Kenning

Jako Kenning (severská výslovnost: [cʰɛnːɪŋg], moderní islandská výslovnost: [cʰɛnːiŋk] pochází z . Stará severská kenna „značka“ Pl. Kennings ) je ve starogermánštině , zejména ve staroislandském aliteračním těsnění ( Edda , Skalden ), slohové zařízení poetického popisu ( parafráze ) jednoduchých termínů. Na rozdíl od jednodílného Heiti , srovnatelného s metaforou , je Kenning vícedílný obrazový popis složený z jednoduchých slov. Kenningarové jsou většinou spojováni se starou severskou , později islandskou a staroanglickou poezií.

etymologie

Slovo pochází ze staroseverského slovesa „kenna“ a znamená „znát, rozpoznávat, vnímat, cítit, ukazovat, učit“. V angličtině se stále vyskytuje ve výrazech jako „uncanny“ s významem „nepřirozený, záhadný, nadpřirozený“. Staroseverská „kenna“, švédská „känna“, dánská „kende“, norská „kjenne“ nebo „kjenna“ s významem „cítit, oznámit, rozpoznat, vědět“ odpovídá staroanglickému „cennan“, starofríské „kenna“ popř. „Kanna“, starosaský „(mravenec) kennian“, středo holandský a holandský „know“, starohornoněmecký „chennan“, středohornoněmecký a novohornoněmecký „know“, gotický „kannjan“ znamená „známý“ z proto- Evropské „* kannjanan“ (příčinné sloveso jan).

Budování kenningu

Kenning je v zásadě rozdělen na základní slovo ( Stofnorð ) a definující slovo ( Kenniorð ), přičemž obě části mohou obsahovat více než jedno slovo. Základní slovo nahrazuje výraz, který má být parafrázován slovem, které je použitelné pouze částečně (např. „Strom“ pro „muž“). Pouze definující slovo (např. „Boj“) vede zpět k původnímu významu pojmu a současně zdůrazňuje tuto vlastnost. Z muže se tak stane bojový strom .

Výskyt

Cenové písně Kenningar ze staré norštiny se zdají být umělé v jejich akumulaci a jazykové smělosti jejich srovnání s nezasvěcenými, ale probudily předchozí znalosti o mýtech a legendách v aristokratickém publiku . Kenningové nepoužívají epické žánry, jako je hrdinská poezie a vyprávění příběhů . Byla převzata ze západogermánské poezie, zde většinou ve spojení s aliterací , a v básnickém jazyce je částečně stále ještě produktivní.

Na ospravedlnění Kenningarů napsal Jorge Luis Borges v eseji: „ Symbolická lopatka je zvláštní; ale ruka člověka není o nic méně podivná. Pokud si to představíte jako nesmyslnou nohu, která vystrkuje průramky vesty a roztřepí se na pět prstů trapné délky, najednou si uvědomíte, jak je to zásadně zvláštní. Kenningar nám diktuje tento úžas; ohromují nás světem. Mohou vést k tomu jasnému úžasu, který je jediným čestným titulem metafyziky, její odměnou a zdrojem. “

Příklady

  • „Lindwurmlager“ za zlato
  • „Věc [= sestava] zbraní“ pro boj
  • „Velrybí cesta“ pro moře
  • „Vlnový kůň“ pro loď
  • „Včelí rana“ pro šíp
  • „Nebeská svíčka“ pro slunce
  • „Schwanenstraße“ pro řeku nebo jezero
  • „Beewolf“ ( Beowulf ) pro medvěda

Některé z příkladů uvedených Borgesem v jeho eseji Die Kenningar (přeložil Karl August Horst a Gisbert Haefs, obsažený ve svazku Malignancy and Eternity ):

První stupeň (jen jedno slovo)

  • „Síla oblouku“ pro paži
  • "Oční obočí" pro oči
  • "Lidové hvězdy" pro oči
  • "Čelo měsíce" pro oči
  • „Kinnbackenwald“ na vousy
  • „Mečová voda“ na krev
  • „Lauchtrunkschenkin“ pro Bringer des Mets
  • „Dunstroß“ pro Zemi
  • „Temple Wolf“ pro oheň
  • „Dřevěný kůň“ na šibenici
  • „Bronze of Discord“ za zlato
  • „Ramenní útes“ na hlavu
  • „Havraní blaženost“ pro válečníky
  • „Bojující husy“ za šípy
  • „Mečová bouře“ k boji
  • „Kapesní sníh“ pro stříbro
  • „Vlčí pšenice“ pro mrtvého člověka
  • „Rosa smutku“ po slzách
  • „Útesy slov“ pro zuby

Druhý stupeň (vytvořený z jednoduchého základního slova a příbuzenstva)

  • „Pšenice labutí rudých“ pro mrtvolu

Třetí stupeň (Kenningar lze vysvětlit pouze tehdejší mytologií)

  • „Smrt trpaslíků“ pro Sun

Moderní příklady

  • „Kvílení“ pro vysavače
  • „Kolo“ pro jízdní kola
  • „Firewater“ pro silně alkoholické nápoje
  • „Požární židle“ pro motocykl
  • „Ohnivý kůň“ pro parní lokomotivu
  • „Domácí kočka“ pro domácí kočky
  • „Love grotto“ pro vagínu

Viz také

literatura

webové odkazy

Wikislovník: Kenning  - vysvětlení významů, původ slov, synonyma, překlady

Poznámky pod čarou

  1. ↑ https://www.dwds.de/wb/kennen#et-1 . Citováno 20. května 2018.
  2. ↑ a b c Franz Seewald: Skalden Sagas , Insel Verlag 1981