Filmová adaptace
Literární filmová adaptace , která literatura jde v podrobněji jako filmové adaptaci , je realizace literární modelu v prostředí filmu . Východiskem může být povídka , povídka nebo román , ale také drama . Dnes je tento termín většinou používán pouze v nejužším smyslu pro filmové adaptace, jejichž literární předlohy mají uznávané vysoké postavení (viz vzdělávací kánon ), ačkoli mnoho dalších filmů stále vychází z dříve publikovaných textů.
příběh
Mnoho z prvních herních zápletek ve filmech pocházelo z literatury, konkrétně z klasiky ze světové literatury. Vzhledem k technickým omezením byly jednotlivé epizody vybrány a dramaticky implementovány. Sun otočil Louis Jean Lumière s Faust ilustrativní výpis (1896) od Faust , Edwin S. Porter s Strýc Tomova kajuta (1902, po románu od Harriet Beecher Stowe ) a Georges Méliès s výlet na Měsíc (1902, od Jules Verne ) epizody podobné tablo ze šablon bez jasného narativního kontextu.
Úsilí Film d'Art zlepšit umění filmu vedlo k prvním vážným pokusům o filmovou literaturu. Zejména hry Émile Zoly a Victora Huga našly svou filmovou implementaci v první dekádě 20. století. V Itálii Peplumův monumentální film čerpal své umělecké ospravedlnění z literárního materiálu; To je, jak Quo Vadis (1912) byl vytvořen na základě románu ze se stejným názvem od Henryk Sienkiewicz a Cabiria (1914) na základě textů Gabriele D'Annunzio . Detektivní romány a pokračování jako Fantômas (filmy vyrobené od roku 1913) si brzy našly cestu do kina. Louis Feuillade obrátil koncept adaptace literárního filmu, vytvořil takzvané ciné-romany ; Romány podle filmové zápletky.
Pojem adaptace literárního filmu je obtížné definovat: Například v klasickém Hollywoodu tvořilo mnoho povídek z novin a časopisů filmový základ, ale ty neměly téměř žádný literární status ani úroveň povědomí. V souladu s tím byli považováni pouze za dodavatele tkanin a mohli je volně upravovat. Užší definice, která je dnes běžnější, popisuje hlavně filmy jako literární adaptace, které chtějí napravit svůj originál. Často se jedná o oblíbená nebo respektovaná díla, která jsou přizpůsobena. Extrémně úzká definice slova literární filmování vychází z režisérova záměru, že divák již literární dílo přečetl a může tak transformaci aktivně doprovázet.
Filmové adaptace známých materiálů jsou dnes velmi běžné a téměř automaticky se očekávají, pokud má kniha úspěch. Nicméně v literární i filmové studii jsou filmové adaptace stále nahlíženy částečně skepticky. Pokud se filmoví vědci obávají, že to znovu ohrozí pozici filmu jako nezávislé a respektované umělecké formy, literární vědci často považují takové filmy za díla z druhé ruky a někdy hodnotí změny originálu nepříznivě.
Inscenační implementace
Nápaditý charakter literárního textu musí být ve filmové adaptaci literatury pomocí kinematografických prostředků převeden do vizuality. Písemné slovo nahrazuje zvuk a hudba, střih filmů a kádr ; Filmová adaptace literatury proto mění originál podle potřeb filmu, zkracuje a zhušťuje nebo prodlužuje podle vizuálních aspektů. Například vyjádření pocitů, kterého je v literatuře dosaženo narativním vnitřním vnímáním postav, musí být ve filmu převedeno do řeči těla a akce, tj. Narativní forma musí být přesunuta do objektivnější vnější perspektivy. Okolní svět, který lze v literárním kontextu vyblednout, je nevyhnutelně součástí vyprávění ve filmu, což může výrazně změnit charakter původního díla. Filmový narativní rytmus často nutí člověka ignorovat literární odbočky a podkresy; Vedlejší postavy často zůstávají útržkovité, aby se zaměřily na hlavní postavy vhodné pro šablonu.
Viz také
- Seznam literárních adaptací podle autora (Austrálie)
- Seznam literárních adaptací podle autora (Dánsko)
- Seznam literárních adaptací podle autora (Norsko)
- Seznam literárních adaptací podle autora (Polsko)
literatura
- Franz-Josef Albersmeier, Volker Roloff (Hrsg.): Adaptace literatury . 6. vydání. Frankfurt a. M. 1994.
- Anne Bohnenkamp (Ed.): Interpretace: Literaturverfilmungen . Reclam-Verlag, Stuttgart 2005. ISBN 3-15-017527-5 .
- Alfred Estermann : Filmová adaptace literárních děl . Bonn 1965 (= pojednání o umění, hudbě a literární vědě. 33).
- Wolfgang Gast (ed.): Film a literatura . 2 svazky. Vol.1: Pozemkový registr. Úvod do pojmů a metod filmové analýzy, sv. 2: Analýzy, materiály, učební návrhy. Frankfurt a. M. 1993.
- Wolfgang Gast (Hrsg.): Literaturverfilmung . 2. vydání. Bamberg 1999.
- Joachim Paech: Literatura a film . 2., revidováno. Ed., Metzler, Stuttgart a Weimar 1997. ISBN 3-476-12235-2 .
- Susanne Koch: Literatura Filmové lekce. Principy hodnocení a didaktický potenciál filmové adaptace literatury pro hodiny němčiny na příkladu „Eyes Wide Shut“. Wurzburg 2009.
- Sabine Schlickers: Filmed storytelling , Frankfurt 1997
- Klaus M. Schmidt, Ingrid Schmidt: Lexikon adaptací literatury. Adresář německy mluvících filmů 1945–2000 . 2. vydání. Stuttgart 2001.
- Irmela Schneider: Transformovaný text. Cesty k teorii filmové adaptace . Tuebingen 1981.
- Michael Staiger: Filmové adaptace v hodinách němčiny. Oldenbourg, Mnichov 2010, ISBN 978-3-637-00557-0 .
- Stefan Volk: Přečtěte si film. Model pro srovnávání literárních adaptací s jejich předlohami . Marburg 2010.
- Stefan Volk: Analýza filmu ve třídě . 2 svazky. Sv. 1: O teorii a praxi adaptací literatury, Paderborn 2004, ISBN 978-3-14-022264-8 , díl 2: Adaptace literatury ve školní praxi, Paderborn 2012, ISBN 978-3-14-022447-5