Muhlenbergova legenda
Legenda Muhlenberg je legenda , podle níž tam měl být návrh zákona, aby zavedla německá jako úřední jazyk v Pensylvánii v době založení Spojených států amerických . Zákon prý selhal kvůli jedinému hlasu, a to rozporu německo-amerického Muhlenberga. Muhlenbergové byli v americké politice známá rodina německého původu. Legenda byla proto spojena s osobou mluvčího Sněmovny reprezentantů Fredericka Muhlenberga (1750-1801).
Pověsti vznikly kolem roku 1840 a byly široce šířeny knihou Franze von Löhera Historie a podmínky Němců v Americe , vydanou v roce 1847 . Löher v něm popisuje, že když se hlasovalo o tom, zda by se v Pensylvánii měla stát úředním jazykem němčina, hlasovalo se hned. Předseda zemského parlamentu, Mühlenberg, svým hlasem naklonil misky vah ve prospěch angličtiny. Říká se, že řekl: „Čím rychleji se Němci stanou Američany, tím lépe.“
pozadí
Spojené státy vzešly z anglických kolonií. Soudním a správním jazykem byla angličtina . Němčina a další jazyky se často používaly v soukromých a církevně veřejných prostorách. Podíl německy mluvících přistěhovalců ve Spojených státech byl do roku 1830 v Pensylvánii třetinový a v celých USA necelých devět procent. V USA ani v jednotlivých státech se nikdy nehlasovalo o oficiálním jazyce . Spojené státy dosud nepřijaly oficiální jazyk a jsou jednou z mála zemí na světě bez úředního jazyka de iure (přičemž de facto úředním jazykem je angličtina). V poslední době však řada států definovala angličtinu jako oficiální jazyk (viz oficiální jazyky ve státech USA ).
Pozadí
Von Löher neuvádí pro svůj příběh žádné zdroje. Frederick Muhlenberg (1750-1801) byl 1780-83 člen a mluvčí státního shromáždění v Pensylvánii, 1787 prezident Pensylvánské úmluvy o ratifikaci federální ústavy a 1789-97 člen Sněmovny reprezentantů ve federálním kongresu a ve let 1789-91 a opět 1793-95 mluvčí Sněmovny reprezentantů . Muhlenbergovo rozhodující hlasování o Jayově smlouvě s královstvím Velké Británie v roce 1794 způsobilo tolik špatné krve, že ho jeho vlastní švagr Bernard Schaeffer bodl nožem dva dny po ratifikaci smlouvy a že nebyl znovu zvolen. do Kongresu v roce 1796. Generál Peter Muhlenberg (1746-1807), jeho bratr, byl také členem Kongresu a zasazoval se o zavedení angličtiny místo němčiny jako církevního jazyka v evangelické luteránské kongregaci ve Filadelfii proti Heinrichovi Helmuthovi .
Němečtí přistěhovalci z Virginie požádal o Sněmovnu reprezentantů dne 9. ledna 1794, požaduje, aby sbírka zákonů a vyhlášek být přeloženy do němčiny, aby bylo jednodušší pro Němci, kteří neuměli anglicky, aby přijaly zákony nové vlasti pochopit. Petici zpočátku podpořil výbor Sněmovny reprezentantů , 13. ledna 1795 byl návrh na odložení rozhodnutí o této otázce zamítnut 42 na 41 hlasy. Dvojjazyčný Muhlenberg odmítl podporu s odůvodněním, že čím rychleji se Němci stanou Američany, tím lépe.
literatura
- C. Wolf: Německá kultura v životě lidí. Oznámení z Německé akademie, 1932, s. 285.
- Elsie M. Szecsy: Německý jazyk v historii USA. In: Encyklopedie dvojjazyčného vzdělávání. Sage, 2008, ISBN 978-1-4129-3720-7 , s. 320-321.
webové odkazy
- Dokumenty domu č. 50: Zákony vydané v německém jazyce (1. dubna 1794) . Americké státní listy. třída X: Různé, sv. 1, s. 81.
- Dokumenty domu č. 59: Vyhlášení zákonů (23. prosince 1794) . Americké státní listy. třída X: Různé, sv. 1, s. 114.
- Dokumenty domu č. 62: Vyhlášení zákonů (29. ledna 1795) . Americké státní listy. třída X: Různé, sv. 1, s. 122.
Individuální důkazy
- ^ Franz von Löher : Historie a podmínky Němců v Americe , Cincinnati a Lipsko 1847, s. 198. Online
- ↑ Němčina jako oficiální jazyk USA od Bastiana Sicka , cibulová sloupcová ryba na Spiegel Online , 19. května 2004
- ^ Národní archiv: Dopis Fredericka Muhlenberga Thomasi Jeffersonovi, 11. února 1801, s komentáři. On-line
- ^ Daniel Jay Grimminger: Sacred Song and the Pennsylvania Dutch , Rochester, NY: University of Rochester Press, 2012, ISBN 978-1-58046-383-6 , s. 42. Online
- ^ A b Max Kade Institute: němčina jako oficiální jazyk Spojených států. Získaný 17. srpna 2021 . (Angličtina)
- ↑ a b Indiana University-Purdue University Indianapolis Library on the Muhlenberg legend ( Memento from 24. June 2010 in the Internet Archive ) (anglicky)