Olga Nikolaevna Anstej

Olga Nikolaevna Anstej ( Rus Ольга Николаевна Анстей, původně Штейнберг / Steinberg * 29.února ^{. Červenec} / 13 March  je 1912 ^Greg. V Kiev , † třicáté May 1985 Typ v New Yorku ) byl ruský spisovatel , básník a překladatel .

život a dílo

Po ukončení studia na cizojazyčném institutu v roce 1931 pracovala Olga Nikolajewna Anstej jako sekretářka a překladatelka v chemickém průmyslu. Psala poezii od dětství, ale nikdy nevěřila, že její básně budou publikovány v Sovětském svazu . V roce 1943 odešla z Kyjeva s básníkem Ivanem Elaginem , za kterého se provdala v roce 1937. Přes Prahu a Berlín přijela do Mnichova v roce 1946 , téhož roku vydala své první básně v Grani a v roce 1949 přinesla svůj jediný svazek poezie na dlouhou dobu „Dwer w stene“ (Dveře ve zdi), i když byl velmi dobře přijat. Od té doby se její básně pravidelně objevovaly v časopisech a almanachech .

V květnu 1950 se Olga Nikolaevna Anstej přestěhovala do New Yorku, kde se rozvedlo její manželství s Ivanem Yelaginem. Od roku 1951 do roku 1972 pracovala Olga N. Anstej jako sekretářka, od roku 1960 jako překladatelka na UNO , ale současně pracovala ve vydavatelství Čechov ve vydání Klujew B. Filippowa , za které byla vdaná od roku 1949, které bylo dokončeno a vydáno v roce 1954. byl. Kromě vlastní poezie se věnovala také poetickým překladům (mimo jiné překládala Rilkeho , Chestertona a Tennysona a příběhy Stephena Vincenta Benéta „ Ďábel a Daniel Webster “ z roku 1960). Její druhý svazek poezie „ Na Juru “ z roku 1976 obsahuje pečlivě vybrané básně ze všech jejích děl. Jako nejdůležitější ze svých literárních vědeckých esejů pojmenovala „ Mysli o Pasternake “ z roku 1951 (myšlenky na Pasternak).

Olga N. Anstej dokázala převést svůj vnitřní zážitek do jasných a vyvážených veršů. Pro ni nemůže existovat „žádná bezbolestná radost na této zemi“, ale je schopna absorbovat to krásné a platné skrze utrpení a ošklivost. Základní myšlenka „Jsme v rukou živého Boha“ jí dala příležitost nejen snášet samotu opuštěné ženy, ztrátu jejího domova a ošklivost mnoha lidí, ale interpretovat ji pozitivně. Celkově je její poezie popisná, pamatující si, reflexivní a opakování a obrazy využívá střídmě.

Funguje

• Dwer w stene
• Mysli o Pasternake

Individuální důkazy

• Ju. Bolshuchin, in: Literatura zarubeschja, Mnichov 1958
• F. Zverev (B. Filippow), in: Russkaja lit. w emigrazii, vyd. N. Poltorackij, Pittsburgh 1972
• John Glad, „Rusko v zahraničí: spisovatelé, historie, politika“. Předmluva Victor Terras. - Tenafly, NJ: Vydavatelé Hermitage; Washington, DC: Birchbark Press, 1999. ISBN 1-55779-115-5 (Hermitage Pr.)