Jacques Roubaud

Jacques Roubaud, 2010

Jacques Roubaud (narozen 5. prosince 1932 v Caluire-et-Cuire poblíž Lyonu ) je francouzský spisovatel, básník a matematik. Jeho tvorba se vyznačuje směsicí poezie a prózy , reality a fikce , literatury a matematiky . Hortense cyklus je jedním z jeho nejslavnějších děl . Skládá se ze tří románů, z nichž první: Krásná Hortense vyšla v Paříži v roce 1985.

Život

dětství

Jacques Roubaud - syn učitelky Suzanne Molino a učitele Luciena Roubauda - prožil dětství nejprve v Carcassonne , kde navštěvoval speciální třídu pro literaturu. Přerušil to však a poté přešel na hodinu matematiky. Od raného věku se začal zajímat o poezii a západ slunce. Ve svých dvanácti letech napsal své první básně inspirované surrealisty , které vyšly v roce 1945 pod názvem Poésies juvéniles . Jeho druhá sbírka básní, Voyage du soir , byla vydána v roce 1952.

Po roce 1945

Po druhé světové válce Roubaud studoval matematiku na Institutu Henriho Poincarého v Paříži. Zde se seznámil s Pierrem Lussonem a navštěvoval kurzy Choquet, Laurent Schwartz a Claude Chevalley , které na něj velmi zapůsobily. Na doporučení Raymonda Queneaua se Roubaud v roce 1966 připojil ke skupině Oulipo ( Ouvroir de litérature potentialielle ). Spolu s Paulem Braffortem založil Atelier de Littérature Assistée par la Mathématique et les Ordinateurs (ALAMO). Mezi četné umělce, se kterými Roubaud spolupracoval, patří: A. Georges Perec , Florence Delay , Paul Fournel , Michel Deguy a skladatel François Sarhan . Jako profesor učil Jacques Roubaud matematiku na Université Paris X Nanterre a v 90. letech formální poetiku na École des Hautes Études en Sciences Sociales , EHESS.

rostlina

Jacques Roubaud se stal známým pro svůj román Die Schöne Hortense , publikovaný v Paříži v roce 1985 . Jedná se o první ze tří románů, které pojednávají o hrdince Hortense, která je také jmenovkou dvou dalších románů: Únos Hortense a Exil krásné Hortense . To jsou kriminální romány. Na jedné straně je to o tajemství poldevianské kočky Alexandre Vladimirovitchi, stejně jako o svádění Hortense Poldevianským princem Morganem, na druhé straně je to také o objasnění „hrůzy obchodníků s domácími potřebami“.

Literatura a matematika: OuLiPo

Jacques Roubaud a čísla

Jacques Roubaud měl v dětství vášeň pro čísla a matematiku. Čísla mají pro něj symbolický význam a spojuje je s osobními událostmi. Lze dokonce říci, že bez ohledu na matematický charakter může být analýza Roubaudových děl pouze jednostranná, a tedy neúplná.

Roubaud je specialista na poezii. Poezie pro něj znamená: číslo a rytmus, formu a vzorec. Poezie je formulována prostřednictvím metru, rýmu, sloky a často jemné kombinace zvuků, písmen a slov. To je přesně to, co trubadúři zavedli do „moderních“ jazyků Západu, a právě v tom spočívá jejich odkaz, například v žánru sonetu, který si Roubaud obzvláště vážil. Roubaud je velmi produktivní básník, „poeta doctus“, který je obeznámen s pozdně anticko-středověkou tradicí artes liberales , svobodných umění, ve kterých literární a matematické kultury stále sdílely společný dům.

"Mezi poezií a čísly je přirozený vztah ." Tato tradice sahá až do Pythagoras a pokračovala až do středověku. Mnoho starých textů je založeno na počtu, který je skrytý; na čísle, které slouží jako struktura. Počty Řeků byly nekonečně složitější než náš aritmetický systém; zahrnovaly váhu, harmonii, osobu. Z tohoto bohatství jsme obdrželi pouze množství, pořadí a pojmenování. Pokud lze můj román skutečně číst jako rámec čísel, je to proto, že jsem se stejně jako Queneau chtěl spojit s tradicí šifrovaného textu. ... Jen si vezměte matematiku: její údajná přísnost platí pouze v laboratoři s vysokou ostrahou, kde absurdní invaze nehrozí. Představte si uniknutou větu ! Jaká pohroma! Matematici se nechají zlákat svou tendencí zjednodušovat neustále přemýšlet o tom, jak se vyhnout myšlení. ““

- Roubaud, červen 1985, Le Magazine littéraire

OuLiPo

Roubaudova vášeň pro čísla a matematiku je jasně patrná v mnoha jeho dílech. Kvůli jeho množství poezie ε, poésie ( ε je matematický symbol pro prvek davu ), si ho členové skupiny OuLiPo všimnou. Jedná se o volné sdružení spisovatelů, vědců, zejména matematiků a umělců, kolem Raymonda Queneaua a Francoise Le Lionnaise, jejichž hravá kombinatorická tvorba textu je založena na matematických řádech. Vytvářejí tzv. Kontraindikace (formální omezení), které však neomezují produkci textu, ale spíše vytvářejí nové možnosti.

Roubaud je vynálezcem několika kontraintů , jako např B. baobab ( baobab ) a haiku oulipien géneralisé (obecný oulipotický haiku). S pomocí kontraintů zkouší Oulipo šanci, tj. H. nepředvídané, eliminace neznámého při tvorbě textu nebo ponechání co nejméně na náhodu. Příkladem contrainta by byl v jeho románu padesát pět tisíc pět set padesát pět koulí , které navázal na čísla, která se pravidelně objevují v textu a vyvrcholí číslem, které dalo německému překladu název. Spoluzaložil časopis „Change“ a v roce 1971 napsal společně s Octaviem Pazem a dalšími první evropskou vícejazyčnou báseň Renga . Roubaud také překládal japonské a moderní americké básně a knihy, jako je Lewis Carrolla Lov na Snark .

