Starosaský jazyk

Old Saxon (Sahsisk)
Doba počátek 5. století až 11. století

Dříve mluvený

Anglie , severozápadní Německo, severovýchodní Nizozemsko, jižní Dánsko
Jazyková
klasifikace
Oficiální stav
Úřední jazyk v -
Kódy jazyků
ISO 639 -1

-

ISO 639 -2

klenot (germánské jazyky)

ISO 639-3

osx

Starý Saxon jazyk (zkráceně As. ) Je jazyk forma Old Low German (zkráceně A. ) A nejstarší jazyk úroveň Low německém Dolním Sasku ( „ Low německý“), který byl mluvený mezi 9. a 12. století v osadě oblast Sasů a Anglů . Je předchůdcem Středního Dolního Saska a patří do skupiny západoněmeckých jazyků nebo v rámci toho do skupiny severomorských germánských jazyků .

Podmínky

Vědeckohistorický termín Old Saxon označuje středověký lid Sasů , srovnejte například Old Alemannic, Old Bavarian, Old Lower Franconian, Old Upper Franconian, Anglosason . Termín dolní němčina na druhé straně zahrnuje dialekty dolnosaské a dolní franky v severních dolních zemích, které nejsou ovlivněny druhým zvukovým posunem. Označení zapadají do sekvence starý, střední, nový plus název jazyka, který je běžný i v jiných jazycích , viz například stará, střední, nová vysoká němčina; Starý, střední, nový holandský; Stará, střední, nová angličtina .

Termín stará dolní němčina je souhrnný termín pro starou saskou a starou holandštinu (stará dolní franština), dvě jazykové formy kontinua dialektu v dolnoněmeckém státě.

Historický

Anglosaský jazyk se oddělil již v 5. století a v Anglii se vyvinul do staré angličtiny - docela v kontaktu se saskou pevninou . Tyto úhly a Saxons v Anglii jsou proto obvykle již zahrnuty ve starém Nízkých němčině, ale patřil k Low německý kontinua dialektu na dlouhou dobu. Rozvoj jazykových forem Low německých na půdě východního Franky a později Svaté říše římské byl ovlivněn ze strany High německých dialektů od dobytí a vynucených konverzí severního Německa Charlemagne .

relativní

Stará angličtina a stará fríština jsou obzvláště podobné staré saské . Tyto tři jazykové formy jsou shrnuty pod pojmem germánské jazyky Severního moře . Další související jazyky jsou stará holandština (stará dolní franština) a stará vysoká němčina .

rozdělení

Oblast Starého Low Saxon v 9. století je špatně zdokumentovány, ale v podstatě zahrnuje dnešní Dolní Sasko , Vestfálsko , Lippe , Engern a Ostfalen , včetně oblastí na levém Labe , který dnes patří k Sasku-Anhaltsku (například od Halle do Magdeburgu ).

Na jihu probíhala přechodová oblast k franským, a tedy ke staroněmecké (středoněmecké) linii z Merseburgu , Göttingenu , severozápadně od Kasselu , Korbachu do oblasti Sauerland a Porúří . Severozápadní část Hesenska tedy patří také do starosaské jazykové oblasti.

Části regionu Dolní Porýní a část Nizozemska asi na sever od Porúří do Groningenu a na západě do Zuiderzee patřily také do oblasti staroněmecké a staronaské oblasti. Jižně od ní začala oblast starého dolního franku nebo starého holandského jazyka. Na severu hraničila oblast od Groningenu s Bremerhavnem se starofrískou jazykovou oblastí a ve Šlesvicku-Holštýnsku se starodánským jazykem a na severovýchodě s linií Plön a poblíž Lüneburgu podél Labe k oblasti západoslovanského jazyka .

V důsledku německé expanze na východ a vzkvétajícího obchodu, zejména v hanzovních městech , se formace starých dolnoněmeckých jazyků vyvinuly v písemnou a lingua franca. Tvořila středoněmeckou němčinu , že rozkol na starém území předků a na kolonizovaných územích východně od Labe vedl k počtu dolnosaských a nízko Franckých jazykových prvků. Proces diferenciace ze Středního Dolního Saska trval asi 150 let. Sachsenspiegel zastupuje jazykovou úroveň po tomto procesu.

