Starý norský jazyk

Přibližné rozšíření germánských jazyků na počátku 10. století

---

      Staré norské jazyky:

Stará západní norština

Staro-východní norština

Old Gutnian (na Gotlandu )

---

Jiné germánské jazyky:

Stará angličtina

další západoněmecké jazyky

Krymská gotika

Stará norština je souhrnný název pro severoněmecké dialekty , kterými se mluvilo přibližně od roku 800 (počátek vikingského věku ) do nejméně roku 1350 ve Skandinávii , na ostrovech do roku 1500. Jeho bezprostředním předchůdcem je pravěká norština . Název těchto jazyků ve středověku , který se od 9. století postupně odlišoval, byl d wasnsk tunga (doslovně „dánský jazyk“).

Zpočátku omezena na Dánsko , Norsko , Švédsko a jihozápadní pobřeží Finska , stará norština se rozšířila s Vikingy na Orkney , na Shetlandské ostrovy , do částí Skotska , Irska a střední Anglie , na Faerské ostrovy , na Island a do malých částí Grónska .

Ve staré norštině se rozlišuje mezi starou norštinou a staroevropskou norštinou , např. B. na základě východního severského monofongingu . Stará západní norština zahrnuje starou norštinu a starou islandštinu . Staro-východní severské dialekty starodánské a staré švédské se do 13. století od sebe navzájem málo lišily. Old Gutnian , kterým se mluvilo v Gotlandu , se liší od obou skupin a je považován za samostatnou větev.

V raném až vrcholném středověku někteří badatelé stále předpokládají, že staré norské jazyky jsou vzájemně srozumitelné se starou dolní němčinou ( starou saskou ) a starou angličtinou .

Další objasnění pojmů

Protože většina staré norské literatury k nám přišla ve staré islandštině a ve staré norštině, jsou termíny stará norština, stará západní norština a stará islandština často používány jako synonyma.

Vzhledem k blízkému vztahu jsou staré norské jazyky chápány také jako dialekty staré norštiny, normalizovaná stará islandština je pak považována za standardní formu.

Ve Skandinávii je starým (západním) severským jazykem částečně švédština norrön, dan. / Norština . zvané norrøn (t) ; termín také souvisí se starou severskou kulturou. Z norského názvu pro starozápadní norštinu, norrønt (nebo norrøn a norrøne ), německý název v knize Norröne Grammar at a Glance, přeložený z norštiny (původní název: Norrøn grammatikk i hovuddrag ) a Norrönenův student vyvinutý německou mluvící autoři, pochází z a sešit .

Vztahy s jinými jazyky

Následné rozhovory

Novými nástupci staré norštiny jsou západní skandinávské jazyky - islandština , Nynorsk , faerština a zaniklý Norn z ostrovů Orkneje a Shetlandy , stejně jako východní norština - švédština , bokmål a dánština ; na Nynorsk a Bokmål viz také článek norský jazyk .

Pokud se podíváte na morfologii, islandština a faerština se za posledních tisíc let vyvinuly nejméně ze staré norštiny. Oba jazyky mají mnoho gramatických vlastností, z nichž některé byly ztraceny v jiných skandinávských jazycích a dialektech. Stále se velmi přesně rozlišuje mezi třemi pohlavími , mužskými, ženskými a středními, a čtyřmi nebo třemi případy : jmenovaný, genitivní, dativní, akuzativní v islandštině; Faerský jazyk zachovává genitiv v upscale jazyce jen ve velmi omezené míře, ale má další tři případy. Mnoho starých slov je také zachováno ve slovníku dnešního islandštiny a faerského jazyka. Kromě toho velmi připomíná starou norštinu kvůli rozsáhlému nedostatku cizích slov . Při definování pravopisu obou jazyků v 19. století bylo dbáno na to, aby byly založeny na staronorském originálu, ale byla předefinována výslovnost samohlásek.

Vztah k angličtině

Angličtina byla během své historie několikrát vystavena skandinávským vlivům. Ty lze dodnes vidět v některých půjčkách z doby Vikingů a Danelaga , jako např B. obsazení, nůž, sukně, obloha, take, okno a oni . Obzvláště silný vliv lze pozorovat u Skotů , kteří se vyvinuli ze severních dialektů rané střední angličtiny .

