlínskými surrealisty Johannesem Hübnerem a Lotharem Klünnerem , kteří také vysílali velkou část jeho tvorby. Stejně tak s malířkou Jeanne Mammen, která patří do této skupiny . Z jeho četných knih nejsou některá z pozdějších prací k dispozici v německých vydáních. Přátelil se s malíři Nicolasem de Staël a Joan Miró , básníkem Paulem Éluardem, spisovatelem a filozofem Albertem Camusem a starodávným historikem Paulem Veynem . Řada významných malířů, a. A. Juan Gris , Henri Matisse a Georges Braque ilustrovali rukopisy svých básní, z nichž některé se objevily v komplikovaných faxových vydáních u příležitosti jeho stých narozenin. Jeho díla Le Soleil des eaux a Le Marteau sans maître sloužily jako předlohy pro skladby Pierra Bouleza .

Char byl členem čestné legie .

Díla (výběr)

• 1929: Arsenal
• 1930: Ralentir Travaux (společně s André Bretonem a Paulem Éluardem)
  • Pozor na staveniště, německy Wolfgang Schmidt; Vydání Sirene, Berlín 1988. ISBN 3-924095-37-X
• 1930: Artine
• 1934: Le Marteau sans maître
  • Kladivo bez majitele, německé z ?; Legueil, Stuttgart 2002. ISBN 3-9804247-6-6
• 1945: Seuls demeurent
• 1945: Le Poème pulvérisé
• 1946: Feuillets d'Hypnos
  • Hypnos: Poznámky od Makistů (1943–1944), německy Paul Celan ; Fischer, Frankfurt nad Mohanem 1990. ISBN 3-596-29570-X
• 1948: Fureur et Mystère (obsahuje příběhy Seuls demeurent, Feuillets d'Hypnos, Les Loyaux adversaires, Le Poème pulvérisé a La Fontaine )
  • Svatební vzezření. Němec od Johannes Huebner a Lothar Klünner ; S originální litografií Williho Baumeistera . Meta, Frankfurt 1952.
  • také jako: hněv a tajemství, stejný překlad; Fischer TB, Frankfurt 1991. ISBN 3-596-29571-8
• 1949: Le Soleil des eaux
  • Slunce vod: hrajte o obraz rybářů. Němec od Anneliese Hager ; S. Fischer, Frankfurt, přibližně 1970
  • opět jako: Slunce vody. Hrajte o malování rybáře. " Vážení . Tvaroh Ochwadt ; Lambert Schneider, Gerlingen 1994 ISBN 3-7953-0922-0 ; znovu Charis, Hannover 2002 ISBN 9783921160107
• 1950: Les Matinaux
• 1950: L'Art bref suivi de Premières naplaveniny
• 1951: À une sérénité crispé e
• 1952: Lettera Amorosa
• 1953: Le Rempart de brindilles
• 1955: Recherche de la base et du sommet
• 1962: La Parole en archipel, 1952–1960
• 1968: Dans la pluie giboyeuse
• 1971: Le Nu perdu
  • Návrat proti proudu: Básně 1964–1975, německy Peter Handke ; Hanser, Mnichov / Vídeň 1984. ISBN 3-446-13840-4
• 1976: Aromates chasseurs
• 1977: Zpěv de la Balandrane
  • Elegies of Balandrane 1975–77, německy Jean Voellmy; Legueil, Stuttgart 2005. ISBN 3-9804247-8-2
• 1979: Fenêtres dormantes et porte sur le toit
• 1985: Les Voisinages de Van Gogh
  • Sousedství Van Gogha, němčiny, Peter Handke; Renner, Mnichov 1990. ISBN 3-927-480-09-6
• 1988: Éloge d'une soupçonnée
  • Chvála podezřelého s doslovem Jean Starobinski , německy Lothar Klünner; Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Mohanem 1989. ISBN 3-518-22023-3

stejně jako různé antologie s německými překlady

literatura

• Horst Wernicke, ed.: Albert Camus - René Char. Osamělý a společně. Stopy přátelství. Osiris, časopis pro literaturu a umění. Vydání 5, 1998, ISBN 3890868290 .
• René Char jako titulní příběh Akzente. Journal of Literature April 1988, číslo 2
• Katrin Bibiella , Obrázky pro estetiku kontrarotvoření. Peter Huchel a René Char (srovnávací literatura v Gardezu; 3). Sankt Augustin: Gardez! -Verl., 2003. Zugl.: Mainz, Univ., Diss., 2003. ISBN 978-3-89796-107-4

webové odkazy

• Literatura o Reném Charovi v katalogu Německé národní knihovny
• Díla René Chara  v Německé digitální knihovně
• Maurice Blanchot: René Char ( Memento ze dne 28. září 2007 v internetovém archivu ) s. 197–211 (německy), viz také s. 212 a nás: Georges Bataille v RC (soubor PDF; 620 kB)
• La Mise à nuit de la metaphore dans la poésie de René Char , autorka Nathalie Riou, LittéRéalité 20, 2, 2008, University of York 10.25071 / 0843-4182.29359 pp. 59-76

podpůrné dokumenty

1. ^ Daniela Büchten: Greta Knutson , in: Britta Jürgs (ed.): Trochu vody v mýdle: Portréty dadaistických umělců a spisovatelů . Aviva Verlag, Grambin 1999, ISBN 3-932338-06-5 , str. 127-146
2. ^ Johann Thun: „Tu jako bien fait de partir“ Jeanne Mammen, Rene Char a Arthur Rimbaud . In: Friends of the Jeanne Mammen Foundation eV, Berlin (ed.): Jeanne Mammen Paris - Bruxelles - Berlin . 1. vydání. Deutscher Kunstverlag, Berlin 2016, ISBN 978-3-422-07375-3 , str. 158-178 . 
3. ↑ ^{a b} Portréty de décorés: René Char. In: www.legiondhonneur.fr. Citováno 20. září 2019 . 
4. ↑ Obsah: [1]
5. ↑ RC: Zelené kameny. Übers. Peter Handke, s. 97; Johannes Hauck: Dialog of Images. Str. 98-104