Barbara Antkowiak

Barbara Antkowiak , rozená šetřící (* 1933 v Berlíně ; † časného podzimu 2004 v Berlíně) byl slavista , literární překladatel a editor , který hlavně přeloženo z srbochorvatštině a bulharský do němčiny. V roce 1995 Antkowiak dostal do Paul Celan cenu za její překlad The Book Blam strany Aleksandar Tišma av roce 2004 Leipzig cenu Kniha pro evropské porozumění pro ni kompletního díla .

Život

Barbara Antkowiak se narodila Monika Barbara Sparing v Berlíně v roce 1933 . Od roku 1951 studovala slavistiku na Univerzitě Karla Marxe v Lipsku, obor bohemistika . Kromě toho se naučila bulharsky, rusky a polsky, zatímco později po ukončení studia měla s velkým nasazením získat srbochorvatštinu.

1. září 1956, hned po úspěšném složení zkoušek, byla Barbara Sparingová zaměstnána ve východním berlínském nakladatelství Volk und Welt jako lektorka pro oblast lidských demokracií . Tam do jisté míry přišli s Jugoslávci, s výjimkou Mongolů. Později se stala zástupkyní vedoucího oddělení a svou pracovní morálkou se prosazuje jako nepostradatelná síla proti politickému vedení.

Vydala jeden ze svých prvních překladů ze srbochorvatštiny v roce 1959 pod rodným jménem Barbara Sparing chorvatského autora Mata Lovraka : Vlak u sněhu ( Vlak u snijegu ) pro vydavatele dětských knih v Berlíně . Ve své práci plynule kombinovala svou práci redaktorky a překladatelky, přičemž jako překladatelka se obvykle ztotožňovala se svým rodným příjmením až do smrti svého manžela a jako redaktorka se svým ženatým jménem.

V roce 1962 se provdala za spisovatele a překladatele Alfreda Antkowiaka ( 1925–1976 ), který do manželství přivedl dvě děti. Ani jeden z nich neměl spolu děti, ale jejich literární spolupráce se ukázala být mimořádně produktivní. Zatímco on převážně překládal z nizozemštiny , vlámštiny a dánštiny , ona byla specialistkou na slovanské jazykové rodiny.

Na jedné straně je to určitě splnilo „kulturně a politicky důležitých přijímací linky protifašistického literatury a protifašistického lidové osvobozenecké boje “ v NDR, například s překlady Mihajlo Lalic má Der Berg der Klagen ( Lelejska gora ) ( 1967) nebo Svatba ( Svadba ) (1972). Kromě toho se primárně zajímala o aktuální literární vývoj v Bulharsku a tehdejší Jugoslávii, kde často nacházela a propagovala neznámé talenty. Tato kvalita by měla prospět jí i mnoha autorům po politické změně, zejména Nenadovi Veličkovićovi s nájemníky (1997). V roce 1966 mohla poprvé opustit NDR a navázat přímý kontakt s chorvatským spisovatelem Miroslavem Krležem , který musel být přeložen a byl jedním z jejích dvou oblíbených autorů. Druhý byl Aleksandar Tišma , kdo dělal letu s jugoslávské letecké společnosti možného pro ni na prvním místě a který byl později navázat kontakt s Hanser Verlag . Jednou z jejích oblíbených aktivit ve vydavatelství byl překlad a úprava antologií , jako je známá série průzkumů .

Když bylo v roce 1990 vydavatelství Volk & Welt prodáno a demontováno, dostala výpověď ve věku 57 let po 34 letech služby.

Vzhledem k jejímu předčasnému odchodu do důchodu a hrozící válce v Jugoslávii založila spolu s dalšími Kulturní sdružení jihovýchodní Evropy v Berlíně-Kreuzbergu a stále více se vrhla na překlady. hlas díky jejich různorodým překladům. Vzhledem k diskusím o dělících liniích, které proběhly po celé Jugoslávii a které také vedly k oddělení srbochorvatštiny od srbštiny a chorvatštiny , trvala na jednotném názvu „naski“, což znamená „náš jazyk“.

V přijímací řeči k Ceny evropského porozumění popsala práci překladatele jako „manuální práci v I-AG“. Její obvyklé podhodnocení se mísilo se sarkasmem, když mluvila o svých „strašných letech“ překladatelky v 90. letech. Jako bonmot o běžných problémech s ní obchodovat, když mluvil o slovo ze sci-fi autor Stanisław Lem , Przepustowość . V dobách NDR se mělo překládat počítače jako „aritmetický stroj“, ale Przepustowosc jej nemohl najít v žádném slovníku . Teprve po prostudování práce teoretika jazyka a kybernetika Georga Klause našla ten správný překlad: paměťovou kapacitu .