Fonologie

Samohlásky

Fonémy samohlásek se obvykle objevují jako dvojice krátkých a dlouhých samohlásek. Písemně je dlouhá samohláska označena přízvukem. Všechny fonémy mají víceméně očekávanou fonetickou realizaci.

Pro starou norštinu jsou charakteristické časté přehlásky a lomy (další informace viz článek Urordian language ):

i-přehláska , obvykle způsobená i, j, r:

• a / á> e / æ, o / ó> ø / œ, u / ú> y / ý
• au> ey, iu> ý

u přehláska , obvykle způsobená u, w:

• a> ǫ, e> ø, i> y

Lom lomu „e“, obvykle způsobený následujícími písmeny a nebo u:

• e> ěa> ia (ja) e> ěǫ> iǫ (jǫ)

Souhlásky

Stará norština zná šest zápletek. Z nich se vyskytuje / ⁠ p ⁠ / na dopisech vzácně, zatímco / ⁠ d ⁠ / a / ⁠ b ⁠ / se nevyskytují z důvodu frikativních alofonů proto-germánského jazyka mezi samohláskami (asi: * b * [ß]> v mezi samohláskami). Foném / ⁠ g ⁠ / je slovo uvnitř a na konci slova jako znělé velar fricative [⁠ ɣ ⁠] realizované je, pokud není geminováno .

Velar fricative [x] je alofon / h /, když se vyslovuje v kombinacích hv [xw], hl [xl], hr [xɾ] a hn [xn], například ve slovech jako hvat was, hlaupa run, run , hringr kroužek, hnakki krku, krku .

pravopis

Jednotná stará norská hláskování byla vyvinuta v 19. století a jsou částečně phonemic. Nejpozoruhodnější odchylkou je, že je zvýrazněn nefonemický rozdíl mezi hlasovými a neznělými zubními frikativy. Jak bylo uvedeno výše, dlouhé samohlásky jsou označeny přízvukem. Většina ostatních písmen je vyjádřena stejným glyfem jako v IPA, výjimky jsou uvedeny v následující tabulce.

gramatika

Stará norština byla - s výjimkou starodánštiny, která byla odkloněna brzy - silně skloňovaným jazykem. Většina gramatické složitosti byla zachována v moderní islandštině a faerštině, zatímco dánština , norština a švédština mají značně zjednodušený morfologický systém.

Podstatná jména

Stará norská podstatná jména mohou mít jedno ze tří gramatických pohlaví: mužské, ženské nebo střední. Podstatná jména - stejně jako adjektiva a zájmena - byla skloňována ve čtyřech gramatických případech: jmenovaný, genitiv, dativní a akuzativ, každé v jednotném a množném čísle. Stejně jako v latině byly v každém pohlaví různé třídy podstatných jmen, včetně (následující příklady jsou převzaty ze staré islandštiny):

armr (německá paže ), mužský kmen a:

troll (německý troll ), neutrální a-kmen:

hǫll (německý sál, sál ), ženský ô-kmen:

položky

Stará norština, stejně jako moderní skandinávské jazyky, zná určitý článek, který se váže k podstatnému jménu a dnes je také skloňován v islandštině a faerštině (viz tabulka výše). Používá se však mnohem méně často než v dnešních jazycích. Kromě toho, stejně jako v moderních jazycích, existuje samostatný a prefixovaný článek, který se (stejně jako v němčině) vyskytuje společně se slabým adjektivem.

Slovesa

Na rozdíl od moderních skandinávských psaných jazyků na pevnině měla stará norština podle lidí konjugaci. Od starověkých norských dob se podoba 2. osoby jednotného čísla („vy“) vyskytuje také pro 3. osobu jednotného čísla („on / ona / ono“), oba zakončení -r, -ar, -ir v indikativu v závislosti na třída slovesa.
Stejně jako ve všech starověkých germánských jazycích existovaly pouze dva syntetické časy (časy) - současnost a jednoduchá minulost. Kromě toho existují indikativní a konjunktivní režimy i imperativ v přítomném čase.

