Pruská píseň

Jsem Prus, znáš moje barvy?
Vlajka pluje přede mnou, bílá a černá;
Že moji otcové zemřeli za svobodu, to
naznačuje, moje barvy naznačují.
Nikdy nebudu zoufat ze strachu;
Odvážím se jako oni
|: Ať je zamračený den, ať svítí sluníčko:
   Jsem Prus, chci být Prus! : |

S láskou a věrností přistupuji k trůnu,
o kterém ke mně otec mírně mluví;
A jako je otec věrný svému synovi,
tak i já s ním věrně stojím a nezakolísám.
Pouta lásky jsou pevná.
Pozdravuj moji vlast!
|: Královo volání proniká do mého srdce:
   Jsem Prus, chci být Prus! : |

Ne každý den může zářit na slunci;
V tu chvíli přijde malá oblačnost a přeháňka.
Takže mi to nikdo nečetl do očí,
že každé přání pro mě neprospívá. Mnozí
blízcí i vzdálení
se se mnou rádi vyměnili ;
|: Vaše štěstí je podvod a vaše svoboda je podvod:
   Jsem Prus, chci být Prus! : |

A když nade mnou zběsile bouří zlá bouře,
Noc hoří v žhavé uhlíky;
Svět už zuřil v nesnázích
a co se netřáslo, byla pruská odvaha.
Ať se tříští kámen a dub,
nebudu se třást;
|: Bouří, havaruje, divoce bliká:
   Jsem Prus, chci být Prus! : |

Tam, kde je láska a věrnost seřadila kolem krále,
kde si princ a lidé podávají ruce,
musí pravé štěstí lidí vzkvétat,
nádherná vlast kvete a roste.
Opět tedy přísaháme
lásku a věrnost králi!
|: Firma buďte smlouvou! Ano, berte to směle:
   Jsme Prusové, buďme Prusové. : |

Pruská hvězda by měla dlouho jasně zářit,
pruský orel se vznáší na oblacích, věnec z
pruské vlajky svěží vavřín,
pruský meč rozbíjí půdu pro vítězství.
A vysoko na pruských trůnech
V nádheře Frederickovy koruny
|: Král nám vládne silný a mírný,
   a každé pruské prso mu bude štítem! : |

Černý, červený a zlatý, nyní zářící ve slunečním světle,
černý orel klesá znesvěceně;
tady končí, Zollern, příběh vaší slávy,
tady padl král, ale ne v hádce.
Už se neradi díváme
na padlou hvězdu.
|: Co jsi tu udělal, princi, budeš litovat,
   nikdo nebude tak věrný jako Prusové! : |