Miloš Crnjanski

Miloš Crnjanski v rakouské uniformě v roce 1914

Miloš Crnjanski, pomník v parku Kalemegdan v Bělehradě

Miloš Crnjanski ( . Azbuka Милош Црњански * 26. October 1893 v maďarském Csongrád ( Serbian Чонград ); †  třicáté November 1977 v Bělehradě , Jugoslávie ) byl srbský básník , vypravěč , Reisebeschreiber a dramatik . Spolu s Ivem Andrićem a Miroslavem Krležem patří k jugoslávské moderní klasice .

Život

Rodina Crnjanskis se přestěhovala do Temešváru v Banátu - části habsburské monarchie - v roce 1896 , kde byl vychován jako Srb. Vystudoval základní školu v Pančevu v jižní Vojvodině a střední školu v Temešváru, než vystudoval obchodní školu v Rijeke . Od roku 1913 studoval dějiny umění na vídeňské univerzitě , ale když vypukla první světová válka v roce 1914, byl přijat jako pěšák a nasazen do Haliče Złota Lipa . Ještě předtím, než byl jeho pluk zničen, přišel do nemocnice díky tuberkulóze a byl jedním z mála lidí v jeho pluku, který přežil. Válečné zkušenosti jsou předmětem autobiografických komentářů k básním Ithaca. Tvoří také pozadí románu Deník o Čarnojevičovi.

Crnjanski se pokusil skrýt ve vídeňském ženském klášteře, ale poté se vrátil jako telefonista u vojenského velení v Szegedu . V této pozici se dozvěděl o válečných zločinech spáchaných rakousko-uherskou armádou proti Srbům. Zkoušku složil jako záložní důstojník a byl vyslán na frontu Isonzo . Byl však ušetřen účasti na dalších bitvách. Krach habsburské monarchie zažil během tříměsíčního zvláštního volna ve Vídni, kde chtěl složit univerzitní zkoušky.

Po válce odcestoval do Bělehradu , kde se zapsal na Univerzitu srovnávací literatury, historie a dějin umění. Toto je také jeho první svazek poezie vydané poezie Ithaca a jeho první prózy Mužské příběhy . Zatímco jeho deník byl nastaven na Čarnojević , prodal dům svého otce a přestěhoval se do Paříže. Později zjistil, že pořadí jednotlivých kapitol bylo v jeho nepřítomnosti smíšeno.

Období putování začalo pobytem v Římě s Ivem Andrićem , ve Florencii a během rezervního cvičení v Mostaru . V roce 1928 se stal kulturním atašé Království Jugoslávie v Berlíně, poté v Římě a Lisabonu. Z Berlína během světové hospodářské krize získal dojmy, které mají být publikovány v německé eseji, Iris Berlina . V roce 1941 vstoupil do exilové vlády v Londýně. Zůstal tam ve velké chudobě až do roku 1965, ačkoli jeho díla byla v Jugoslávii publikována od poloviny padesátých let . Po svém návratu byl oslavován a za román Putování získal nejvyšší jugoslávskou cenu za literaturu NIN . V roce 1977 zemřel v Bělehradě.

Literární práce

• Lirika Itake
• Odabrani stihovi
• Lament nad Beogradom
• Pričе o muškom
• Dnevnik o Čarnojeviću
• Seobe
• Seobe drogový deodorant
• Roman o Londonu
• Maska
• Konak
• Nikola Tesla
• Ljubav u Toskani
• Knjiga o Nemačkoj
• Ideje

V německém překladu

• Pandours. Přeložil ze srbštiny Ina Jun-Broda . Desch, Mnichov, Vídeň, Basilej 1963.
• Deník o Čarnojevići. Ze srbštiny Hans Volk. Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Mohanem 1993, ISBN 3-518-11867-6 .
• Pláč nad Bělehradem. Přeložila ze srbštiny Olga Serafimovski Milenković. Litopapir, Čačak 1994.
• Bora. Ze srbštiny přeložili Reinhold Fischer a Barbara Antkowiak . Heyne, Mnichov 1995. ISBN 3-453-08913-8 .
• Nářek pro Bělehrad . Přeložil ze srbochorvatštiny Patrik Alač. In: Akcenty. Journal for Literature , ed. Michael Krüger. 42. rok, vydání 1. února 1995, s. 8–15. Carl Hanser Verlag Mnichov.
• Ithaca. Ze srbštiny přeložili Viktor Kalinke a Stevan Tontic. Leipziger Literaturverlag, Leipzig 2008, ISBN 978-3-86660-053-9 .
• Ithaca a komentáře. Přeložil ze srbštiny Peter Urban. Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Mohanem 2011, ISBN 3-518-12639-3 .
• Iris Berlina. Překlad ze srbštiny Mirjana a Klaus Wittmann. Leipziger Literaturverlag, Leipzig 2011, ISBN 978-3-86660-108-6 .
• Podzim na Sumatře. Poetický dialog mezi Milošem Crnjanskim a Viktorem Kalinkem . Leipziger Literaturverlag, Leipzig 2011, ISBN 978-3-934015-38-8 .
• Lamento pro Bělehrad a další básně Crnjanski. Přeložil Cornelia Marks ze srbštiny. In: Cornelia Marks: Od „Sumatry“ po „Lamento pro Bělehrad“: k poetickým vizím Srba Miloše Crnjanského. Peter Lang Verlag, Frankfurt nad Mohanem 2011, ISBN 978-3-631-59948-8 .
• Chlupatí koně na Islandu. Přeloženo ze srbštiny Elvirou Veselinovićovou, speciální tisk z Bei den Hyperborern. Leipziger Literaturverlag, Leipzig 2011, ISBN 978-3-86660-135-2 .
• S Hyperborejci. První díl. Ze srbštiny Elvira Veselinović, Leipziger Literaturverlag, Lipsko 2013, ISBN 978-3-86660-159-8 .
• S Hyperborejci. Druhá část. Přeložil ze srbštiny Elvira Veselinović, Leipziger Literaturverlag, Lipsko 2014, ISBN 978-3-86660-173-4 .

Individuální důkazy

1. ↑ Epilog. In: Miloš Crnjanski: Deník o Čarnojevići. Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Mohanem 1993, s. 127-137, zde s. 127.
2. ↑ Tobias Lehmkuhl : Crnjanského „Deník Carnojeviče“ . In: Süddeutsche Zeitung ze dne 10. listopadu 2014, s. 12.

webové odkazy

• „Brodili jsme se v krvi ...“ ( Memento z 11. února 2013 ve webovém archivu archive.today ): Olga Martynova o Miloši Crnjanskim ve Frankfurter Rundschau (25. června 2011)
• Literatura od Miloše Crnjanského v katalogu Německé národní knihovny