Dialekty

Jak se Urnordische v 8. století vyvinul ve starou norštinu, přehlásky se vyznačovaly geografickým umístěním: Typické přehlásky (o fylle z * fullian ) byly na Západě silnější, zatímco ty v Diärese vedly (příklad: Hiarta z Herta ) na východě byly vlivnější.
Tento rozdíl byl hlavním důvodem pro dialektizaci v 9. a 10. století, která vytvořila staro-norský dialekt v Norsku a atlantické osady a staro-norský dialekt v Dánsku a Švédsku.

Druhým rozdílem bylo, že norština ze západního západu ztratila určité kombinace souhlásek. Kombinace - mp -, - nt - a - nk - byly asimilovány s - pp -, - tt - a - kk - ve starozápadní norštině, ale tento jev byl ve starověké norštině omezen.

Tyto rozdíly však byly výjimkou. Dialekty byly velmi podobné a byly často považovány za stejný jazyk, jazyk někdy označovaný jako dǫnsk tunga (dánský jazyk [jazyk]) a někdy jako norrœnt mál (severský jazyk). To je zřejmé z následujících citátů Heimskringly Snorriho Sturlusona :

Móðir Dyggva var Drótt, dóttir Danps konungs, sonar Rígs er fyrstr var konungr kallaðr á danska tungu . Dyggveho matkou byla Drott , dcera krále Danpa, Rígova syna, který byl jako první v dánském jazyce označován jako král.

… Stirt var honum norrœnt mál, ok kylfdi mjǫk til orðanna, ok hǫfðu margir menn þat mjǫk at spotti . ... severský jazyk byl pro něj obtížný a velmi hledal slova a mnoho lidí to považovalo za výsměch.

Zde je srovnání mezi těmito dvěma dialekty. Jedná se o přepis jednoho z runových kamenů Funbo (U990), což znamená: Veðr a Thane a Gunnar postavili tento kámen po svém otci Haursovi. Bůh pomoz této duši.

Veðr ok Þegn ok Gunnarr cestuje po kameni þenna na Haursa, föður sinn. Guð hjalpi ǫnd hans. (Old West Norse)

Weðr ok Þegn ok Gunnarr ræistu stæin þenna at Haursa, faður sinn. Guð hialpi a hans (stará norština)

Texty

Nejstarší nápisy ve staré norštině jsou runy z 8. století. Runy se používaly až do 15. století. S přechodem na křesťanství v 11. století přišla latinská abeceda . Nejstarší dochované staré norské texty v latinském písmu pocházejí z poloviny 12. století. Stará norština se postupně stala prostředkem pro přepravu velké a rozmanité nářeční literatury - jedinečné ve středověké Evropě. Většina přežívající literatury byla napsána na Islandu. Nejznámější jsou severské a islandské ságy a mytologická literatura, ale existuje také velké množství náboženské literatury, překlady dvorských románků do staré norštiny, klasická mytologie, starý zákon , stejně jako pokyny, gramatické pojednání a mnoho dopisy a úřední dokumenty.

literatura

Úvod

• Katharina Baier, Werner Schäfke: stará norština. Úvod. Narr, Tübingen 2012, ISBN 3-8233-6768-4 .
• Astrid van Nahl : Úvod do staré islandštiny . Text a čtení knihy. Buske, Hamburg 2003, ISBN 3-87548-329-4 .

