Kapitánova dcera

Kapitánova dcera ( Rus Капитанская дочка Kapitanskaya dotschka ) je historický román z ruského národního básníka Alexandra Puškina . Poslední básnická próza vyšla v roce 1836 ve čtvrtém dílu literárního časopisu Sowremennik . Puškin pracoval na textu více než tři a půl roku. V roce 1848 zveřejnili své verze dva němečtí překladatelé - Christian Gottlob Tröbst v Jeně a Wilhelm Wolfsohn v Lipsku .

V zimě roku 1774, mladý aristokratický důstojník kandidát Petr Grinjow spřátelené na Don kozáckého Jemeljan Pugachev na břehu Yaik a musela prosadit proti jeho rival Schwabrin.

Autoportrét 1829: Alexander Puškin

Vznik

Na podzim roku 1833 Puškin dokončil svůj příběh o Pugachevovi a navrhl Kapitánovu dceru . Na začátku roku 1833, během archivních studií, Puškin narazil na příběh šlechtice v oblasti Pugachev, kterého navrhl jako Grinjow i Schwabrin. Důležitým literárním vzorem byl text Rasskaz mojej babuški (Příběh mé babičky) od Alexandra Pawlowitsche Krjukowa (1803-1833).

obsah

Zpráva očitého svědka Petra Grinova

Vypravěč z první osoby Petr Andrejewitsch Grinjow se narodil jako šlechtic a seržant pluku Semjonovských gard v guvernorátu Simbirsk. Rodiče tam žijí na statku z porodu tří set poddanských rolníků. Otec již dříve dostala do prime major pod Count Munnich . Petr byl jediný z devíti dětí, které přežily dětství. Od pěti let se jeho učitelem stal ženich Archip Saweljew. Savelyich, jak se šedivému farmáři říká, nenechává hrdinu Pyotrovu stranu v celém románu. Savelyich učí dvanáctiletý starý číst a psát v ruštině a pana Beauprès, bývalý důstojník, přináší chlapce k začátkům sword- oplocení .

Sedmnáctiletý Petr je poslán do Orenburgu na vojenskou službu jeho otcem . Během přenocování v Simbirsku vezme kapitán Ivan Ivanovič Surin z greenhornu u kulečníku majestátní sumu 100 rublů. Savelyich si to vyčítá. Kdyby jen dohlížel na dítě nepřetržitě!

Petr chce jít rovnou do Orenburgu a neposlouchá zkušeného kočího. Všichni tři cestovatelé okamžitě vstoupili do sněhové bouře uprostřed stepi. Turista vás vede do dalšího hostelu. Protože je zachránce oblečený v letních šatech, Petr mu dá sklenku brandy a dá mu králičí srst. Když dorazil do Orenburgu, poslal velící generál seržanta stráže na okraj kyrgyzských stepí do pevnosti Belogorskaya čtyřicet za sebou.

Pawel Sokolow kolem roku 1860: Mascha a Pjotr
Pavel Sokolow: Máša u Pyotra u postele

Pevnosti - vesnici obklopené dřevěným plotem - velí kapitán Ivan Kuzmich Mironov. Posádka je silná 130 - nepočítáme- li kozáky . Mironov už dvacet let zastává pozici za svým plotem proti „zatracenému pohanskému balíčku“, jak místní obyvatele nazývá Mironovova manželka Vasilissa Jegorovna. Mladý důstojník Alexej Ivanytsch Schwabrin zábavným způsobem vypráví nováčkovi Pyotrovi o kapitánově rodině, ke které patří také dcera Maria Ivanovna - zvaná Mascha. Schwabrin byl převezen do bohem zapomenuté pevnosti na souboj.

Petr se zamiluje do Mashy. Po ostré hádce požaduje Schwabrin od Pjotra uspokojení . Masha matka, která má na starosti pevnost, to zjistí, ale nakonec se duelu nemůže vyhnout. Oba duelisté bojují proti sobě bez sekund a dalších svědků. Během duelu - Petr si vede dobře - Savelyich přijde a rozptýlí svého pána tím, že mu zavolá. Schwabrin dostane příležitost bodnout Pyotrův meč do Pjotrovy hrudi pod pravým ramenem.

