Smrt básníka (Lermontow)

Michail Jurijevič Lermontov

Smrt básníka (rusky Смерть Поэта / Smertova poeta ) je báseň Michaila Lermontowa (1814–1841) o smrti Alexandra Puškina , který zemřel 29. ledna ^. / 10. února  1837 ^greg. zemřel v důsledku duelu s Georgesem-Charlesem de Heeckeren d'Anthès .

Motto bylo přidáno později Lermontow a ukazuje charakter básně. Není to jen literární nekrolog pro ruského národního básníka, ale také výzva k pomstě a výkřiku Rusů, kteří byli Puškinovou smrtí hluboce uraženi. Lermontov vášnivě a ostrými slovy kritizoval okolnosti, které vedly k tomuto duelu, a byl převelen k vojenskému pluku na Kavkaze.

Souboj

Alexander Puškin (1836)

Soupeřem Alexandra Puškina v duelu byl Francouz Georges-Charles de Heeckeren d'Anthès , strážný v ruských službách a adoptivní syn nizozemského velvyslance v Petrohradě . Dvořil se Puškinově manželce Natalii stávkujícím a provokativním způsobem, který byl pro básníka urážlivý. Pověsti o povaze d'Anthèsova vztahu s Nataljou Puškinou a anonymní dopisy zesměšňující údajně zrazeného manžela dostaly Puškina do neudržitelného postavení. Souboji bylo možné zpočátku zabránit prostřednictvím zprostředkování jeho přítele Wassili Schukowski ; hlavně proto, že d'Anthès překvapivě oznámil svůj úmysl oženit se s Katharinou Goncharovou, Nataliinou starší sestrou. Toto manželství však nezměnilo jeho dotěrně projevený obdiv k jeho nyní švagrové. Pobavení petrohradské společnosti, v jejíchž očích byla vinná Natalia Pushkina, a vzdorné chování Francouzů Puškina znovu vyprovokovaly k hněvu. Napsal urážlivý dopis adoptivnímu otci Heeckerenovi, aby byl syn nucen požadovat souboj.

Puškinovým druhým byl Konstantin Danzas , bývalý spolužák z Tsarskoye Selo Lyceum . D'Anthès pověřil vikomta d'Archiac, člena francouzského velvyslanectví. Podmínky duelu byly vyjednány vteřinami a stanoveny písemně. 27. ledna, ^Jul. / 8. února  1837 ^greg. souboj se odehrál poblíž Petrohradu na tzv. Černé řece. Soupeři zaujali pozice v dohodnuté vzdálenosti od sebe a postupovali na startovní signál. D'Anthès byl první, kdo vystřelil a zasáhl Puškina do těla. Ležící na zemi - zbraň mu vypadla z ruky a musela být předána další - vážně zraněný Puškin vystřelil, ale jen mírně zranil svého protivníka. On sám podlehl svému zranění o dva dny později ve věku třiceti sedmi.

Báseň

Natalja Pushkina (1831)

Náhlá a násilná smrt ruského národního básníka - způsobená také cizincem - vyvolala v Rusku smutek a hněv. Jen několik dní po Puškinově smrti napsal Michail Lermontov svou slavnou a pro sebe významnou báseň. Nejprve to nebylo vytištěno, ale distribuováno v tisících ručně psaných kopií.

Lermontov se vášnivě vzbouřil proti petrohradské společnosti, jejíž nepřátelství a intrikám byl Puškin vystaven, a obvinil je z pronásledování básníka „ nechvalně známým způsobem“. Naříkal nad „zákeřným šepotem opovržlivých ignorantů “ a vyhrožoval „miláčkům neřesti“ božským úsudkem. Ostře kritizoval dvorskou společnost a učinil ji odpovědnou za smrt slavného, ​​ale politicky nepohodlného básníka.

Michail Lermontov byl zatčen a poté převelen k vojenskému pluku na Kavkaze . Tam nenašel smrt v bitvě proti povstaleckým kmenům, ale zemřel o čtyři roky později v Pjatigorsku - zabit v duelu 15. července 1841 ve věku dvaceti šesti let.

Pozadí

Car Mikuláš I. (1852)

Po prominutí cara Mikuláše I. a návratu z exilu byl Alexander Puškin pod neustálým dohledem tajné policie, jejíž šéf Alexander Benckendorff na něj uvalil četná omezení. Jeho práce musely být carovi předloženy osobně k cenzuře, musel získat cestovní povolení a byly otevřeny dopisy. Nedůvěra v soudní a vládní kruhy byla umocněna přátelstvím, které Puškin navázal s mnoha účastníky decembristického povstání ; navíc k tomu přišly zdrcující dluhy a nakonec pověsti a zloba, které ho a jeho ženu postihly.

Pozadí duelu nebylo nikdy úplně vyjasněno a brzy se objevilo mnoho spekulací a spekulací. Teze sahají od hledané sebevraždy po úmyslný pokus o vraždu; Od spiknutí d'Anthèse a jeho adoptivního otce po cílené intriky soudních kruhů s d'Anthèsem jako nástrojem, jak se zbavit politicky nepohodlného Puškina. Pro žádnou z těchto tezí však neexistují důkazy ani důkazy.