Těžký kuřák trpí osteoporózou a zemřel na plicní embolii v nemocnici na počátku podzimu 2004 po komplikované zlomeniny paží při práci na Dubravka Ugrešićová ‚s ministerstvem bolesti . Toto a další Ugrešićovo dílo, soubor esejů Nikdo doma , se objevil posmrtně v letech 2005 a 2007.

V nekrologu Angela Richterová ocenila zesnulého jako „jednoho z nejzaslouženějších překladatelů z jihoslovanských jazyků.“ Tím „německy mluvící kultovní kontext ztratil prostředníka, pro kterého prezentace děl a autorů ze slovanských jazyků Jihovýchodní Evropy byla srdeční záležitostí. “

rostlina

Barbara Antkowiak pracovala po celá desetiletí jako překladatelka a redaktorka literatury z polštiny , češtiny , bulharštiny a především srbochorvatštiny. Přeložila dokonce albánskou a mongolskou literaturu. Byla považována za nejdůležitější překladatelku literatury z bývalé Jugoslávie v německy mluvících zemích. Přeložila díla Miroslav Krleža , Dubravka Ugrešićová a Aleksandar Tišma , mezi ostatními . Tišma byla jediná, kdo to mohl přeložit.

Editor a překladatel

společně s Alfredem Antkowiakem

• Vražda na Via Belpoggio. Detektivní a kriminální příběhy ze zahraničí. 2 svazky, nakladatelství Volk und Welt, Berlín 1965.
• Kroucená šála. Detektivní a kriminální příběhy ze zahraničí. 2 svazky, nakladatelství Volk und Welt, Berlín 1969.
• Krásná dáma. Ukázky a vzorky špionážní literatury. Verlag Volk und Welt, Berlín 1969.
• Například láska. Mezinárodní milostné příběhy. 2 obj. Verlag Volk und Welt, Berlín 1971.
• Krásná dáma. Ukázky a vzorky špionážní literatury. Nakladatelství Volk und Welt, Berlín 1971.

jediný editor

• Průzkumy . 18 bulharských vypravěčů. S doslovem Barbary Antkowiak. Nakladatelství Volk und Welt, Berlín 1974.
• Průzkumy. 28 jugoslávských vypravěčů. S doslovem Barbary Antkowiak. Verlag Volk und Welt, Berlín 1979.
• Fotograf neviditelných a dalších fantastických příběhů. Book Club 65, Berlin 1979.
• Kaple sv. Kryštofa. Příběhy Nakladatelství Volk und Welt, Berlín 1982.
• Tanec netopýrů. Příběhy zvířat. Verlag Volk und Welt, Berlín 1985.
• Elegie. Mladá bulharská próza. Přeložil Hartmut Herboth. Vybrala Barbara Antkowiak. Aufbau-Verlag, Berlín / Weimar 1986.