Petr je ošetřován zpět do zdraví v domě kapitánovy rodiny. Schwabrin byl zavřený v obchodě s obilím. Mášina matka zamkla jeho meč. Petr vyznává svou lásku k Máši. To je opláceno. Pár se chce oženit. Petr odmítá požádat o požehnání svého otce v souvislosti. Otec o duelu ví. Savelyich to neprozradil. Petr má podezření, že Schwabrin je informátor . Protože před časem Petra dostal Maschův protivník koš. Nyní se zdá, že Schwabrin dosáhl cíle svých přání, protože otec chce, aby se Pjotr ​​„přesunul do o něco vzdálenější oblasti.“ Ale Pyotrův otec je lepší, než se zdá. V dalším dopise Savelyichovi je znepokojen.

Raskolnik Jemeljan Pugatschow prosadil v roce 1772 po vraždě příliš přísné ruský generálmajor Traubenberg jako falešnou car Petr III. v čele kozáků Yaik, vzal pevnost Nizhneosjornaja 25 werst z Belogorskaya a nechal tam pověsit všechny ruské důstojníky . Kapitán Mironov chce mít zachycen Baškirština vyslýchán za mučení v Tatarština o dalších záměrech Pugachev je. To se ukázalo jako nemožné. Baškirský jazyk je zmrzačený.

Pevnost Belogorskaya je obklopena. Maschu nelze přivést do Orenburgu. Puškin komentuje Pugačevův útok: „... posádka odhodila zbraně ...“ Kapitán Mironov je oběšen a jeho žena zabita. Masha se schoval s manželkou kněze . Pugachev omilostnil Petra, protože mu po výše zmíněné sněhové bouři dal králičí srst, a tak ho zachránil před mrazem. Schwabrin se chová jako zrádce a dostává velení nad Belogorskaya od Pugacheva. Mascha zůstává v moci Schwabrina. Petr chce osvobodit svou nevěstu; chce prosadit reliéf pevnosti Belogorskaya v Orenburgu . Velící generál se staví proti tak odvážnému podniku. V Orenburgu dostává Petr zprávy z pevnosti Belogorskaya: Schwabrin chce přinutit Mashu, aby se oženil. Petr chce Mashu osvobodit sám. Cestou prošel kolem Pugačevova tábora a informoval falešného cara, že chce být osvobozen. Pugachev se podílí na osvobození Pyotrovy nevěsty, protože nezapomněl na sklenici brandy a králičí kožešiny. Vystupuje jako car a dává Mashovi svobodu. Schwabrin zuří a dává Pugachevovi do obrazu: Mascha je dcerou kapitána Mironova.

Jakmile Pugachev někomu dal svobodu, zůstane tam. Petr chce přivést Mashu k rodičům. Na cestě potká oddělení Rittmeistera Surina . Petr zůstane s vojáky a pošle Savelyicha s Mášou k rodičům. To je možné, protože Surin uvolnil cestu povstalcům.

Pugachev je zbit, ale uprchne na Sibiř , shromažďuje trestance a je stále zajat. Petr je zatčen a odvezen do Kazaně . Má podezření z důvodu: musel to být jeho přátelský výlet s Pugachevem do Belogorskaya.

Vězeň Schwabrin tvrdí, že poručík Petr Grinjow byl Pugachevem poslán do Orenburgu jako špion. Schwabrin nezmiňuje Maschovo jméno u soudu. Petr také zadržuje jméno své nevěsty.

Pawel Sokolow: Mascha s Kateřinou II.

Vypravěč z pohledu první osoby Petr Grinjow zná zbytek svého příběhu pouze z doslechu. Jeho rodiče milují Maschu. Vzhledem k tomu, že Petr byl vyhoštěn na Sibiř, Mascha pronikl až k Tsarině , řekl panovníkovi celý příběh a našel otevřené ucho.

