Políbím ti ruku, madam (1948)
| Film | |
|---|---|
| Německý titul | Políbím ti ruku, madam |
| Originální název | Císařský valčík |
| Země výroby | Spojené státy |
| původní jazyk | Anglicky , německy |
| Rok vydání | 1948 |
| délka | 106 minut |
| Věkové hodnocení | FSK 12 |
| Tyč | |
| Ředitel | Billy Wilder |
| skript |
Charles Brackett Billy Wilder |
| Výroba | Charles Brackett pro Paramount Pictures |
| hudba | Victor Young |
| Fotoaparát | George Barnes |
| střih | Doane Harrison |
| obsazení | |
| |
I políbil ruku, paní , také známý jako Kaiserwalzer (Originál: The Emperor Waltz) , je americký filmový muzikál od Billyho Wildera z roku 1948.
spiknutí
Američan Virgil Smith přichází do Vídně za rakousko-uherské monarchie, aby tam prodal své gramofony . Chce přesvědčit císaře Františka Josefa I., aby mu s tím pomohl. Císařovy stráže věří, že jeho gramofon je pekelný stroj a vyhodí ho. Náhodou potká hraběnku Johannu von Stolzenberg-Stolzenberg, která právě byla u císaře, aby její fena Sherazade dala potomky císařskému pudlovi. Nejprve se Virgiliny psí knoflíky a Johannina čistokrevná pudlí dáma spojí a po několika zapleteních se samozřejmě pán a milenka do sebe zamilují. Císař není pobavený tím, zvláště ne pokud Sherazade potomci vypadat trochu jinak, než jsme doufali.
Pozadí
Film byl natočen v národním parku Jasper v Albertě v Kanadě . Billy Wilder později tento film vůbec neměl rád. V zásadě nenáviděl hudební filmy, protože podle jeho názoru byly zpívány bez motivace. V průběhu své další kariéry už nikdy nenatočil film v tomto stylu. Když natáčel muzikál Irma La Douce , vyhodil všechny hudební tituly.
hudba
Bing Crosby ve filmu zpíval píseň I Kiss Your Hand, Madame .
Německá dabovaná verze
Madame, první německá verze polibku na ruku, byla vytvořena v roce 1955 společností Deutsche Mondial Film GmbH v Berlíně. Za ARD byla druhá dabovaná verze vyrobena v roce 1971 ve společnosti Lingua Film GmbH v Mnichově, režíroval ji Gert Rabanus , knihu dialogů napsal Robert Riehle . Film byl poprvé vysílán 24. března 1972 na Bayerischer Rundfunk .
| role | herec | Herec hlasu (verze z roku 1955) | Herec hlasu (verze 1971) |
|---|---|---|---|
| Virgil Smith | Bing Crosby | Paul Klinger | Čistá krása |
| Johanna Augusta Franziska | Joan Fontaine | Agnes Fink | Johanna Liebeneiner |
| Baron Holenia | Roland Culver | Vlk Ackva | Karl Walter Diess |
| Princezna Bitotska | Lucile Watson | Lina Carstens | |
| Císař Franz-Josef | Richard Haydn | Max Brebeck | Karl Schönböck |
| Dr. zwieback | Sig Ruman | Anton Reimer | |
| Komorník | Harold Vermilyea | Werner Lieven |
Recenze
Film služba dal filmu smíšený názor: „zdrženlivý opereta podobné komedie, pro kterou Victor Young skládal hudbu, která byla vnímána jako“ sentimentální „v USA. Billy Wilder, který se narodil v Rakousku, není na vrcholu svých schopností, ale přináší některé mocné karikatury svých dvou domovských zemí, Rakouska a Ameriky. “
Ocenění
Film byl nominován na Oscara v roce 1949 v kategoriích „ Nejlepší kostýmy v barevném filmu “ a „ Nejlepší filmová hudba “ .
Wilder a Brackett byli za svůj scénář také nominováni na cenu Writers Guild of America Award.
literatura
- Hellmuth Karasek : Billy Wilder: Detail . Mnichov, 1994, ISBN 3-453-07201-4
- Cameron Crowe : Byla to zábava, pane Wildere? Diana, 2000, ISBN 3-8284-5031-8
webové odkazy
- Políbím tvou ruku, paní v internetové filmové databázi (anglicky)
Individuální důkazy
- ↑ Líbám ti ruku, madam. In: synchronkartei.de. Německý dabingový soubor , přístup 10. března 2018 .
- ↑ Políbím tvou ruku, madame v synchronní databázi Arne Kaula, přístupné 27. května 2019
- ↑ Líbám ti ruku, madam. In: Lexicon of International Films . Film service , accessed March 10, 2018 .
- ↑ Líbám ti ruku, madame (1948) ve filmové službě. Citováno 8. dubna 2021 .