Překlady

jako Barbara Sparing

• Janina Skowrońska-Feldmanova : Jak se Jan stal divadelním režisérem: Historie vzniku stínového divadla se stavebními kresbami, postavami, scénami a scénářem. ( Jak Wojtek został dyrektorem teatru. ) Němčina od Ruth Nagel a Barbara Sparing. Textové ilustrace, návrhy postav a dekorace od Anny Sayfertowové. Hofmeister, Lipsko 1956.
• Mato Lovrak : Vlak ve sněhu. ( Vlak u snijegu. ) Vydavatel dětské knihy, Berlín 1959.
• Aleksandar Vučo : Čas na zamyšlení. ( Raspust. ) Verlag Volk und Welt, Berlín 1962.
• Emilijan Stanew : Horké léto. ( Iwan Kondarew. ) Verlag Volk und Welt, Berlín 1963.
• Ivailo Petrov : A jestli tě musím přinutit. ( Martwo walnenie. ) Verlag Volk und Welt, Berlín 1964.
• Vjekoslav Kaleb : Tančící slunce. ( Divota prašine. ) Verlag Neues Leben, Berlín 1965.
• Beno Zupančič : Zdravím Marii. ( Sedmina. ) Verlag Volk und Welt, Berlín 1965.
• Blaga Dimitrova : experimentujte s láskou. ( Otklonenie. ) Universitas, Berlin 1967.
• Mihailo Lalić : Hora bědování. ( Lelejska gora. ) Volk und Welt Verlag, 1967.
• Andrzej Piwowarczyk : Vrah je stále naživu. Řada vypravěčů, číslo 129, Deutscher Militärverlag, Berlín 1967.
• Per Wahlöö : Náklaďák. ( Lastbilen ) Přeložil ze švédštiny Michael O. Güsten za pomoci Barbary Sparingové. S doslovem Alfreda Antkowiaka, Verlag Volk und Welt, Berlín 1969.
• Timothy Tatcher : Žádný vstup pro mrtvé. ( Mrtvacima ulaz zabranjen. ) Eulenspiegel-Verlag, Berlín 1969.
• Aleksandar Vojinović : Miny a vlci. ( Pogranik. ) Verlag der Nation, Berlín 1970.
• Jara Ribnikar : Volání. Život klavíristy Jana Nepomuka. Nakladatelství Volk und Welt, Berlín 1971.
• Miroslav Krleža : Glembays . ( Glembajevi. ), Činohra. Nakladatelství Volk und Welt, Berlín 1972.
• Mihailo Lalić: Svatba. ( Svadba. ) Verlag Volk und Welt, Berlín 1972.
• Stanisław Lem : Lov. Nové příběhy od pilota Pirxe. Z polštiny přeložili Roswitha Buschmann , Kurt Kelm a Barbara Sparing. Nakladatelství Volk und Welt, Berlín 1972.
• Timothy Tatcher : Hollywood proti mně. ( Hollywood protiv mene. ) Přeložila ze srbochorvatštiny Barbara Sparing. Eulenspiegel-Verlag, Berlín 1973.
• Bogomil Nikolow Rajnow : Velká nuda. ( Goljamata skuka. ) Book Club 65, Berlin 1973.
• Ranko Marinković : Karneval. ( Karneval i druge priopovijetke. ) Angelinu Schulz a Barbaru Sparing přeložili ze srbochorvatštiny. S doslovem Barbary Antkowiak, Volk und Welt Verlag, Berlín 1973.
• Miroslav Krleža: Eseje. Nakladatelství Volk und Welt, Berlín 1974.
• Miroslav Krleža: pohřeb v Terezíně. ( Sprovod u Teresienburgu. ) Příběh. Insel-Verlag, Lipsko 1977.