šťastný konec

Editor této rodinné tradice dodává: Ke konci roku 1774 byl propuštěn Petr. Máša a Petr se vzali. Jejich potomci žijí v Simbirské gubernii.

Filmové adaptace

  • 1928: Sovětský svaz. Tichý film: kapitánova dcera . Scénář: Viktor Borissowitsch Schklowski .
  • 1934: Francie, Československo: Volha v plamenech . Režie a scénář: Viktor Tourjansky .
  • 1947: Itálie: povstání na Sibiři . Režisér: Mario Camerini .
  • 1958: Itálie: bouře na východě . Režie: Alberto Lattuada .
  • 1959: Sovětský svaz: kapitánova dcera . Režisér: Wladimir Kaplunowski .
  • 1976: Sovětský svaz, TV: Kapitánova dcera . Režisér: Pawel Resnikow.
  • 2000: Rusko: Ruská vzpoura . Režisér: Alexander Anatolyevich Proschkin.
  • 2012: Itálie: Kapitánova dcera . Režie: Giacomo Campiotti .

recepce

  • Gogol : „Ve srovnání s ní [kapitánovou dcerou] jsou všechny naše romány a povídky jako cukrová voda.“
  • Puškin nedává do popředí velkou - zde historickou osobnost Pugačova -, ale zůstává na „střední“ úrovni; vypráví rodinný příběh. S vývojem této formy Puškin propagoval takové ruské prózy jako válka a mír .
  • Čas 9. března 2000 : Můj Jott! Jednoduše okouzlující čtení : Puškin v novém překladu Ilmy Rakusy .

Použité vydání

  • Kapitánova dcera. Německy Arthur Luther. In: Alexander Sergejewitsch Puškin: Romány a novely (Harald Raab (ed.): Alexander Sergejewitsch Puškin: Sebraná díla v šesti svazcích, svazek 4). Aufbau-Verlag, Berlin and Weimar 1973 (4. vydání, 504 stran), str. 321–462.

literatura

webové odkazy

Poznámky

  1. ↑ Výjimka: Ke konci románu (použité vydání, str. 434 uprostřed) Savelyich chrání kapitánovu dceru na cestě k rodičům Petra a sub-poručík zůstává pozadu s jednotkami Rittmeistera Surina.
  2. ↑ V každém případě to tak Puškin vykresluje - okořeněné dobrým smyslem pro humor.
  3. ↑ Z kontextu vyplývá, že žena byla před zabitím zjevně znásilněna: „Někteří lupiči vytáhli Vasilisu Jegorovnu z domu; byla úplně nahá s rozcuchanými vlasy ... “(použité vydání, str. 384, 3. Zvu)

Individuální důkazy

  1. ^ Tröbst, Christian Gottlob v německé biografii
  2. ↑ Použitá edice, str. 494–495.
  3. ^ Rolf-Dietrich Keil: Puškin. Život básníka. Životopis. 368, 369, 371.
  4. ^ Rolf-Dietrich Keil: Puškin. Život básníka. Životopis. 421.
  5. ↑ Rasskaz mojej babuški in: Nevskij al'manach , vydavatel Je. Alad'jin, Spb 1832, s. 250-232, podle: Peter Brang : Puškin a Krjukov. K historii „Kapitanskaja dočka“. Harrassowitz, Berlin 1957. Digitální text edition of Rasskaz mojej babuški (přístupné ze dne 21. listopadu 2020)
  6. ↑ Volga v plamenech v IMDb
  7. ^ Povstání na Sibiři v IMDb
  8. ↑ Bouře na východě v IMDb
  9. ^ Kapitánova dcera v IMDb
  10. ↑ Ruská vzpoura v IMDb
  11. ^ Kapitánova dcera v IMDb
  12. ^ Gogol, citovaný v Keil, s. 423, 16. Zvo
  13. ^ Rolf-Dietrich Keil: Puškin. Život básníka. Životopis. 422, 423
  14. ^ Rolf-Dietrich Keil: Puškin. Život básníka. Životopis. 423, 11. Zvo