Funguje

Život Jacquesa Roubauda je předmětem několika jeho prací. Například:

  • Autobiografie, chapitre dix, poèmes avec des Momentes de repos en próza. Gallimard, 1977
  • Impératif Catégorique. Seuil, 2008
Práce publikované v němčině (výběr)
  • Krásná Hortense. Přeložil Eugen Helmlé . Hanser, Mnichov 1989 (La Belle Hortense. Points, Paříž 1985)
  • Pojednání o Světle. Přeloženo od Alexandre Métraux. Neue Bremer Presse, Bremen 1989 (Traité de la lumière)
  • Únos krásné Hortense. Přeložil Eugen Helmlé. Hanser, Mnichov 1991 (L'Enlèvement d'Hortense)
  • Exil krásné Hortense. Přeložil Eugen Helmlé. DTV, Mnichov 1994 (L'Exil d'Hortense)
  • Numerologické uspořádání rerum vulgarium fragmenta . Přeložil Peter Geble. Plasma, Berlin 1997 (La dispozice numérologique du Rerum vulgarium fragmenta)
  • Něco černého. Básně Převedeno z Brit Bartel, assoc. Carla A. Rösler, Rainer Schedlinski . Kresby od Michaela Vogese. Galrev, Berlín 2000 (Quelque vybral noir)
  • Stav míst. Básně Přeložila Ursula Krechel . Wunderhorn, Heidelberg 2000 (La forma d'une ville change plus vite, hélas, que le coeur des humains)
  • 55555 míčků. Překladatelka Elisabeth Edl . Hanser, Mnichov 2003 (La dernière balle perdue)
  • Zarostlý park. Příběh. Přeložil Tobias Scheffel . Wagenbach, Berlin 2010 ISBN 978-3-8031-3227-7 (Parc sauvage, récit)
díla publikovaná pouze ve francouzštině (výběr)
  • Voyage du soir, Seghers, coll. PS, 1952.
  • Renga (ve spolupráci s Octaviem Pasem, C. Tomlisonem, E. Sanguinetti), poésie, Gallimard, 1971
  • Graal Fiction, Gallimard, 1978
  • La bibliothèque oulipienne, En kolaborace avec Paul Fournel, 3. díl, Seghers, 1987–1990
  • Le Grand Incendie de Londres, récit avec incises et bifurcations, Seuil, 1985–1987, 1989
  • La Princesse Hoppy ou le Conte du Labrador, Hatier, 1990
  • La boucle, Seuil, 1993
  • Poésie: récit, Seuil, 2000
  • Graal théâtre, Gallimard, 1997
  • Graal théâtre, Gallimard, 2005

Ceny

  • 1986 Prix France Culture pro Quelque si vybral noir
  • 1990 Hlavní cena národní de la poésie
  • 2008 Grand prix de littérature Paul-Morand de l'Académie francaise

literatura

  • Vincent Landel : Jacques Roubaud, Verena von der Heyden-Rynsch, ed.: Vive la littérature! Současná francouzská literatura. Hanser, Mnichov 1989, s. 165f., S fotografií (překlad: Le Magazin Littéraire, červen 1985, překlad Kristian Wachinger)

webové odkazy

Individuální důkazy

  1. ↑ Roubaux na ETHZ  ( stránka již není k dispozici , hledejte ve webových archivech )  Info: Odkaz byl automaticky označen jako vadný. Zkontrolujte odkaz podle pokynů a poté toto oznámení odstraňte.@ 1@ 2Šablona: Dead Link / www.lit.ethz.ch  
  2. ↑ Elvira Laskowski-Caujolle: Síla čtyř: Od pythagorovského čísla k modernímu matematickému pojetí struktury v oulipotickém příběhu Jacques Roubaud „La princezna Hoppy ou le conte du Labrador“ . Peter Lang / Arteffekt, Bern 1999, s. 55
  3. ↑ Elvira Laskowski-Caujolle: Síla čtyř: Od pythagorovského čísla k modernímu matematickému pojetí struktury v oulipotickém příběhu Jacques Roubaud „La princezna Hoppy ou le conte du Labrador“ . Peter Lang / Artefakt, Bern 1999, s. 17.
  4. ↑ Svoboda básníka. Jacquesovi Roubaudovi. 12. mezinárodní jarní knižní týden , Mnichov, březen 2001. Autor: Jürgen Ritte
  5. ↑ Elvira Laskowski-Caujolle: Síla čtyř: Od pythagorovského čísla k modernímu matematickému pojetí struktury v oulipotickém příběhu Jacques Roubaud La princesse Hoppy ou le conte du Labrador, Peter Lang / Artifact, 1999; S. 115.
  6. ^ Journal of French Literature, svazek 117-118, ed. Akademie věd a literatury , Mainz. Franz Steiner, Stuttgart 2007 ISSN  0044-2747 (tisk)
  7. ↑ - Dlouhá paže smrti. Citováno 18. listopadu 2020 (v němčině).
  8. ↑ galrev.com - Tento web je na prodej! - galrev Zdroje a informace. Citováno 18. listopadu 2020 .
  9. ↑ Jacques Roubaud. Citováno 18. listopadu 2020 .
osobní data
PŘÍJMENÍ Roubaud, Jacques
STRUČNÝ POPIS Francouzský spisovatel, básník a matematik a člen skupiny Oulipo
DATUM NAROZENÍ 5. prosince 1932
MÍSTO NAROZENÍ Caluire-et-Cuire poblíž Lyonu