Německý cizí slovník

Německá zahraniční Dictionary ( DFWB ) je multi-objem zahraničního slovník soudobé němčiny s historickým zaměřením. Je to standardní dílo historické cizojazyčné lexikografie.

Dějiny

Německá zahraniční slovník sahá k návrhu ze strany Friedrich Kluge a byl původně určen jako doplněk k německého slovníku od Jákobovi a Wilhelm Grimm . Od vydání prvního svazku A - K jeho zakladatele Hanse Schulze v roce 1913 má DFWB bohatou historii. Otto Basler , který převzal dílo od roku 1923 po Schulzově smrti, byl schopen dokončit pouze 2. díl L - P (1942) a dodávku pro písmeno Q, než převedl značně rozšířené a rozsáhlé sbírky do Ústavu pro němčinu jazyk (IDS) v Mannheimupředáno. Tam, pod vedením Alana Kirknessa v letech 1974 až 1983, byla upravena zbývající písmena R - Z ve svazcích III až VI a práce byla ukončena v roce 1988 podrobným svazkem rejstříku. První vydání se objevilo v sedmi svazcích od roku 1913 do roku 1988.

Od roku 1990 je projektová skupina v oddělení lexikonu ústavu zapojena do dlouhodobého projektu s revizí abecední linie A - Q, původně pod vedením Gerharda Strausse, od roku 2006 do roku 2020 pod vedením Herberta Schmidta , od roku 2020 pod vedením Dominika Bruecknera. Cílem je popsat cizí slovní zásobu němčiny používanou dnes od A do Z ve standardizovaném a současném slovníku podle metodiky, struktury a hloubky dokumentu. Druhé vydání, odhadované na dvanáct svazků, vychází od roku 1995. K dnešnímu dni existuje 8 svazků 2. vydání / revize:

  • Svazek 1: předpona - starověk. XVII / 615 s. - Berlín / New York: de Gruyter, 1995.
  • Svazek 2: Antinomy - Azure. XII / 645 s. - Berlín / New York: de Gruyter, 1996.
  • Svazek 3: Baby Cutter. XIII / 852 S. - Berlín / New York: de Gruyter, 1997.
  • Svazek 4: da capo - dynastie. XII / 971 S. - Berlín / New York: de Gruyter, 1999.
  • Svazek 5: Eau de Cologne - Futurism. XII / 1198 S. - Berlín / New York: de Gruyter, 2004.
  • Svazek 6: Gag - gynekologie. XIV / 692 S. - Berlín / New York: de Gruyter, 2008.
  • Svazek 7: habilitace - hysterická. XVI / 594 S. - Berlin / New York: de Gruyter, 2010.
  • Svazek 8: ideální - neaktivní. XXI / 577 S. - Berlin / New York: de Gruyter, 2017.

V dubnu 2016 byly objemy revize Německého zahraničního slovníku, které byly dosud zveřejněny, bezplatně k dispozici online prostřednictvím OWID (online informační systém slovní zásoby pro němčinu) Ústavu pro německý jazyk.

Znak (revize)

DFWB je výběrový historický slovník významů a odkazů, který popisuje a dokumentuje historický vývoj hlavní oblasti cizích slov a rodin cizích slov, která jsou pevně zakotvena ve standardním německém jazyce .

Časová heterogenita díla se projevuje v posloupnosti tří zpracovatelských fází trvajících tři čtvrtě století (Schulz / Basler, dokončení na IDS, přepracování). Během této dlouhé doby se do německé cizí slovní zásoby hodně ponořilo a bylo přidáno. Kvůli nepřetržitému odkazu na přítomnost ve slovníku je oblast slovníku zpracovaná v DFWB nutně heterogenní.

Cílem revize série A - Q editované Schulzem a Baslerem je proto revidovat tuto skladbu slov současným způsobem, třídit zastaralou slovní zásobu a více či méně zásadně aktualizovat nebo rozšiřovat články, aby vytvořily více homogenní dílo, které pak bude sestávat ze svazků A - Q revize a svazků R - Z prvního vydání. V mnoha článcích ve svazcích I a II se lexikografická reprezentace slovních příběhů na počátku 20. století často náhle přerušila kvůli době zpracování, často ještě v časnějším okamžiku.