jako Barbara Antkowiak

• Moderní jugoslávská próza. Tím Vladan Desnica et al. Autoři. S doslovem Barbary Antkowiak. Verlag Volk und Welt, Berlín 1969.
• Beno Zupančič: Bouřkové zvony. ( Plat zvona. ) Přeložila ze slovinštiny Barbara Antkowiak. Book Club 65, Berlin 1975.
• Louis Paul Boon : Minuet. Publikace Bureau de Cologne. Z nizozemštiny přeložili Barbara a Alfred Antkowiak. S e. Nachw. Alfred Antkowiak. 1. vydání. 1975, Aufbau-Verlag, Berlín / Weimar / vydání licence Hanser, Mnichov / Vídeň 1977 / S doslovem Carel ter Haar . Alexander-Verlag, NA Berlín / Kolín nad Rýnem 2011.
• Petar Nesnakomov : Tajemná loď a další humoresky. Z bulharštiny přeložili Barbara Antkowiak a Wolfgang Köppe . Verlag Volk und Welt, Berlín 1975.
• Leopold Suhodolčan : Skrytý deník. ( Skriti dnevnik. ) Přeložila ze slovinštiny Barbara Antkowiak. Ilustrace Volkera Pfüllera , vydavatele dětské knihy, Berlín 1976.
• Wassil Zonew : Jak ďábel čte mši. Humoresky. Vybrala a přeložila z bulharštiny Barbara Antkowiak. Eulenspiegel-Verlag, Berlín 1977.
• Meša Selimović : Pevnost. ( Tvrđava. ) Historický román. Přeložila srbochorvatština Barbara Antkowiak. Verlag Volk und Welt, Berlín 1977.
• Momo Kapor : Scény z mládí reportéra hvězd. ( Provincijalac. ) Roman. Přeložila ze srbochorvatštiny Barbara Antkowiak. Nakladatelství Volk und Welt, Berlín 1978.
• Blaga Dimitrova: láska na kruhovém objezdu. ( Otklonenie. ) Roman. Z bulharštiny přeložila Barbara Antkowiak. Nakladatelství Volk und Welt, Berlín 1980.
• Miroslav Krleža: dětství. Vzpomínky. Přeložila srbochorvatština Barbara Antkowiak. Verlag Volk und Welt, Berlín 1981.
• Zkrocení ďábel vody. Příběhy z Jugoslávie. Upravila Astrid Philippsen. Překlad ze srbochorvatštiny do slovinštiny Barbara Antkowiak. Vydavatel dětské knihy, Berlín 1981.
• Růže a trny z Bulharska. Upravil Tenju Pindarew . Z bulharštiny přeložila Barbara Antkowiak. Eulenspiegelverlag, Berlín 1982.
• Ljubiša Đokić : Rytířská příšera. ( Grdílo. ) Hrajte ve čtyřech dějstvích. Přeložila ze srbochorvatštiny Barbara Antkowiak. Henschelverlag Art and Society, Berlin 1982.
• Jara Ribnikar: Život a legenda. Vzpomínky. Přeložila ze srbochorvatštiny Barbara Antkowiak. Verlag Volk und Welt, Berlín 1982.
• Branimir Sćepanović : Výkupné . ( Iskupljenje ) Přeložila ze srbochorvatštiny Barbara Antkowiak. Nakladatelství Volk und Welt, Berlín 1983.
• Grozdana Olujić : Měsíční květ a další pohádky. Přeložila ze srbochorvatštiny Barbara Antkowiak. Ilustrace Uwe Häntsche . Vydavatel dětské knihy, Berlín 1984.
• Dubravka Ugrešić : Už vás nebaví být sám ... ( Štefica Cvek a raljama života. ) Roman. Přeložila ze srbochorvatštiny Barbara Antkowiak. Nakladatelství Volk und Welt, Berlín 1984.
• Blaga Dimitrova: Kruhovým objezdem. ( Otklonenie. ) Roman. Z bulharštiny přeložila Barbara Antkowiak. Reclam, Lipsko 1985.
• Veljko Barbieri : epitaf královského labužníka. ( Epitaf carskoga gurmana. ) Roman. Přeložila ze srbochorvatštiny Barbara Antkowiak. Verlag Volk und Welt, Berlín 1986.
• Miroslav Krleža: Dětství v Agramu. Vzpomínky. ( Djetinjstvo u Agramu godine 1902-1903. ) Přeložila ze srbochorvatštiny Barbara Antkowiak. S úvodem Reinharda Lauera . Athenaeum, Frankfurt nad Mohanem 1986, ISBN 3-7610-8407-2 .
• Pět lžící elixíru a další fantastické příběhy. Přeložila Barbara Antkowiak. Verlag Volk und Welt, Berlín 1986.
• Ivan Ivanji : císař Konstantin. ( Constantine. ) Historický román. Přeložila ze srbochorvatštiny Barbara Antkowiak. Nakladatelství Volk und Welt, Berlín 1988.
• Miloš Crnjanski : Bora. ( Seobe ) román. Přeložili ze srbochorvatštiny Reinhold Fischer a Barbara Antkowiak. Limes, Berlín / Frankfurt nad Mohanem 1988, ISBN 3-8090-2260-8 .
• Fani Pejcheva : Princ a hvězdná panna. Kouzelná pohádka. Přeložila Barbara Antkowiak, Swjat, Sofia 1989.
• Vasko Popa : Poselství kosu. Adaptace od srbochorvatštiny od Barbary Antkowiak. Verlag Volk und Welt, Berlín 1989.
• Grozdana Olujić: The Sky River . Přeložila Barbara Antkowiak, ilustrace Klause Müllera, Kinderbuchverlag, Berlín 1989, ISBN 3-358-00469-4 .
• Aleksandar Tišma : Využití člověka. ( Upotreba čoveka. ) Hanser, Mnichov / Vídeň 1991, ISBN 3-446-15752-2 .
• Rajko Djurić / Andreas Bertolt Bengsch : Rozpad Jugoslávie. S exkluzivním rozhovorem s Milovanem Djilasem . Z srbochorvatštiny přeložili Barbara Antkowiak a Angela Richter . Morgenbuch-Verlag, Berlin 1992, ISBN 3-371-00325-6 .
• Aleksandar Tišma: Škola bezbožnosti. ( Škola bezbožništva ) Přeložila ze srbochorvatštiny Barbara Antkowiak. Hanser, Mnichov / Vídeň 1993, ISBN 3-446-17042-1 .