Zdroje a dokumenty

Starosaské jazykové formy jsou předávány pouze v několika dokumentech, například v křestním slibu, který museli Sasové učinit za Karla Velikého , ve starosaské Genesis , která přežila jen fragmentárně a především v největší básni, Heliand , což je epický dílo založené na germánských modelu Hero ságy vypráví příběh o Ježíši Kristu . Několik dalších zdrojů jsou většinou překlady z latiny, a proto jsou v lexikonu omezené.

Při zkoumání písemných pramenů je rovněž třeba mít na paměti, že je většinou nezaznamenávali Sasové, ale Frankové nebo Bavori, kteří pravděpodobně ovládali saský jazyk jen omezeně. Zdroje pro anglosaský region, například epos Beowulf , jsou podstatně bohatší.

funkce

Starý Saxon vykazuje četné gingerovské rysy, jako je například zákon nosní spirany . To popisuje, že kombinace samohlásky - nosní - spirany ztratily nosní zvuk v pozdějších jazykových fázích. Na rozdíl od angličtiny a Frisian , nicméně Dolního Saska později přidala mnoho nasals:

Jazyk Historická jazyková úroveň Moderní jazyková úroveň Historická jazyková úroveň Moderní jazyková úroveň
Urgermanic *nás - *husa -
Starofríský / západofríský nás nás bože jde
(Stará angličtina nás nás bože husa
Old Saxon / Low German nás nás plyn Goos (dialekt také Gaus)
Old Franconian / Dutch nás ons husa husa
(Stará vysoká němčina nás nás husa husa

Ukázka řeči

Ukázka řeči z Heliandu ; část odpovídá epickým převyprávěním úvodním veršům 2. kapitoly z evangelia podle Lukáše :

Thô ward fon Rûmuburg rîkes mannes
obar alla thesa irminthiod Octaviânas
ban endi bodskepi obar thea is brêdon giwald cuman
fon them kêsure cuningo gihuilicun,
hêmsitteandiun sô wîdo sô je heritogon
obar al that landskeldun.
Řekl někdo, že alla thea elilendiun man iro ôdil sôhtin,
helidos iro handmahal angegen iro hêrron bodon,
quâmi te them cnôsla gihue, thanan he cunneas was,
giboran fon them burgiun. To gibodské oddělení gilêstid
obar tesa widdon werold.

Pak se stalo z Říma, že (ten) vládnoucí muž
nad celým tímto lidstvem, Octavianův
zákaz a poselství těm, nad nimiž měl širokou moc,
přišel od císaře, ke všem královským
knížatům (a) dosud
nad tím vším vládli jeho vévodové krajina nad lidmi.
(Bylo řečeno), že (všichni) lidé (žijící v zahraničí) by měli odejít do své vlasti,
hrdinové by se měli setkat se svým rodovým sídlem, půdou svých pánů,
každý by přišel do klanu, ze kterého sestoupili,
na hrad, z byl narozen. Přikázání bylo
v tomto širokém světě dodržováno .

Další čtení

  • Rudolf Schützeichel (ed.): Staroněmecký a starosaský lesklý slovník. Upraveno za účasti mnoha vědců doma i v zahraničí a jménem Göttingenské akademie věd. 12 svazků, Tübingen 2004.

webové odkazy

Otestujte Wikipedii na starosaském jazyce
Wikisource: Old Saxon Texts  - Sources and Full Texts
Wikislovník: Old Saxon  - vysvětlení významů, původ slov, synonyma, překlady

Individuální důkazy

  1. ↑ a b Steffen Krogh: Postavení starého saska v kontextu germánských jazyků . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1996, ISBN 3-525-20344-6 , str. 70, 83-84 .
  2. ^ Claus Jürgen Hutterer: germánské jazyky. Váš příběh v obrysu. Akadémiai Kiadó Budapest 1975 a CH Beck'sche Verlagsbuchhandlung, Mnichov 1975, ISBN 3-406-05292-4 , s. 244.
  3. ^ Claus Jürgen Hutterer: germánské jazyky. Váš příběh v obrysu . 2. vydání. Drei-Lilien-Verlag, Wiesbaden 1987, ISBN 3-922383-52-1 , kap. IV.3.61, s. 243 .
  4. ^ Claus Jürgen Hutterer: germánské jazyky. Váš příběh v obrysu . 2. vydání. Drei-Lilien-Verlag, Wiesbaden 1987, ISBN 3-922383-52-1 , kap. IV.3.1, s. 195 .
  5. ^ Adolf Bach : Dějiny německého jazyka . 9. vydání. VMA-Verlag, Wiesbaden 1970, DNB  730244261 , str. 78 násl ., § 44 .