Oficiální přepis Čínské lidové republiky pro tibetštinu
Oficiální přepis z Čínské lidové republiky na tibetský je systém pro přepis z tibetštiny do latinského písma se u. A. používané čínskou vládou a OSN.
příběh
Návrh přepisu byl učiněn 12. května 1965 ústředím národní kartografie a čínskou komisí pro psaní reforem ( čínsky 中华人民共和国 国家 测绘 总局 、 中国 文字 改革 委员会) pro hláskování tibetských místních jmen latinským písmem současně s přepisovými systémy pro mongolštinu a Ujgur zveřejněny (původní název: 《少数民族 语 地名 汉语拼音 字母 音译 转 写法 (草案)》 Návrh zásad pro přepis místních jmen z jazyků národnostních menšin pomocí abecedy Hanyu-Pinyin ) a revidovány v červnu 1976 - po kulturní revoluci a přijato. Transkripce tibetštiny je založena na pravopisu odpovídajících zvuků v Hanyu Pinyin , který byl dříve vyvinut pro standardní čínštinu .
Systém byl uznán a doporučen OSN v roce 1977 v rezoluci III / 8 .
V září 1976 čínská komise pro psaní reformy přehodnotila pravidla pro přepis osobních jmen z května 1974 (původní název: 《中国 人名 汉语拼音 字母 拼写 法》 ) a rovněž předepsala systém přepisu osobních jmen . 30. srpna 1978 u. A. ministerstvo zahraničních věcí Číny rozhodnutí schválilo a 26. září 1978 státní rada normu potvrdila . Sekretariát OSN oznámila, že bude používat systém pro obě jmén a osobních jmen, ze dne 15. června 1979.
Základy
Ve vyhlášce z roku 1974 je jasně uvedeno, že jména z jazyků národnostních menšin nesmí být reprodukována podle čínské výslovnosti, ale podle původního jazyka.
Pravopisy jsou založeny na tibetské výslovnosti rádia (tj. V podstatě dialektu tibetského hlavního města Lhasy ). Tibetský používá historicko-etymologický pravopis, takže transkripce nemůže jasně identifikovat tibetský pravopis.
Tibetština je tonální jazyk . Poznámky nejsou v přepisu označeny. (V tibetských učebnicích - např. Učebnicích Central National University v Pekingu - se používá upravená verze oficiálního systému, ve kterém jsou tóny označeny jejich vlastními písmeny.)
Přepis iniciál
Podrobnější popis systému (s přepisem všech shluků souhlásek, které se vyskytují v psaném jazyce) lze najít v tibetském jazyce - Lhasa Dialect .
Tabulky: Tibet. - tibetské písmo; Transkripce - přepis; IPA - debata v IPA
Jednoduché souhlásky
Tibet. | Transkripce | IPA | Tibet. | Transkripce | IPA | Tibet. | Transkripce | IPA | Tibet. | Transkripce | IPA | Tibet. | Transkripce | IPA | Tibet. | Transkripce | IPA | Tibet. | Transkripce | IPA |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ཀ | G | k | ཅ | j | ʨ | ཏ | d | t | པ | b | str | ཙ | z | ʦ | ཞ | X | ɕ | ལ | l | l |
ཁ | k | kʰ | ཆ | q | ʨʰ | ཐ | t | tʰ | ཕ | str | pʰ | ཚ | C | ʦʰ | ཟ | s | s | ཤ | X | ɕ |
ག | kg | kʰ , k | ཇ | q, j | ʨʰ , ʨ | ད | t, d | tʰ , t | བ | p, b | pʰ , str | ཛ | c, z | ʦʰ , ʦ | འ | - | - | ས | s | s |
ང | ng | ŋ | ཉ | ny | ɲ | ན | n | n | མ | m | m | ཝ | w | w | ཡ | y | j | ཧ | H | H |
ར | r | r | ཨ | - | - |
Souhláskové kombinace
Tibet. | Transkripce | IPA | Tibet. | Transkripce | IPA | Tibet. | Transkripce | IPA |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ཀྱ | gy | C | ཀྲ | zh | ʈʂ | ཧྲ | sh | ʂ |