• Hugo Claus : Lidé od vedle. Z nizozemštiny přeložila Barbara Antkowiak. Alano, Aachen 1993, ISBN 3-89399-187-5 .
• Rada Iveković : Dopisy žen o válce a nacionalismu. S příspěvkem Dušky Perišeć-Osti . Ze srbochorvatštiny přeložila Barbara Antkowiak a ze slovinštiny Marina Ein Spieler. Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Mohanem 1993, ISBN 3-518-11811-0 .
• Dubravka Ugrešić: Můj americký fiktivní. ( Američki fikcionar ) Přeložila z chorvatštiny Barbara Antkowiak. Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Mohanem 1994, ISBN 3-518-11895-1 .
• Bora Ćosić : Rozhovor o Curyšském jezeře. ( Intervju na ciriškom jezeru. ) Přeložila ze srbštiny Barbara Antkowiak. Rowohlt Verlag, Berlin 1995, ISBN 3-87134-237-8 .
• Dubravka Ugrešić: Kultura lží. ( Kultura laži. ) Přeložila z chorvatštiny Barbara Antkowiak. Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Mohanem 1995, ISBN 3-518-11963-X .
• Aleksandar Tišma: Kniha Blam. ( Knjiga o Blamu. ) Přeložila ze srbštiny Barbara Antkowiak. Hanser, Mnichov / Vídeň 1995, ISBN 3-446-17822-8 .
• Aleksandar Tišma: To máme rádi. ( Koje volimo. ) Přeložila ze srbochorvatštiny Barbara Antkowiak. Hanser, Mnichov / Vídeň 1996, ISBN 3-446-17823-6 .
• Vladimir Arsenijević : Cloaca Maxima. Telenovela. ( Cloaca Maxima. ) Přeložila ze srbštiny Barbara Antkowiak. Rowohlt, Berlin 1996, ISBN 3-87134-267-X .
• Stevan Tontić : Můj žalm. Parafráze na 90. žalm. Německy Barbara Antkowiak. Vydání Nové cesty, Berlín 1996, ISBN 3-88348-141-6 .
• Nenad Veličković : Přenocování hostů. ( Konačari. ) Z bosenštiny Barbara Antkowiak. Verlag Volk und Welt, Berlin 1997, ISBN 3-353-01108-0 .
• Aleksandar Tišma: Kapo. Přeložila ze srbštiny Barbara Antkowiak. Hanser, Mnichov / Vídeň 1997, ISBN 3-446-19134-8 .
• Bora Ćosić: Barokní oko. Eseje. Přeložila ze srbštiny Barbara Antkowiak s doslovem Karl-Markus Gauß . Babel-Verlag, Mnichov 1997, ISBN 3-928551-23-X .
• Maruša Krese : Pryč od Bory . Lublaň - Bělehrad - Sarajevo. Funkce. Ze slovinštiny, srbštiny a bosenštiny přeložila Barbara Antkowiak. Drava-Verlag, Klagenfurt 1998, ISBN 3-85435-283-2 .
• Dubravka Ugrešić: Muzeum bezpodmínečné kapitulace. ( Muzej bezuvjetne predaje. ) Přeložila z chorvatštiny Barbara Antkowiak. Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Mohanem 1998, ISBN 3-518-40973-5 .
• Aleksandar Tišma: loajalita a zrada. ( Vere i zavere. ) Hanser, Mnichov / Vídeň 1999, ISBN 3-446-19667-6 .
• Biljana Srbljanović : Bělehradská trilogie ( Beogradska trilogija. ), Dvě hry. Přeložila ze srbštiny Barbara Antkowiak. Nakladatelství autorů, Frankfurt nad Mohanem 1999, ISBN 3-88661-218-X .
• Julijana Matanović : Proč jsem ti lhal. ( Zašto sam vam lagala. ) Přeložila z chorvatštiny Barbara Antkowiak. Frankfurter Verlags-Anstalt, Frankfurt nad Mohanem 2000, ISBN 3-627-00078-1 .
• Dževad Karahasan : Sara a Serafina. ( Sara i Serafina. ) Němčina od Barbary Antkowiak. Rowohlt, Berlin 2000, ISBN 3-87134-409-5 .
• Aleksandar Tišma: Bez křiku. Stories ( Bez krika. ) Přeložila ze srbštiny Barbara Antkowiak. Hanser, Mnichov / Vídeň 2001, ISBN 3-446-19981-0 .
• Bogdan Bogdanović : O štěstí ve městech. S 25 náčrtky od autora. Přeložila ze srbštiny Barbara Antkowiak. Zsolnay, Vídeň 2002, ISBN 3-552-05178-3 .
• Julija Bogoeva / Caroline Fetscher (eds.): Srebrenica. Proces. Dokumenty z řízení proti generálovi Radislavovi Krstićovi před Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii v Haagu. Němec Barbara Antkowiak, Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Mohanem 2002, ISBN 3-518-12275-4 .
• Dubravka Ugrešić: Čtení zakázáno. ( Zabranjeno čitanje. ) Z chorvatštiny přeložila Barbara Antkowiak. Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Mohanem 2002, ISBN 3-518-41315-5 .
• Aleksandar Tišma: Cesta do mého zapomenutého já. Přeložila ze srbštiny Barbara Antkowiak. Hanser, Mnichov / Vídeň 2003, ISBN 3-446-20359-1 .
• Slavenka Drakulić : Nikdo tam nebyl. Válečné zločiny na Balkáně souzeny. ( Mouchě by nikdy neublížili. ) Němčina od Barbary Antkowiak. Zsolnay, Vídeň 2004, ISBN 3-552-05290-9 .
• Stevan Tontić : Za slovo: texty z exilu. Německy Barbara Antkowiak. Landpresse, Weilerswist 2004, ISBN 3-935221-39-8 .
• Dubravka Ugrešić: Ministerstvo bolesti. ( Ministarstvo Boli. ) Přeložila z chorvatštiny Barbara Antkowiak. Berlin-Verlag, Berlin 2005, ISBN 3-8270-0562-0 .
• Dubravka Ugrešić: Nikdo doma. ( Nikog nema doma. ) Eseje. Z chorvatštiny přeložila Barbara Antkowiak. Berlin-Verlag, Berlin 2007, ISBN 978-3-8270-0707-0 .