Maličkosti

Vasilij Žukovskij , Puškinův přítel a mecenáš (1815)

• „Kterého Rusa jeho smrt nevytrhla ze srdce?“ Básník Vasilij Andreevič Žukovskij , jeden z nejbližších přátel a nejčasnější podporovatel Alexandra Puškina, napsal svému otci Sergeji Lvovičovi Puškinovi dopis, který byl rovněž určen pro veřejnost. V něm popsal bolestivou smrt básníka, jeho rozloučení s přáteli a rodinou a velké sympatie lidí, kteří přišli po tisících, aby mu vzdali poslední úctu.
• Rakev s Puškinovým tělem byla v noci transportována ze Petrohradu z obav z demonstrací sympatií k básníkovi namířených proti carovi. Jak si sám přál, Puškin našel místo posledního odpočinku na hřbitově svatyňského kláštera poblíž města Pskov .
• Georges-Charles de Heeckeren d'Anthès byl po duelu vyloučen z Ruska; vrátil se do Francie a vyráběl za Napoleona III. politická kariéra.
• Německý spisovatel Friedrich von Bodenstedt , který se osobně setkal s Lermontovem v Petrohradě, získal po jeho smrti kopii dosud nepublikované básně, přeložil ji do němčiny v rozměrech originálu a vzal si ji v roce 1852 pod názvem Lermontoff's Klagegesang am Grave Alexander Puschkin (O smrti básníka, 1837) ve sbírce básnického dědictví Michail Lermontoff . Kromě toho byly některé z Lermontovových básní publikovány poprvé v plném rozsahu a bez mezer v ruské cenzuře.

Porovnání překladu

Následuje srovnání jednotlivých veršů v různých překladech: vlevo přepracování Friedricha von Bodenstedta, uprostřed překlad z Selected Works Rütten & Löning. Berlin 1987, vpravo překlad aktuálního vydání Reclam Kay Borowsky do němčiny :

literatura

• Friedrich Bodenstedt: Poetický majetek Michail Lermontoff . Druhý svazek. Nakladatelství Deckerova tajemství Ober-Hofbuchdruckerei, 1852. 
• Friedrich Bodenstedt: Poetická díla Alexandra Puschkina . Třetí svazek. Nakladatelství Deckerova tajemství Ober-Hofbuchdruckerei, Berlín 1855. 
• Otto Hauser: Světové dějiny literatury . Druhý svazek. Bibliografický institut, Lipsko a Vídeň 1910. 
• Rolf-Dietrich Keil: Alexander Puškin. Život básníka . Insel Verlag, Frankfurt nad Mohanem a Lipsko 2001, ISBN 3-458-34482-9 . 
• Michail Lermontov: Básně . Reclam-Verlag, Stuttgart 2000, ISBN 3-15-003051-X . 
• Uwe Schultz (ed.): Souboj . Insel Verlag, Frankfurt nad Mohanem a Lipsko 1996, ISBN 3-458-33439-4 . 

• Friedrich Bodenstedt: Poetický majetek Michail Lermontoff . Druhý svazek. Berlín 1852 ( books.google.de [PDF; 3.3 MB ; přístup 2. listopadu 2010]). 
• Friedrich Bodenstedt: Poetická díla Alexandra Puschkina . Třetí svazek. Berlín 1855 ( books.google.com [PDF; 6.1 MB ; přístup 2. listopadu 2010]). 

Individuální důkazy

1. ^ Michail Lermontow: Básně . 2000, s. 143 . 
2. ↑ ^{a b} Ota Filip: ... nebo to byla vražda? - Alexander Puškin zemřel v duelu . In: Uwe Schultz (ed.): Souboj . 1996, s. 206 . 
3. ^ Michail Lermontow: Básně . 2000, s. 67 . 
4. ^ Rolf-Dietrich Keil: Alexander Puškin. Život básníka . 2001, s. 429 . 
5. ^ Rolf-Dietrich Keil: Alexander Puškin. Život básníka . 2001, s. 437 . 
6. ↑ Poznámka: Pořadí vybraných veršů v článku neodpovídá skutečnému pořadí v básni.
7. ^ Rolf-Dietrich Keil: Alexander Puškin. Život básníka . 2001, s. 441 . 
8. ↑ Poznámka: D'Anthès nesměl opustit svoji pozici po prvním výstřelu; položil si pravou ruku na hruď a byl spásán pastvou na paži a hrudi.
9. ↑ Ota Filip: ... nebo to byla vražda? 1996, s. 203 . 
10. ^ Otto Hauser: Světové dějiny literatury . 1910, s. 419 . 
11. ^ Rolf-Dietrich Keil: Alexander Puškin. Život básníka . 2001, s. 386 . 
12. ↑ Ota Filip: ... nebo to byla vražda? 1996, s. 208 . 
13. ^ Rolf-Dietrich Keil: Alexander Puškin. Život básníka . 2001, s. 428 . 
14. ^ Friedrich Bodenstedt: Poetická díla Alexandra Puschkina . 1855, s. 236 ( books.google.com [PDF; 6.1 MB ; přístup 2. listopadu 2010]). 
15. ↑ Friedrich Bodenstedt: Poetischer Nachlaß od Michail Lermontoff . 1852, s. 314 ( books.google.de [PDF; 3.3 MB ; přístup 2. listopadu 2010]).