Pohádková nevěsta

Televizní seriál
Německý titul Pohádková nevěsta (SRN)
Originální název Arabela
Země výroby Československo
původní jazyk čeština
Rok (y) 1979-1981
Produkční
společnost		 Československá televize
délka 30 minut
Epizody 13
žánr Fantazie
hudba Luboš Fišer
První vysílání 25. prosince 1980 (ČSSR) na ČST

První vysílání v německém jazyce		 4. října 1981 v německé televizi
obsazení

Arabela (OT: Arabela ) je seriál Československá fantazie - děti režiséra Václava Vorlíčka a scenáristy miloše macourka z let 1979 až 1981, ve kterém jsou v současném světě vybaveny magickými schopnostmi postavy z pohádkové říše . Hudbu k seriálu napsal Luboš Fišer . Seriál byl vyroben Československou televizí ve spolupráci s West German Broadcasting Corporation (WDR) a natáčen ve filmovém studiu Barrandov v Praze.

V roce 1983 televizní program NDR běžel seriál pod názvem Die Schöne Arabella und der Zauberer s 16 epizodami, každá o délce přibližně 25 minut. Názvy epizod se částečně lišily od titulů ARD.

Série pokračovala v koprodukci s WDR s Návratem pohádkové nevěsty z roku 1990.

obsah

Herec a vypravěč Karl Majer náhodou získá magický zvon, který, když zazvoní, přivolá kouzelníka Rumburaka z pohádkové říše. Vezme ho na lekce střelby požadované Majerem v pohádkovém království, kde pan Majer omylem způsobil smrt vlka Červené karkulky . Rumburak je za to odpovědný a od nynějška musí být vlkem. Ale s pomocí čarodějnice znovu získá svou původní podobu a ze pomsty vypráví pohádky ve své vlastní verzi v televizi v masce pana Majera, což má katastrofické účinky na pohádkové království. Osobně za to nese odpovědnost pan Majer a aby ho pohnul, pohádkový král pošle svého dvorního kouzelníka Viga a jeho dcery do lidského světa.

Arabella, králova mladší dcera, se tam zamiluje do Petera, syna pana Majera. Rumburak ji však chce pro sebe a unese Arabellu na jeho hrad. Odtud však může uprchnout k Petrovi ve skutečném světě. Rumburak ji následuje, když se král a čaroděj Vigo pokusí zachránit Arabellu, ale všichni se setkávají s neočekávanými potížemi v lidském světě. Arabelina sestra Xenia, která je nyní vdaná za prince Willibalda z pohádky Šípková Růženka , využívá královu nepřítomnost k nastolení moderní civilizace v pohádkové říši - podle vzoru lidského světa. Peter Majer, který náhodou skončil v pohádkovém království, jí neochotně pomáhá, protože ho vydírala. Ale když nedodrží svůj slib, že ho nechá na oplátku, začne sám hledat cestu zpět.

Obyvatelé pohádkového království měli brzy dost modernizačních opatření Xenia a vytvořili plán, jak jí ukrást magický prsten. Když se to nepodaří, zlodějova ruka je odříznuta, což vyvolává populární povstání. Pak Xenia rychle promění všechny v auta a uprchne do lidského světa s Willibaldem a čarodějnicí (která byla v podobě královny po nějakou dobu Rumburakovým špiónem v královské rodině).

Peter potká svého malého bratra Hansiho a jeho přítelkyni Gretchen. Děti udělaly s Arabellainým kouzelným náčiním nejrůznější neplechu a nechtěně se ponořily do pohádkového světa. Společně se tři Rumburakové dostanou k hradu, kde pomocí televizního studia navazují kontakt s lidským světem. I zde došlo k několika zapletením, během nichž tři magické prsteny několikrát změnily majitele a dva z nich byly zničeny.

Nakonec se poslední prsten vrátí do rukou Arabelly a zdá se, že se všechno ukáže k lepšímu, když se Rumburakovi podaří věci znovu otočit. Popadne kouzelné náčiní a unese Arabellu na svůj hrad, kde všechny uvězní v žaláři. Aby toho nebylo málo, chce nechat Petra sťat, aby si pak mohl vzít Arabellu za manželku.

