La Espero

La Espero

La Espero je hymna na jazykové komunity esperanta . Text napsal Ludwik Lejzer Zamenhof . Text zpívá na melodii Félicien Menu de Ménil . Samotná hudba nikdy nedostala oficiální status. Text původně zpíval na melodii Švéd Claes Adolf Adelsköld z roku 1891 . Další verze existují od Achilla Motteaua z Francie a polského skladatele Andrzeje Koszewského .

V roce 2013 vytvořili Olivia Irmengard Grassner a Fabian Sievers novou melodii pro gymnastické turné „TUI Fireworks of Gymnastics - Esperanto“, které organizovala Dolnosaská gymnastická asociace .

text

originál
En la mondon venis nova sento,
tra la mondo iras forta voko;
autor: Flugiloj de facila vento
now de loko flightu ĝi al loko.
Ne al glavo sangon soifanta
ĝi la homan tiras familion;
al la mond 'eterne militanta
ĝi promesas sanktan harmonion.
Sub la sankta signo de l 'espero
kolektiĝas pacaj batalantoj,
Kaj rapide kreskas la afero
per laboro de la esperantoj.
Forte staras muroj de miljaroj
inter la popoloj dividitaj;
sed dissaltos la obstinaj baroj,
per la sankta amo disbatitaj.
Sur neŭtrala lingva fundamento,
komprenante unu la alian,
La popoloj faros en Konsento
unu grandan rondon familian.
Nia diligenta kolegaro
en laboro paca ne laciĝos,
ĝis la bela sonĝo de l 'homaro
por eterna ben' efektivnost.
Překlad prózy
Na
svět přišel nový pocit, světem prochází silná reputace;
s křídly slabého větru
nyní letí z místa na místo.

Nevtahuje lidskou rodinu k krvežíznivému meči ; Slibuje posvátnou harmonii
světu, který je vždy ve válce
.

Mírumilovní bojovníci se shromažďují pod posvátným znamením naděje
a příčina rychle roste
díky práci nadějných.

Mezi oddělenými národy stojí silné zdi tisíciletí ;
ale tvrdohlavé bariéry budou
prolomeny a rozbity svatou láskou.
Na neutrálním lingvistickém základě,
jeden porozumí druhému,
vytvoří národy
po vzájemné dohodě velkou rodinnou skupinu.
Naši pracovití kolegové
se nebudou unavovat pokojnou prací,
dokud
se nenaplní krásný sen lidstva k věčnému požehnání.

webové odkazy

Commons : La Espero  - sbírka obrázků, videí a zvukových souborů

Individuální důkazy

  1. Bude vás slyšet v La Espero ? / iZvukový soubor / zvukový vzorek
  2. ^ NDR Dolní Sasko ( Memento z 8. března 2014 v internetovém archivu ); začátek písně je na Vimeo ( memento v originálu od 3. září 2014 do internetového archivu ) Info: archiv odkaz se automaticky vloží a dosud nebyl zkontrolován. Zkontrolujte prosím původní a archivovaný odkaz podle pokynů a poté toto oznámení odstraňte. vidět. @ 1@ 2Šablona: Webachiv / IABot / vimeo.com