Nils-Aslak Valkeapää

Mladý Nils-Aslak Valkeapää

Nils-Aslak Valkeapää (narozený 23. března 1943 v Enontekiö ; † 26. listopadu 2001 v Espoo ), také známý v severním Sami jako Áillohaš nebo Áilluhas , uměleckým jménem Ailu , byl spisovatel , hudebník , výtvarník a herec z Finska. Je prvním a dosud jediným Seedem, kterému byla udělena Cena za severskou radu za literaturu .

Život

Nils-Aslak Valkeapää se narodil v rodině tradičních pastevců sobů , ale vyučil se učitelem na základní škole . Strávil velkou část svého života v Käsivarsi ve Finsku, v blízkosti švédské hranice, ale také žil v Skibotn v Norsku . Zemřel na plicní embolii na konci roku 2001 po dálkovém letu.

Valkeapää byl během svého života považován za mezinárodně nejznámější osobnost Sami. Kromě svých uměleckých aktivit byl Valkepää po celý svůj život také politicky aktivní v zájmu Sámů a dalších domorodých komunit .

Umělecká tvorba

Sámská tradice jojkového zpěvu hrála ústřední roli v jeho hudební i umělecké a literární tvorbě. Svou vlastní uměleckou pověst si vybudoval jako yoik tlumočník. V 60. letech 20. století hledal mladý Sami své kulturní kořeny a Valkeapää se stal jedním z nejvýznamnějších představitelů této nové generace žokejů. Jeho první nahrávky, Joikuja z roku 1968, obsahovaly „modernizované“ joiky.

Valkeapää napsal hudbu k mezinárodně známému filmu Pathfinder (německý alternativní název Die Rache des Fahrenensuchers ; Samisch Ofelaš , norský Veiviseren ) z roku 1987, režie a scénář Nils Gaup . Hrál v něm také roli Siidy-Isit . Objevil se na zahájení zimních olympijských her 1994 v Lillehammeru v Norsku - což jeho kolega Sami Mari Boine odmítl s odůvodněním, že nechce hrát „domorodé obyvatele kvóty nebo fíkového listu“.

Jako spisovatel používal hlavně svůj mateřský jazyk North Sami . Překlady byly publikovány hlavně v jiných severských jazycích , ale některé jeho básně jsou k dispozici také v německém překladu Christine Schlosser . Jeho popularita je největší v Norsku - zemi s největší komunitou Sami. Jeho první publikací byl politický pamflet s názvem Terveisiä Lapista ( angl . Greetings from Lapland 2014) na adresu vládnoucích Skandinávců. Stal se prvním tajemníkem Světové rady domorodých národů . V této pozici byl zdrojem inspirace nejen pro sámské umělce, ale také pro členy domorodých národů po celém světě. Vydal celkem osm básnických sbírek. Jeden z jeho nejznámějších, inspirovaný Andersem Fjellnerem Synové slunce , je Beaivi áhčážan , který byl přeložen do angličtiny pod názvem Slunce, můj otče .

V Německu se Valkeapää objevil v roce 1993 jako součást zaměření země na Finsko na Tanz & FolkFest v Rudolstadtu v Durynsku . O tři roky později, v roce 1996, utrpěl vážnou autonehodu, která do značné míry přerušila jeho uměleckou tvorbu, protože tehdy trpěl vážnými poruchami paměti.

Diskografie

• Joikuja , 1968
• Beaivi , áhčážan, 1988
• Nils-Aslak Valkeapää & Esa Kotilainen : Eanan, Eallima Eadni. Hudba ke knize Beaivi, áhčážan , 1989, DAT CD-5 8
• Sápmi, lottážan

Filmová hudba

• 1987: Pathfinder (Sami Ofelaš , norský Veiviseren , oba německy Wegweiser )

bibliografie

• Terveisiä lapista. 1970, 1971 vydáno v norštině jako brožura pod názvem Hilsen fra Sameland.
• Solanky, min daleko. (Beaivi Áhcázan), kniha obrázků a básní, překlady på blandad švédštiny a norštiny (Bokmål a Nynorsk).
• Vidderna jiného mig. (Ruoktu Váimmus) 1987, sbírka básní.
• Aurinko, isani. (Pekka Sammallahti on kääntänyt lyriikkakuvateoksen Beaivi, Ahcazan runot), 1992.
• Beaivi, áhčážan. 1988.
• Fadir min, solin. 1992.
• Gida ijat cuov'gadat. 1974.
• Zdravím z Laponska. 1983.
• Podzim v Laponsku: nálady z dalekého severu. HU Schwaar, 1985.
• Jsem dítě Windy Mountain, 1985
• Kevään yöt niin valoisat. (saamenkielisestä alkuteoksesta suom. Anneli Rosell). 1980.
• Lavlo vizar biello-cizas. 1976.
• Nap, édesapám; fordította Domokos Johanna. (Redaktor Nyelvi: Harri Mantila). 1997.
• RistenKirsti Paltto. bearbmagovva, 1981.
• Ruoktu vaimmus. (govaid lea sargon; girjjis lea farus Pehr Henrik Nor) 1985.
• Solanka min daleko. 1990.
• Terveisiä Lapista. 1971.
• Trekways větru. (Překladatel: Ralph Salisbury, Lars Nordström, Har ald Gaski). kniha je nemocná, 1994.
• Vidderna jiného mig. 1987.
• Vidderna jiného mig. (Překladatel: Mia Berner, John E. Utsi, Kristina Utsi). 1991.
• Zdravím z Laponska. (Překladatel: Johanna Domokos). 2014.

Sbírky básní

• 1985: Ruoktu váimmus. (Norský titul: . Vindens veier dt. Způsoby větru. )
• 1988: Beaivi, Áhčážan. (Norský název: Solen, min. Daleko , německé slunce, můj otec. )
• 1994: Nu guhkkin dat mii lahka. (Norský název: Så fjernt det nære. , Dt . Zatím tak blízko. )
• 1996: Jus gazzebiehár bohkosivččii.
• 1999: Girddán, seivvodan.

Ceny a ceny

• Tidningen Vi: s litteraturpris , 1987
• Cena Severské rady za literaturu , 1991

recepce

Lásságámmi Foundation byla založena v roce 2004.

Individuální důkazy

1. ↑ Johanna Domokos , Christine Schlosser , Michael Rießler (eds.): Slova mizí / létají / do modrého světla: poezie Sami od yoik po rap . Přeložila Christine Schlosserová (=  Samica . Svazek 4 ). 1. vydání. Skandinávský seminář Albert-Ludwigs-Universität Freiburg , Freiburg 2019, ISBN 978-3-9816835-3-0 (484 stran). 
2. ↑ Info ( Memento z 9. června 2008 v internetovém archivu ) na rovaniemi.fi (anglicky)
3. ↑ Informace na ff-rudolstadt.de
4. ^ The Independent : Nekrolog: Nils-Aslak Valkeapää. 03.12.2001.

webové odkazy

• Nils-Aslak Valkeapää / Áilluhas na samer.se (švédština)
• Nils-Aslak Valkeapää / Áillohaš ( Memento z 9. června 2008 v internetovém archivu ) na rovaniemi.fi (anglicky)