Petrově popravě na poslední chvíli brání Fantômas , postava ze sousedního pohádkového království pro dospělé, na kterou Arabella upozornila pomocí své matky, která byla začarovaná do holubice. Samotný Rumburak je uvězněn v žaláři a královna získá svou podobu. Rumburakovi, přeměněnému na havrana, se však podaří uprchnout.

Královna kupuje elektrického vlka od doktora Frankensteina, který je také obyvatelem pohádkového království pro dospělé, které nyní nahrazuje vlka Červené karkulky. Poté, co magickým prstenem uvedou pohádkové království do původního stavu, všichni cestují do lidského světa, kde se má slavit svatba Arabelly a Petra.

Rumburak se pokusí znovu zasáhnout transformací Arabelly a Petra na ovce a hodiny dědečka během svatebního obřadu. Svatba se koná stejně a Rumburak a jeho komplic, čarodějnice, jsou Vigo za své činy proměněni v domácí spotřebiče.

Návštěvníci z pohádkového království se po svatbě vracejí domů, ne bez zanechání malého zvonku, který v případě nouze všechno zahájil. Už téhož večera ji již nelze najít, protože ji Waldi, Majerský jezevčík, nepozorovaně popadl a pohřbil. Ale Arabella z toho není smutná, protože teď může konečně vést normální život bez zvláštních privilegií, jak vždycky chtěla.

pravěk

Televiznímu seriálu předcházel pohádkový film z roku 1972 Saxana - Dívka na koštěti , který se také natáčel ve filmových studiích Barrandov v Praze. Kromě podobné zápletky, stejného režiséra Václava Vorlíčka a stejného scenáristy Miloše Macourka , jsou evidentní stejné filmové efekty a podobné scény (školní a psychiatrická léčebna). Vladimír Menšík hraje ve filmu prozatímní čarodějnickou školu ve filmu Pohádková nevěsta Karla Majera.

V roce 2011 natočil režisér Václav Vorlíček pokračování tohoto filmu se Saxanou a cestou do pohádkové země.

zvláštnosti

Početí

V sérii jsou pohádkové postavy, například z pohádek Grimmů , a také některé „pohádkové postavy“ pro dospělé, jako Fantômas , Frankenstein nebo Tarzan . Tím vznikl dojem zastřešujícího pohádkového kosmu ve smyslu samostatného paralelního světa. Série proběhla úspěšně. Část tohoto úspěchu spočívá také v kritickém zkoumání moderní společnosti, jako jsou satelitní města postavená v prefabrikovaných budovách / výškových budovách a ničení starých budov ve prospěch moderního města vhodného pro automobily, které je zaměřeno pouze na technické funkce a emocionální potřeby lidí ignorovány.

čarodějnictví

Magický prsten a magický plášť jsou dva magické objekty, které hrají v seriálu hlavní roli. Na začátku jsou tři kopie obou, z nichž dvě budou během série zničeny. Existují také další, méně významné předměty, jako je létající kufr a křišťálová koule, pomocí kterých můžete vidět, co člověk dělá.

Kouzelný plášť se používá k přechodu z jednoho světa do druhého. Je to dlouhý, široký plášť s jediným knoflíkem na límci. Po nasazení kabátu (může pod ním cestovat několik lidí) dojde k přechodu zavřením knoflíku. Nevidíte zvláštnost magického pláště, což je určité nebezpečí. Nejprve se tedy Peter, poté Hansi a Gretchen dostanou do pohádkového království, protože si oblékli a zavřeli kabáty, protože nevěděli, jak to funguje. Hansi a Gretchen jsou také v nebezpečí, protože okamžitě nerozpoznají, že byli převedeni do pohádkového království.