Kromě toho se zohledňují aktuální změny v oblasti slovotvorby , zejména vývoj složení starších cizích slov nebo kmenů cizích slov a cizích přípon, které se staly produktivními . Zvláštní důraz je kladen na jevy opomíjené ve svazcích A - Q, které se týkají vývoje doplňkového systému tvorby přejatých slov v němčině. Tento vývoj, který byl v historii německého jazyka formován mnoha způsoby, je zohledňován skutečností, že revize - stejně jako dokončení R - Z - je založena na rozšířeném cizím slovním výrazu. Po této frázi pro cizí slovo se přihlásíte k Wortentlehnungen z cizích jazyků jako cizí slova, na druhé straně, tzv. Lehn-Word formace, tj. Němci zcela nebo částečně pomocí vypůjčených slov / kořenových slov a připojí razená slova, která často nemají žádné ekvivalenty ani vzory v cizím jazyce.

Výběr klíčového slova

Na základě Schulz / Baslerovy základní koncepce historicko- diachronního výběrového slovníku obsahuje revize primárně obecně známá nebo integrovaná cizí slova současného německého (psaného) standardu nebo společného jazyka a popisuje jejich historický vývoj až do současnosti. Pojetí současnosti je bráno relativně široce jako období od roku 1950 do současnosti.

Kromě kritérií, která se vztahují na cizí slova, a to, že byla vypůjčena z cizího jazyka nebo že byla vytvořena zcela nebo částečně v němčině z vypůjčených zdrojů, zaznamenává DFWB klíčová slova, která mají relativně časté a rozšířené použití v vyhodnotily korpusy. Upřednostňují se stejně ověřená cizí slova v minulosti i současnosti. Tyto hlavní zásady výběru vedou k určitým vylučovacím kritériím pro přístup k hlavním klíčovým slovům, která ovlivňují zejména následující skupiny (periferní) cizí slovní zásoby:

(a) Výpůjční slova ze staré nebo střední vysoké němčiny, která jsou již dlouho integrována a formálně přizpůsobena němčině, například „okno“, „sklep“, „zeď“, „Pfaffe“ nebo „psát“. Od určitého okamžiku, například od rané nové vrcholné němčiny , jsou tyto výpůjčky zahrnuty do cizího slovníku bez ohledu na stupeň asimilace. To platí pro „fotografii“, „film“, „flétnu“, „přední“, „plechovku“, „nábytek“, „lékaře“, „třídu“ nebo „stávku“.

(b) Zastaralá cizí slova, tj. slova, která se používala ve druhé polovině 20. století. již nejsou používány nebo jejichž označení již nejsou většině mluvčím němčiny známy a které již nepatří do aktivního nebo nanejvýš pasivního slovníku starších generací. Výjimky: historicky důležitý slovník, zejména z oblasti kulturního slovníku. z. B. „Umělecká fakulta“ pod položkou „Umělec“, „Křest rovníku“ pod „Rovník“ nebo „Alchemisterey“ pod „Alchymie“.

c) výpůjčky nebo formace výpůjček z nejnovějších, tj. neologismy z 80. / 90. let. Výjimky: novější půjčky, zejména z angloamerické sféry vlivu, jejichž pobyt v němčině lze považovat za jistý, např. B. „Bestseller“, „Comeback“, „Sleva“, „Disco“, „Fanoušek“, „Fitness“, „Párty“, „Plakát“. Zpravidla jsou také zahrnuta novější slova nebo slovní útvary, které byly nedávno použity jako móda nebo frázová slova (např. „Biotop“, „ekosystém“), zejména pokud patří do větší skupiny slov, která se nakonec vracejí k řecko-latinské .

(d) Čistě technické termíny, které se nepoužívají ve vzdělávacích textech nebo textech běžného jazyka určených pro širší publikum, např B. Schulz ve svazku I: „Alexandriner“, „Equilibrist“ nebo Basler ve svazku II: „Latus“, „Liquor“, „Prevarication“, pokud nejsou použity také v přeneseném smyslu.

(e) Cizí slova pro cizí věci, např. B. „Abbé“, „Igloo“, „Kolkhoz“, pokud nejsou použity v přeneseném smyslu.

(f) Cizí slova omezená na dialekt nebo velké regiony, jakož i specifika Švýcarska a Rakouska . Ve výjimečných případech se však velkoregionální sémantický speciální vývoj zaznamenává jako částečný význam.