Gramatiky

• Joh [anne] s Brøndum-Nielsen: Gammeldanská gramatika i sproghistorisk Fremstilling. Svazky I - VIII Schultz a Akademisk Forlag, København 1928–1973, svazky I - II 2., přepracované vydání tamtéž 1950/57.
• Else Ebel: Malá stará islandská gramatika. 6. vydání. Brockmeyer, Bochum 1992, ISBN 3-88339-966-3 .
• Siegfried Gutenbrunner : Historická teorie zvuku a formy staré islandštiny. Zároveň úvod do tradičního severského jazyka. Winter, Heidelberg 1951.
• Andreas Heusler : Stará islandská základní kniha . 7. vydání. Winter, Heidelberg 1967. ISBN 978-3-8253-0486-7 .
• Odd Einar Haugen : Přehled norronské gramatiky. Stará islandština a stará norština. 2. přepracované vydání. Buske, Hamburg 2015, ISBN 978-3-87548-748-0 .
• Dietrich Hofmann , Friedrich Ranke : Stará norština - základní kniha . Úvod, gramatika, texty (částečně s překladem) a slovník. 5. vydání. de Gruyter, Berlín / New York 1988, ISBN 3-11-011680-4 .
• Robert Nedoma: Malá gramatika staré islandštiny. 3. Vydání. Winter, Heidelberg 2010, ISBN 978-3-8253-5786-3 .
• Adolf Noreen: stará severská gramatika. Stará islandská a staronorská gramatika (fonologie a teorie skloňování), s přihlédnutím ke starověké norštině. 5. vydání. Max Niemeyer, Tübingen 1970, ISBN 3-484-10145-8 .
• Adolf Noreen. Stará švédská gramatika - včetně niky Old Gut. Max Niemeyer, Halle 1904.
• Adolf Noreen: stará islandská a staronorská gramatika, s přihlédnutím k původní norštině. 3. Vydání. Max Niemeyer, Halle 1903. Poslední vydání vydané Noreen je 4. vydání z roku 1923, přetištěno jako 5. vydání v roce 1970.

Slovníky

• Walter Baetke : Slovník severské prózy . Akademie-Verlag, Berlin 2005. ISBN 3-05-004137-4 .
• Ordbog over det norrøne prosasprog - Slovník staré severské prózy (ONP). Kodaň 1989– (dříve publikováno: em (1–3) a objem rejstříku; k dispozici online: všechny dříve publikované články, rejstřík, rejstřík a od června 2010 skeny všech listů citací, které dosud nebyly upraveny).
• Johan Fritzner : Ordbog nad Det gamle norske Sprog . Nezměněný dotisk 2. vydání. Oslo 1954.
• Sveinbjörn Egilsson: Lexicon Poeticum antiquæ linguæ septentrionalis . Ordbog nad det norsk-islandským Skjaldesprog. 2. vydání Kodaň 1931.
• Alexander Jóhannesson: Islandský etymologický slovník. Bern 1956.
• Jan de Vries : staro norský etymologický slovník . 3. vydání (dotisk 2., vylepšené vydání 1962). Leiden, Brill 1977.

Jazyková historie

• Oskar Bandle : Struktura severogermánské. Helbing & Lichtenhahn, Basel / Stuttgart 1973 (2. vydání 2011).
• Einar Haugen : Skandinávské jazyky. Úvod do jejich historie. Buske, Hamburg 1984. ISBN 3-87118-551-5 .

webové odkazy

Wikislovník: Stará norština  - vysvětlení významů, původ slov, synonyma, překlady

• heimskringla.no (rozsáhlá sbírka textů; originální texty a moderní skandinávské překlady)
• sjalfala - stará norština pro samostudium (lexikálně a gramaticky anotované textové verze s integrovanými odkazy na slovníky a gramatiky)
• ONP - Slovník prózy norské norštiny (vědecký slovník norštiny staré západě se zpracovává. Dříve publikované svazky 1–3, kompletní seznam slov, skeny všech listů citací, které dosud nebyly upraveny, a podrobný rejstřík (rukopisy, text edice a obecná bibliografie) jsou přístupné online)
• J. Fritzners ordbok ( složka Fritzners přes Det gamle norske Sprog v digitalizované verzi univerzity v Oslu. Vyhledávací rozhraní.)
• Gerhard Köbler: Slovník starých norštiny (slovníky stará norština - němčina a němčina - stará norština, závislý a neužitečný seznam možností, např. 27 nespecifikováno pro „muže“!)
• Geir T. Zoëga: Stručný slovník staré islandštiny (1910) ( staro -norský-anglický slovník)
• Walter Baetke: Slovník prózy ze staré norštiny (rozsáhlý slovník stará islandština-němčina; soubor PDF; 77 MB)
• Noreen, Adolf ( ⁴ 1923): staronorská gramatika I. stará islandská a stará norská gramatika (fonologie a teorie flexe) , Halle (Saale).
• Odd Einar Haugen ( ² 2015): Přehled norronské gramatiky , staré islandštiny a staré norštiny . ( Verze HTML )

Individuální důkazy

1. ↑ http://heimskringla.no/wiki/Ynglinga_saga