ཁྱ | ky | C | ཁྲ | ch | ʈʂʰ | ལྷ | lh | ɬ |
གྱ | ky, gy | cʰ , c | གྲ | zh, ch | ʈʂʰ , ʈʂ |
Přepis finále
Tibet. - tibetské písmo; Transkripce - přepis; IPA - debata v IPA
Tibet. | Transkripce | IPA | Tibet. | Transkripce | IPA | Tibet. | Transkripce | IPA |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ཨ | A | A | ཨིབ་ ཨིབས | ib | ip | ཨེད་ ཨེས | E | eʔ |
ཨའུ | ou | ou | ཨིམ་ ཨིམས | v | v | ཨེང་ ཨེངས | úzce | eɴ |
ཨག་ ཨགས | ag | vod | ཨིར | ir | ir | ཨེབ་ ཨེབས | êb | ep |
ཨང་ ཨངས | jn | aɴ | ཨིན | v | ĩ | ཨེམ་ ཨེམས | êm | em |
ཨབ་ ཨབས | z | ap | ཨུ | u | u | ཨེར | on | on |
ཨམ་ ཨམས | na | na | ཨུག་ ཨུགས | ug | uq | ཨེན | ên | E |
ཨར | ar | ar | ཨུང་ ཨུངས | ung | uɴ | ཨོ | Ó | Ó |
ཨལ་ ཨའི་ ཨད་ ཨས་ | ai (ä) | ɛ , ɛʔ | ཨུབ་ ཨུབས | ub | nahoru | ཨོག་ ཨོགས | výše | oq |
ཨན | ain (än) | ɛ̃ | ཨུམ་ ཨུམས | kolem | kolem | ཨོང་ ཨོངས | ong | oɴ |
ཨི་ ཨིལ་ ཨིའ ི | i | i | ཨུར | ur | ur | ཨོབ་ ཨོབས | -li | op |
ཨེའ ུ་ ཨིའ ུ | mj | mj | ཨུལ་ ཨུའ ི་ ཨུད་ ཨུས | ü | y , yʔ | ཨོམ་ ཨོམས | om | om |
ཨིག་ ཨིགས | ig | iq | ཨུན | ün | ỹ | ཨོར | nebo | nebo |
ཨིད་ ཨིས | i | iʔ | ཨེ་ ཨེལ་ ཨེའ ི | E | E | ཨོལ་ ཨོའ ི | oi (ö) | Ó |
ཨིང་ ཨིངས | ing | iɴ | ཨེག་ ཨེགས | např | ekv | ཨོན | oin (ön) | Ó |
Viz také
literatura
- Shǎoshù mínzú dìmíng Hànyǔ pīnyīn zìmǔ yīnyì zhuǎnxiěfǎ 少数民族 地名 汉语拼音 字母 音译 转 写法. In: Guójiā cèhuìjú dìmíng yánjiūsuǒ国家 测绘 局 地名 研究所: Zhōngguó dìmínglù 《中国 地 名录》 (čínský místní slovník ) . Zhōngguó dìtú chūbǎnshè中国 地图 出版社, Peking 1997, ISBN 7-5031-1718-4 , str. 585-588 ( online text jiného vydání , webová stránka čínského ministerstva školství).
webové odkazy
- Pracovní skupina UNGEGN pro systémy romanizace: Zpráva o současném stavu systémů romanizace OSN pro zeměpisná jména - tibetština , leden 2003 (Eesti Keele Instituut, PDF ; 91 kB).
- 陈邦 柱:应用 汉语拼音 , 规范 地图 地名 教育部 语言 文字 应用 研究所(Institut pro aplikovanou lingvistiku Ministerstva školství Čínské lidové republiky), 28. listopadu 2003.
- 教育部 语言 文字 应用 管理 司:有关 汉语拼音 的 法规 ied 规范 、 标准(Institut pro aplikovanou lingvistiku Ministerstva školství Čínské lidové republiky), 25. ledna 2008.
Poznámky pod čarou
- ↑ a b UNGEGN 2003.
- ↑ a b c 教育部 语言 文字 应用 管理 司2008.
- ↑ 《少数民族 语 地名 汉语拼音 字母 音译 转 写法》 Část 3, poznámka pod čarou 1.
- ↑ Zhōu Jìwén 周季文, Xiè Hòufāng 谢后芳: Zàngwén pīnyīn jiàocái - Lāsàyīn 藏文 拼音 教材 • 拉萨 音/ ༄ ༅ ༎ བོད་ ཡིག་ གི་ སྒྲ་ སྦྱོར་ སློབ་ དེབ ། ལྷ་ སའི་ སྐད ། (Učebnice tibetského písma. Výslovnost Lhasy) . Mínzú chūbǎnshè民族 出版社, Peking 1983, ISBN 7-105-02577-8 .
- ↑ a b Reprezentace podle 《少数民族 地名 汉语拼音 字母 音译 转 写法》 . V odborné literatuře se o výslovnosti vyslovují různá prohlášení.
- ↑ a b c d e f g Pokud znak nemá předponu nebo příponu, vyslovuje se s aspirací a použije se první latinský ekvivalent; jinak to není vyslovováno sáním a použije se druhý ekvivalent.
- ↑ a b c d V případech, kdy jsou uvedeny dva latinské ekvivalenty, se obvykle používá první možnost; druhou možnost (v závorkách) lze použít k označení výslovnosti.