Françoise Frenkel

Françoise Frenkel (narozená 14. července 1889 v Piotrkowě , Ruská říše , † 18. ledna 1975 v Nice ) byla knihkupkyně a autorka, která uprchla z národních socialistů jako Židka a své zážitky zanechala v knize.

Žít a jednat

Frymeta Idesa Frenkel, která si později zvolila křestní jméno Françoise, pochází z polské židovské rodiny. Po studiu hudby u skladatele Xavera Scharwenky v Lipsku studovala literaturu v Paříži . Poté, co dokončila doktorát na Sorbonně , otevřela se svým manželem Simonem Raichensteinem v roce 1921 „La Maison du Livre français“, první francouzské knihkupectví v Berlíně na Passauer Strasse , které bylo vždy místem židovského života v Berlíně .

Frenkel „také uspořádal v Berlíně přednášky a recepce současných francouzských autorů. Claude Anet , Henri Barbusse , André Gide , Colette , Julien Benda , Aristide Briand a další byli hosty v jejich knihkupectví na Passauer Straße. “

Raichenstein, Žid ruského původu, odešel do exilu v Paříži poté, co se v roce 1933 dostali k moci národní socialisté . Frenkel původně pobývala v Berlíně, který opustila 27. srpna 1939 několik dní před začátkem druhé světové války . Strávila devět měsíců v Paříži a poté uprchla do Nice přes Avignon .

Poté, co byl Simon Raichenstein přepaden v Paříži, byl deportován do Osvětimi , kde byl v srpnu 1942 zavražděn. Frenkel byl zatčen francouzským četnictvem v roce 1942 při pokusu o překročení hranice z Francie do Švýcarska a uvězněn v Annecy . Po svém propuštění se jí v roce 1943 konečně podařilo uprchnout do Ženevy .

V roce 1943 začala psát rukopis Nic do postele. Poprvé ve Švýcarsku vyšlo v roce 1945 ve vydavatelství Je hoper. Nové francouzské vydání vyšlo v roce 2015 s předmluvou Patricka Modiana . Françoise Frenkel ve své knize popisuje, jak byla v roce 1942 svědkem nájezdů, trvale žila v ohrožení a přestěhovala se z úkrytu do úkrytu. Střídavě zažívá pomoc, výpověď, vězení a propuštění. Jasně vidí odpovědnost za protižidovský perzekuční aparát, který francouzští „spolupracovníci“ aktivně podporovali, u německých okupantů.

Romanistka Margarete Zimmermann popsala knihu jako „vzrušující cestu za poznáním do Berlína meziválečného období, s pohledy do dosud do značné míry neznámých prostorů, agentů, procesů a médií kulturního přenosu, a: zpráva z ženské perspektivy útěku a pronásledování v okupované Francii v Années noires. “V roce 2019 byla práce (v anglickém překladu) oceněna literární cenou Wingate .

rostlina

• Rien ou poser sa tête , JH Jeheber, Genève 1945.
  • Rien ou poser sa tête, úvod Patrick Modiano , dossier par Frédéric Maria, Paris: Gallimard, 2015, ISBN 978-2-07-010839-8 .

Překlady

• Nic na co položit , předmluva Patricka Modiana, překlad Elisabeth Edl , Hanser, Mnichov 2016, ISBN 978-3-446-25271-4 .
• Není kam pokládat hlavu , předmluva Patricka Modiana, přeložila Stephanie Smee, Pushkin Press, London 2018, ISBN 978-1-78227-399-8 .

literatura

• Corine Defrance : The Maison du livre français v Berlíně (1923-1933) a francouzská knižní politika v Německu , in: Hans Manfred Bock (ed.), Francouzská kultura v Berlíně za Výmarské republiky. Kulturní výměna a diplomatické vztahy, Gunter Narr Verlag, Tübingen, 2005, s. 157–171.
• Corine Defrance : Françoise Frenkel, Simon Raichinstein et la Maison du Livre Français de Berlin (1921-1939). Histoire d'une quête , in: Synergies. Platí germanofony, Revue du GERFLINT, č. 10, 2017, s. 101–114 ( [1] )
• Martin Doerry : Neznámá hrdinka . In: Literatur-Spiegel, srpen 2016, s. 10f.
• Florence Bouchy: Contre l'oubli de Françoise Frenkel . Le Monde des livres, 29. října 2015
• Claire Devarrieux: „Rien où poser sa tête“: francouzská francouzská fráze de Françoise Frenkel . Osvobození, 14. října 2015
• Jérôme Garcin: Sur les traces de Françoise Frenkel . L'Obs, 11. října 2015 ( bibliobs.nouvelobs.com )

webové odkazy

• Martin Oehlen: Françoise Frenkel „Bylo to groteskní a zároveň patetické.“ In: Frankfurter Rundschau ze dne 29. července 2016
• Robert Fisk : Útěk Françoise Frenkelové před nacisty a Vichy France: hořká, krásná a důležitá kniha . In: The Independent , 29. prosince 2015
• Florence Bouchy: Contre l'oubli de Françoise Frenkel. In: Le Monde ze dne 29. října 2015

Individuální důkazy

1. ↑ Carsten Hueck: Existence na tenké niti v Deutschlandradio Kultur
2. ↑ Tilman Krause: Je skandál, na který je tato žena zapomenuta , in: welt.de, 4. září 2016.
3. ^ Cornelia Frenkel-Le Chuiton: Z Arktického oceánu historie. Zprávy o emigrantech a uprchlících ve druhé světové válce. ( Memento v originálu od 1. srpna 2016 do internetového archivu ) Info: archiv odkaz se automaticky vloží a dosud nebyl zkontrolován. Zkontrolujte prosím původní a archivovaný odkaz podle pokynů a poté toto oznámení odstraňte. In: Documents / Documents, Journal for the Franco-German Dialogue 2/2016, pp. 53–55 @ 1@ 2Šablona: Webachiv / IABot / www.dokumente-documents.info
4. ^ Margarete Zimmermann : První francouzské knihkupectví v Berlíně: Françoise Frenkel, Rien où poser sa tête.
5. ↑ Jessica Weinstein: Monografie zesnulého uprchlíka z nacistického Německa získala literární cenu JQ Wingate za rok 2019 , thejc.com, 25. února 2019, přístupná 26. července 2020.