(g) Tzv. umělá slova, zejména ochranné známky, jako např B. „Nylon“, jakož i zkratky a písmena jako „EFTA“, „NATO“ nebo „Laser“.

h) Vlastní jména, zejména lidí (v Basler: „Meduse“, „Morpheus“, „Pan“, „Proteus“, „Papageno“), jakož i názvy potravin, nemocí, zvířat nebo rostlin, pokud nejsou dodatečně v přeneseném smyslu jsou zapotřebí, jako např B. „Adam“ (srov. „Adamovo jablko“, „Adamovy děti“, „Adamův kostým“), „Abraham“ („v Abrahamově lůně“), „Adonis“, srov. Metaforicky použité sloučeniny jako „Achilles“ podpatek "," oči Argus "," vlákno Ariadne "," Augean stáj ".

Pracovní procesy

Práce na článku v cizím slovníku začíná hledáním a hodnocením textových zdrojů, ve kterých existují důkazy o tomto slově. Základem pro editory článku jsou stále miliony papírů, na nichž byly tyto dokumenty po desetiletí excerpovány a které jsou seřazeny podle abecedy a přístupné v kartonech Ústavu pro německý jazyk. Kromě toho v poslední době existuje řada elektronických korpusů , tj. Sbírek digitálních textů, které lze prohledávat počítačem za zlomek sekundy pomocí moderních vyhledávacích funkcí . Patří mezi ně korpusy IDS (COSMAS), CD-ROMy a online texty, které byly zpřístupněny na internetu jinými institucemi . Další informace k práci s články poskytují články ve stávajících referenčních dílech (slovníky a encyklopedie), z nichž některé jsou také digitálně dostupné.

Na základě těchto materiálů editor formuluje popisnou část („záhlaví článku“), která obsahuje informace o gramatice , etymologii a použití slov. Poukazuje se zde také na někdy velmi rozsáhlé slovní vztahy.

V části dokumentu jsou tyto informace dokumentovány pomocí vybraných textových výňatků, takže dokument podporuje každý příkaz v záhlaví článku. Dokumenty jsou seřazeny podle členů rodiny slov a chronologicky.

První verze článku je následně několikrát upravována, dokud článek není hotový.

Viz také

literatura

v pořadí vzhledu

  • Alan Kirkness: Cizí slovník od Schulze / Baslera (R - Z) . In: Mitteilungen des Institut für deutsche Sprache , sv. 4 (1977), s. 28-30.
  • Alan Kirkness: Zásady výběru klíčových slov v německém cizím slovníku . In: Mitteilungen des Institut für deutsche Sprache , sv. 7 (1980), s. 1–10.
  • Heidrun Kämper-Jensen: Německý zahraniční slovník - zpráva z dílny. Problémy technického jazyka v obecném historickém slovníku . In: Sprachreport , sv. 1994, č. 3, s. 10-13.
  • Heidrun Kämper-Jensen: Německý cizí slovník - zpráva z workshopu II. Zneužívaná slova a jejich zastoupení v obecném slovníku . In: Sprachreport , sv. 1995, č. 1, s. 10-12.
  • Heidrun Kämper-Jensen: Korpus německého cizího slovníku . In: Rolf Bergmann (ed.): Problémy s výběrem textu pro elektronický tezaurus. Příspěvky k první pracovní diskusi o historickém německém slově v Göttingenu, 1. a 2. listopadu 1996 . Hirzel, Stuttgart a Leipzig 1998, ISBN 3-7776-0882-3 , str. 57-68.
  • Oda Vietze: Německý zahraniční slovník . In: Thomas Städtler (ed.): Vědecká lexikografie v německy mluvících zemích . Winter, Heidelberg 2003, ISBN 3-8253-1526-6 , str. 255-267.
  • Oda Vietze: 90 let německého zahraničního slovníku. Za vydání 5. dílu revize Německého zahraničního slovníku (DFWB) . In: Sprachreport , sv. 2003, č. 4, str. 13-17.
  • Herbert Schmidt: Kontinuita a změna. Za vydání 6. dílu revize Německého zahraničního slovníku (DFWB) . In: Sprachreport , sv. 2009, č. 1, s. 17–21.

webové odkazy

Poznámky pod čarou

  1. ↑ Dr. Dominik Brückner na webových stránkách Leibnizova institutu pro německý jazyk, přístup ke dni 30. prosince 2020.