Kouzelný prsten se používá k přemýšlení nebo - méně často - k vyslovení přání a otočení prstence o 180 stupňů na prstu. Tímto způsobem se lidé obzvláště často transformují do předmětů, zvířat nebo do jiné lidské podoby (nebo zpět). V případě zvířecích mutací je v některých případech zachována schopnost mluvit (Rumburak jako vlk, pan Majer jako pes), v jiných nikoli (královna jako holubice, Arabella jako ovce). V případě transformace do jiné lidské podoby je zachován původní hlas. Je zajímavé, že se Arabella proměnila v mohutného staršího generála se ženským hlasem. Očarovaní lidé jsou někdy neúmyslně transformováni zpět otočením prstenu. Jako další aplikaci můžete vytvořit libovolné (nemagické) objekty a vykouzlit sebe nebo ostatní na jiné místo (ale ne do jiného světa). Čarodějové jako Vigo, Rumburak a čarodějnice mají k dispozici i jiné metody magie, ale magický prsten je považován za obzvláště silný, protože jej lze použít nejrůznějšími způsoby a každý jej snadno používá.

Zabráněný polibek

Jedním z běžících roubíků přehlídky je, že Arabella a Peter se nikdy neobejdou, aby se navzájem líbali. Pokaždé, když se o to pokusí, jsou vyrušeni nebo vyrušeni náhlou myšlenkou. Teprve v poslední scéně se konečně odehraje dlouho očekávaný polibek.

Televizní pohádka

V průběhu seriálu v televizi jsou vyprávěny následující pohádky:

  • Princezna Arabella: Fragment pohádky, který byl pro sérii zjevně objeven. Vyprávěl pan Majer, zrušen, protože byly náhodně zobrazeny obrázky pro Vlka a sedm koz . Epizoda: Vlk je mrtvý
  • Červená Karkulka : Řekl pan Majer, zfalšovaný Rumburakem. Epizoda (západ): Rumburakova pomsta
  • Šípková Růženka : Řekl pan Majer, zfalšovaný Rumburakem. Epizoda: láska na první pohled
  • Sněhurka a sedm trpaslíků : Řekla nová pohádková teta, zfalšovaná Rumburakem. Epizoda: Jezevčík pan Majer
  • The Bremen Town Musicians : Told together with great success by Mr Majer and Mr Groß. Jediné pohádkové vysílání bez závady. Epizoda: V žaláři hradu duchů

důsledky

Série se skládá z 13 epizod po 30 minutách:

epizoda titul První vysílání
1 Vlk je mrtvý 4. října 1981
2 Rumburakova pomsta 11. října 1981
3 láska na první pohled 18. října 1981
4. místo Jezevčík pan Maier 25. října 1981
5 Arabella na útěku 1. listopadu 1981
6. Kroužek přání a magický plášť 8. listopadu 1981
7. Pohádky na odpadky 15. listopadu 1981
8. Jeníček a Mařenka 18. listopadu 1981
9 Šestihranná auta 22. listopadu 1981
10 Rumburakova skvělá příležitost 29. listopadu 1981
11 Taxi a pět generálů 6. prosince 1981
12 V hradním žaláři duchů 13. prosince 1981
13 Šťastný konec 20. prosince 1981

Bylo také shrnuto do 6 epizod (vysílaných např. Na RBB 2009)

epizoda titul Délka epizody První vysílání
epizoda 1 Vlk je mrtvý 01:21:41 25. dubna 2009
Rumburakova pomsta
láska na první pohled
Epizoda 2 Jezevčík pan Maier 00:55:04 2. května 2009
Arabella na útěku
Epizoda 3 Kroužek přání a magický plášť 00:55:08 9. května 2009
Pohádky na odpadky
Epizoda 4 Jeníček a Mařenka 00:55:08 16. května 2009
Šestihranná auta
Epizoda 5 Rumburakova skvělá příležitost 00:54:41 23. května 2009
Taxi a pět generálů
Epizoda 6 Šťastný konec 00:54:37 30. května 2009
V hradním žaláři duchů

