Vzpomínky na šťastné dny
Memories of Happy Days je autobiografický román Julien Green . Svazek publikovaný z pozůstalosti autora, který zemřel v roce 1998, pojednává o dětství malého amerického chlapce v Paříži na počátku 20. století. Text se objevil v rané verzi v roce 1942 v angličtině pod názvem Memories of Happy Days v Harper Collins v New Yorku a v roce 2007 poprvé ve francouzštině ( Souvenirs des jours heureux ). Kniha vyšla v němčině v roce 2008 v překladu Elisabeth EDS by Hanser Verlag .
Pozadí
Ve druhé polovině roku 1939 byl Julien Green ve Spojených státech a napsal sérii článků L'Amérique et cette guerre pro pařížského Figara , ve kterých se pokoušel vysvětlit americkou politiku francouzským čtenářům. Pol roku po svém návratu do Paříže napadly německé jednotky Francii. Green uprchl přes Bordeaux v Lisabonu, aby se vrátil do Ameriky lodí. Do Paříže se vrátil až na podzim roku 1945. Během tohoto pobytu v Americe Julien Green publikoval vzpomínky na dětství v angličtině pod názvem Memories of Happy Days . „Bylo to vyznání lásky k Francii - a pokus přesvědčit Američany, že stojí za to jít do války za tuto Francii a za starou Evropu,“ napsal na světě Wolf Lepenies .
Green později sám přeložil monografie do francouzštiny, ale Souvenirs des jours heureux byly z jeho pozůstalosti publikovány až v roce 2007. Při překladu provedl Green drobné změny, a tak „si dovolil ve své knize sledovat rytmus francouzštiny“, napsala Elisabeth Edl v doslovu vydání v německém jazyce (2008). Edlův překlad navazuje na francouzské vydání, přičemž americký originál je v celém textu srovnáván. Stylistická funkce tohoto vydání byla rovněž přijata, aby byly některé francouzské výrazy nebo slova ponechány v původním jazyce jako „šplouchání barev“. Německé vydání obsahuje také předmluvu k americkému původnímu vydání, protože vysvětluje „jak historickou situaci, tak záměr, s jakým se Green vydal psát,“ napsal Edl.
Obsahově se kniha překrývá s jeho autobiografií Junge Jahre , jejíž první svazek se objevil v roce 1963 a ve kterém Julien Green také vyprávěl o svém mládí v Paříži. Překladatelka Elisabeth Edl poukázala na to, že se jedná o dvě zcela odlišné knihy: Young Years je „recenze slavného muže, vzpomínky na šťastné dny jsou dílem čtyřicátníka, který má před sebou stále velkou část své spisovatelské kariéry“. Julien Green napsal tuto knihu v angličtině pro americké publikum v roce 1942 v naději, že vzbudí nadšení pro francouzskou kulturu a způsob života, který hrozil ve válce proti Německu.
obsah
Ve své pamětní knize Green popsal své dětství jako malého amerického chlapce v Paříži na počátku 20. století. Autor ve svých pamětech vykresluje pařížskou Belle Époque , klepání koňských kopyt na chodníku, každodenní život bez rádia a telefonu, hrůzy přísného nelidského školského systému a bezpečnost buržoazní rodiny. Teprve když Francie vstoupila do první světové války, začala i pro něj nová éra.
recepce
„Protože psal velmi objektivně a bez stylistického úsilí, vytvořil Julien Green se svými vzpomínkami malé mistrovské dílo,“ napsal na světě Wolf Lepenies. "Štěstí autora je sděleno čtenáři - v neposlední řadě proto, že Green zcela vynechává temná témata jeho románů a osobní problémy, jako je řešení jeho homosexuality ." Živost prózy a klidná autorova vyrovnanost skutečně nutí člověka myslet na „ Američana v Paříži “ - taneční zázrak Gene Kelly v muzikálu Vincenta Minnelliho . “
výdaje
- Vzpomínky na šťastné dny . Harper Collins, New York 1942
- Vzpomínky na šťastné dny . JM Dent - The Book Society, London 1944
- Souvenirs des jours heureux . Flammarion, Paříž 2007. ISBN 978-2-08-120487-4
- Vzpomínky na šťastné dny . Z francouzštiny přeložila Elisabeth Edl. Hanser, Mnichov 2008. ISBN 978-3-446-23058-3
Individuální důkazy
- ↑ a b c Vlčí lepenci : Američan z Paříže. Die Welt, 13. srpna 2008, zpřístupněno 20. listopadu 2019 .