Lopado temacho selacho GALEO kranio leipsano Drim hypotrimmato silphio karabo Melito katakechymeno kichlepi kossypho phatto perister alektryon opto kephallio kinklo peleio lagoo siraio Baphe tragano pterygon
Lopado-temacho-selacho-galeo-cranio-leipsano-drim-hypotrimmato-silphio-karabo-melito-katakechymeno-kichlepi-kossypho-phatto-perister-alectryon optický-kephallio-kinklo-peleio-lagoo-siraio-baphe-tragano je fiktivní soud, který na konci zmiňuje Aristofanovu komedii Setkání žen .
obsah
Jedná se o přepis řeckého slova λοπαδο-τεμαχο-σελαχο-γαλεο-κρανιο-λειψανο-δριμ-υποτριμματο-σιλφιο-καραβο-μελιτο-κατακεχυμενο-κιχλεπι-κοσσυφο-φαττο-περιστερ-αλεκτρυον-οπτο-κεφαλλιο-κιγκλο-πελειο- λαγῳο-σιραιο-βαφη-τραγανο-πτερύγων . Liddell & Scott to překládají jako název pokrmu, který se skládá ze všech druhů pochoutek, ryb, masa, drůbeže a omáček.
Originál se skládá ze 171 písmen a je dlouhý 78 slabik. Bylo to nejdelší známé slovo po celá staletí a ukazuje především radost Řeků v hravých slovních spojeních. Podle Guinnessovy knihy z roku 1990 je to nejdelší slovo, jaké se kdy v literatuře používalo.
kontext
Ve své komedii Ženské lidové shromáždění vykresluje Aristophanes ženy jako latentní revoluční sílu, která je pobouřena politikou jejich manželů, která je formována politikou válek, chamtivosti a vyzbrojování. Ženy vedené moudrou Praxagorou se maskují za své vlastní manžely a vstupují tak do lidového shromáždění. Tam na základě své většiny hlasů prosazují, aby jim moc ve státě přecházela. Požadavky Praxagory (v překladu Ludwiga Seegera ):
"Poslouchej: Všechno bude v budoucnu společným majetkem a všechno bude patřit
všem. Od této chvíle se někdo bude živit jako každý jiný, už nebudou žádní bohatí ani chudí lidé,
nebude mít mnoho akrů půdy a to nebude mít místo pro hrob;
Jeden z nich neudrží otroky v Mengu a druhý neudrží sluhu,
ne, všichni a všichni jsou si ve všem rovni životu! “
Pak služka říká:
„A kdokoli z publika je pro nás příznivý,
a ze soudců, kteří se nedívají bokem,
pojď! Rádi mu sloužíme! "!"
A v závěrečném sboru zpívá sbor:
„DC jí dá Austernschneckenlachsmuränen-
Essighonigrahmgekröse-
Butterdrosselnhasenbraten-
Hahnenkammfasanenkälber-
Hirnfeldtaubensiruphering-
koláče plněné lanýžem!“
Jídlo bylo fricassee s nejméně 16 různými sladkokyselými přísadami. Mezi ně patří:
- Rybí proužky
- Paryby
- fermentované druhy dogfish
- kořeněné jídlo s různými strouhanými a mletými přísadami (kari)
- Silphium , jakýsi všelék
- krevety
- Miláček
- Wrasse (nebo drozd )
- jiný druh ryb nebo kosů jako dekorace
- Holub hřivnáč
- Domácí holub
- kuře
- pečené hlavy malé potápky
- Hasen To by však mohlo být také druh ptáka nebo hlemýžď být
- vařené nové víno
- ploutev
V anglických překladech
V anglickém prozaickém překladu Leo Strausse (1966) se tomu říká ústřice-slané ryby-brusle-žraloci-hlavy-zbylé octové dresinky-laserpitium-pórek-s-medovou omáčkou-drozd-kos-holub-holubice -roast-cock's-brain-wagtail-cushat-zajíc-dušené-in-new-wine-chrupavka-z-telecího-pullet's křídla reprodukována.
Veršovaný překlad Benjamina Bickleyho Rogerse (1902) sleduje metr a původní kompozici:
Plattero-filleto-mulleto-turboto-
-Cranio-morselo-pickleo-kyselina-
-Silphio-honeyo-nalité nahoře -Ouzelo-throstleo-cushato-culvero-
-Cutleto-
roastingo-marowo-dippero-
-Leveret-syrupu-gibleto -křídla.
Starší překlad reverenda Rowlanda Smitha (1833) ničí původní kontext slova:
Všechny druhy dobré nálady;
Limpets, ústřice, sůl ryby,
nebo skate taky jídlo,
Lampreys, se zbytky
ostrých omáčkou a "mozky, ptáci
s medem tak sladký,
kyprý kosů a drozdů,
kohoutích hřebínků a kruhových holubice,
přičemž každý požitkář lásek,
také holubi dřeva modří, také se
šťavnatými odstřižky,
a zavřít vše, vzácný!
Křídla zaječího zajíce!
Viz také
literatura
- Guinnessova kniha světových rekordů , 28. vydání, Guinnessovy superlativy 1990, s. 129, ISBN 0-8069-5790-5 .
- Hans Poeschel : Řecký jazyk. Historie a úvod . dtv, Mnichov 1975, str. 209f, ISBN 3-423-04174-9 .
- Aristophanes: The Women’s People's Assembly , Reclam, Stuttgart 2004, ISBN 978-3-15-018305-2 .
Individuální důkazy
- ^ Aristophanes, Ecclesiazusae (ed. Eugene O'Neill, Jr.), řádek 1163 . Perseus.tufts.edu. Získaný 27. ledna 2011.
- ↑ Počet λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεοκρανιολειψανοδριμυποτριμματοσιλφιοκαραβομελιτοκατακεχυμενοκιχλεπικοσσυφοφαττοπεριστεραλεκτρυονοπτοκεφαλλιοκιγκλοπελειολαγῳοσιραιοβαφητραγανοπτερύγων. ve Wikislovníku
- ↑ Henry George Liddell, Robert Scott, řecko-anglický lexikon, λοπα ^ δο-τεμα ^ χο-σελα ^ χο-γα ^ λεο-κρα_νιο-λειψα ^ νο-δρι_μ-υ ^ ποτ- ρισιμι μοσιλιλιμ-μοοτιλιμ-μοσι κα_ρα ^ βο-μελι ^ το-τα κα ^ ^ ^ κεχυ μενο-κιχλ-επι κοσσυ ^ ^ φο-φαττο-περιστερ-α ^ ^ λεκτρυ ον-οπτο-κεφαλλιο-κιγκλο-πελειο-λα ^ ^ γῳο -σι ραιο- βα ^ φη-τρα ^ γα ^ νο-πτερύγων . Perseus.tufts.edu. Získaný 27. ledna 2011.
- ^ A b Guinnessova kniha světových rekordů , 28. vydání, 1990, s. 129 .
- ↑ 1. dějství, výstup 2; Aristophanes: Ludwig Seeger. 3, str. 354 ve vyhledávání knih Google
- ↑ následky, 2. scéna; Aristophanes: Ludwig Seeger. 3, str. 390 ve vyhledávání knih Google
- ↑ následky, 2. scéna; Aristophanes: Ludwig Seeger. 3, str. 391 ve vyhledávání knih Google
- ^ Leo Strauss: O Aristofanových Ecclesiazusae a překlad [1966] . Archive.org. Získaný 20. března 2013.
- ↑ Ecclesiazusae z Aristophanes . Archive.org. Získaný 20. března 2013.