Ocenění

• 1995: Cena Paula Celana
• 2003: Cena Lipské knihy za evropské porozumění za kompletní díla

webové odkazy

• Literatura od Barbary Antkowiakové v katalogu Německé národní knihovny
• Bora Cosic: chválení pro Barbaru Antkowiak. Citováno 22. února 2019 .  (PDF; 22 kB) německo-chorvatské spisovatelkyBory Ćosićové
• Přijímací projev Barbary Antkowiakové u příležitosti udílení Lipské knižní ceny za evropské porozumění (PDF; 25 kB)
• Angela Richter: In memoriam Barbara Antkowiak . In: Journal of Balkanology. Sv. 42, č. 1 + 2, 2006, s. 287-290.

Individuální důkazy

1. ↑ Angela Richter: In memoriam Barbara Antkowiak In: Zeitschrift für Balkanologie sv. 42, č. 1 + 2, 2006, s. 287–290, zde s. 290.
2. ↑ ^{a b} Angela Richter: In memoriam Barbara Antkowiak . In: Journal of Balkanology. 42, č. 1 + 2, 2006, s. 287.
3. ↑ Christina Links: Cenzor v Ulánbátaru. In: Okno do světa. Historie nakladatelství NDR Volk & Welt . Editoval Simone Barck a Siegfried Lokatis, Ch. Links Verlag, Berlín 2003.
4. ↑ Angela Richter: In memoriam Barbara Antkowiak. Str. 288.
5. ↑ LEIPZIG BOOK CENA ZA EVROPSKÉ POROZUMĚNÍ 2003 - CENA UZNÁVÁNÍ PRO BARBARA ANTKOWIAK - DĚKUJEME. Citováno 22. února 2019 . 
6. ↑ ^{a b c d e f} Thomas Loy : Barbara Antkowiak. Narozen v roce 1933 . In: Der Tagesspiegel . 15. listopadu 2004. Zpřístupněno 17. listopadu 2012.
7. ↑ Angela Richter: In memoriam Barbara Antkowiak . Str. 289.
8. ↑ Lipská knižní cena za evropské porozumění - Důvody pro cenu 2003 ( Memento ze dne 4. března 2010 v internetovém archivu ). Přístupné 17. listopadu 2012.