Hermann Buddensieg

Hermann Buddensieg 1964

Hermann Karl Robert Buddensieg (narozen 3. června 1893 v Eisenachu ; † 12. prosince 1976 v Heidelbergu ) byl německý spisovatel , redaktor a překladatel. On je nejlépe známý pro jeho kopírování polských a litevských děl a vydáním Mickiewiczových prací v letech 1956 až 1976 si udělal jméno pro sebe v německo-polské kulturní výměně, za kterou byl mnohokrát oceněn. Kromě jeho literárního díla byly jeho životy určeny hlavně následky vážného poranění hlavy v první světové válce, kterými se filozoficky zabýval ve své autobiografické knize Morbus Sacer ( Morbus sacer ) vydané v roce 1946.

Život

Buddensieg je synem lékárníka z Eisenachu. V mládí byl zastáncem hnutí Wandervogel . Buddensieg začal studovat právo a politické vědy v Jeně . Jeho studia přerušila vypuknutí první světové války. Získal předváděcí řád, který ho původně zavedl do Ruska a Litvy, která byla součástí říše. Na jaře roku 1918 byl nasazen na západní frontě a byl vážně zraněn pomocí střelen do hlavy dne 28. května nedaleko Chemin des Dames .

Rána vedla k epileptickým záchvatům , který pokračoval jako dlouhodobý důsledek i po svém návratu do Eisenachu, což je důvod, proč musel být dočasně přijat do místní psychiatrické léčebny . Navzdory těžkým tělesným postižením pokračoval Buddensieg ve studiu práva a politických věd v Jeně, přestěhoval se na univerzitu v Mnichově a nakonec na univerzitu v Heidelbergu , kde ukončil studium v ​​roce 1920 a získal doktorát u Eberharda Gotheina s prací o Wilhelmovi Weitlingovi .

Nyní, když žil v Binau , po dokončení studií připravil habilitační práci o Goetheovi , ale kvůli nemoci ji musel odevzdat. Místo akademické kariéry se vydal na cestu publicisty a věnoval se historickým studiím, včetně Goetheho a Marxe . V letech 1924 až 1926 byl redaktorem časopisu Der Rufer zur Wende . Od roku 1931 byl editor-in-Chief of Jakob Wilhelm Hauera v časopise Kommende Gemeinde . Dokonce iv Binau byl po roce 1933 nacisty s disbarment obsazené. Přestěhoval se do Hamburku , kde se najal jako prodejce známek, zatímco jeho autobiografické dílo Morbus Sacer bylo psáno v letech 1940 až 1943 , ve kterém se primárně zabýval následky jeho válečného zranění a viděl tuto chorobu jako kvalifikaci a příležitost.

Ve druhé světové válce se obrátil k poezii a v roce 1946 vydal Ode Neckar , chválu Neckarského údolí poblíž Heidelbergu, která byla napsána o dva roky dříve ve zničeném Hamburku . Bohové a básník následovali v roce 1948, následovali nymfy v roce 1950 na základě Ovidiových Metamorfóz .

Prostřednictvím svého zaujetí Goethem si Buddensieg uvědomil polského básníka Adama Mickiewicze , který se s Goethem setkal v roce 1829. Od roku 1950 strávil Buddensieg pět let prací na německé adaptaci Mickiewiczova epického filmu Pan Tadeusz, který ještě nebyl v němčině publikován . Buddensieg se rozhodl jej místo překladu přepracovat, protože polský metr a některé použité výrazy nemohly být přeloženy adekvátně. V roce 1955, v roce, kdy byla vydána jeho adaptace, odcestoval do Polska, kde se zúčastnil pracovní konference. Od roku 1956 až do své smrti publikoval třikrát ročně tzv. Mickiewiczovy práce s odbornými esejemi a čtením vzorků německých a polských vědců, čímž významně přispěl k německo-polské kulturní výměně. Kdy došlo k renesanci díla litevského básníka Kristijonas Donelaitis v Polsku kolem roku 1965, Buddensieg , který nyní žije v Baiertal blízkosti Wiesloch , napsal německý adaptaci jeho práce metai ( The Seasons ). V roce 1967 dílo The Grove of Asykscias by byl Antanas Baranauskas zkopírován .

Buddensieg, který byl popsán jako „malá sova“ a podle jeho nejmladší dcery „nebyl příliš realistický“ a „trochu se nezabýval každodenními věcmi“, strávil poslední roky v Baiertalu poznamenány novými nemocemi . Hermann Buddensieg byl pohřben na horském hřbitově v Heidelbergu .

rodina

Od prvního manželství v roce 1927 měl Buddensieg syna, pozdějšího historika umění Tilmanna Buddensiega (1928–2013) a dceru. Po smrti své první manželky se Buddensieg oženil s o 30 let mladší Ilse Timm (1923–2010). V tomto manželství se jejich dcera Daniela narodila v roce 1960, jako třetí dítě Buddensiega.

Ceny a vyznamenání

V roce 1958 mu byl udělen Spolkový kříž za zásluhy první třídy a v roce 1968 Velký záslužný kříž Spolkové republiky Německo. V roce 1969 získal čestný doktorát na univerzitě v Poznani a další čestný doktorát na Polské akademii věd . Byl také oceněn Stříbrnou univerzitní pečetí Heidelbergské univerzity a polským řádem za zásluhy. V jeho posledním místě bydliště ve Wiesloch-Baiertalu byla podle něj pojmenována ulice.

literatura

• Adam Mickiewicz: „Pan Tadeusz nebo poslední spor v Litvě“, adaptace Hermann Buddensieg. Mnichov: Eidos Verlag 1963
• Grażyna Szewczyk: Přítel Polska: Hermann Buddensieg, překladatel a redaktor „Mickiewicz-Blätter“ , německo-polské ročenky germanistiky, German Academic Exchange Service, Bonn 1993
• Karin Hirn: „Síla utrpení“ - Dr. Dr. hc Hermann Buddensieg: básník, filozof a pacifista , in: Kurpfälzer Winzerfestanzeiger, vydání 2010, s. 60–71.

webové odkazy

• Literatura od Hermanna Buddensiega v katalogu Německé národní knihovny