V televizní verzi NDR měla série 16 částí, z nichž každá byla 25 minut dlouhá a byla o něco kratší než části v původní nebo západoněmecké verzi. Tyto části měly následující názvy:

epizoda titul První vysílání
1 Zvláštní zvonek 30. července 1983
2 Rumburakova pomsta 6. srpna 1983
3 Strašidelná televize 13. srpna 1983
4. místo Pan Majr, jezevčík 20. srpna 1983
5 Peter a princezna 27. srpna 1983
6. Kdo zachrání království? 3. září 1983
7. Arabella na útěku 10. září 1983
8. Pohádky na odpadky ... 17. září 1983
9 Ďábelská chyba 24. září 1983
10 Šílená škola 1. října 1983
11 Jeníček a Mařenka 8. října 1983
12 Zmizené prsteny 15. října 1983
13 Královský průměr 22. října 1983
14 Rumburak vidí příležitost 29. října 1983
15 Na poslední chvíli 5. listopadu 1983
16 Všechno je v pořádku, to končí dobře 12. listopadu 1983

synchronizace

Západoněmecká verze

Německou editaci ARD provedl Bavaria Synchron Mnichov pod vedením Hanse-Petera Kaufmanna.

herec role mluvčí
Jana Nagyová Arabella Susanne Uhlen
Vladimír Dlouhý Peter Majer Hans-Georg Panczak
Jiří Lábus Rumburak Tommi Piper
Vladimír Menšík Karl Majer Wolfgang Hess
Vlastimil Brodský král Peter Pasetti
Jana Brejchová královna Karin Anselm
Dagmar Patrasová Xenia Susanna Bonaséwicz
Ondřej Kepka Hansi Majer
Veronika Týblová Gretchen Hermann
Jiří Sovák Dvorní kouzelník Vigo Holger Hagen
Stella Zázvorková Vera Majer Sabine Eggerth
Oldřich Vízner Princ Willibald Ekkehardt Belle
Jana Andresíková čarodějnice Karin Kernke
František Filipovský Stunk Benno Hoffmann
František Peterka Fantômas Klaus Kindler
Jírí Hrzan Franz Gross Peter Thom
Iva Janžurová Slečno Muellerová Dinah Hinz - Weiss
Antonín Jedlička Učitel Adam Fred Klaus
Otto Šimánek Dlouhý Horst Raspe
Vít Olmer Dr. Frankenstein Elmar Wepper
Helena Růžičková Nová pohádková teta Marianne Wischmann
Jiří Pleskot Školní inspektor Vlk Ackva
Lenka Korinková Úklid Simone Brahmann
Alena Karesová Vypravěč Edith Schneider

Východoněmecká verze

V adaptaci pro televizi NDR Horst Kempe hovořil s Karlem Majerem a Michaelem Narlochem Rumburakem.

smíšený

Pro původní českou verzi seriálu roli Arabelly nazvala herečka Libuše Šafránková ( Tři lískové oříšky pro Popelku , 1973) , známá také v Německu . Jasný slovenský přízvuk Jany Nagyové, kterou lze vidět v roli, byla tvůrci seriálu nepříjemná.

Řady dostal nástupce s Návratu Pohádkový nevěsta ( Arabela se vrací , 1993), ve kterém Vladimír Menšík, který zemřel v roce 1988, již nemůže účastnit, jakož i bez originálního Arabella Jana Nagyová a původní Fantomas František Peterka a odnož série Kouzelný havran Rumburak ( Rumburak , 1984), ve které Jiří Lábus rozšířil svou roli zlého kouzelníka.

V roce 1979 natočil Jindřich Polák , v Německu známý jako tvůrce a režisér seriálu Pan Tau , kriminální drama Smrt Stoparek (1979, německy: Stopařův průvodce smrtí nebo znásilněním ), ve kterém Jana Nagyová (Arabella) a Dagmar Patrasová ( Xenia) dva hrající oběť vraždy.

Seriál byl poprvé vysílán v československé televizi. První německé vysílání začalo v programu ARD 4. října 1981. V NDR byla série - ve verzi NDR - poprvé vysílána od 30. července do 12. listopadu 1983 v prvním programu a opakována v roce 1987 ve druhém programu .

literatura

webové odkazy

Individuální důkazy

  1. ↑ Saxana a cesta do pohádkové země, Anastratin.de
  2. ↑ Pohádková nevěsta v německém indexu synchronních karet , západoněmecká verze
  3. ↑ Pohádková nevěsta v německém indexu synchronních karet , východoněmecká verze