Bernská vysočina

Bernese Oberland (také Oberländerberndeutsch ) odkazuje na švýcarské německé dialekty mluvené v Bernese Oberland ; Dialektologicky k ní patří i dialekt bývalého okresu Schwarzenburg . Patří k nejvyšší Alemannic . Jazyk Bernese Oberland se liší region od regionu a není neobvyklé, že obyvatelé dokážou rozpoznat vesnici, ze které mluvčí pochází, z dialektu.

Zeměpisná distribuce

Dialekty z údolí Lütschine , Kander , Simme a Saanenland jsou považovány za Berner Oberland . Dialekty z Haslital a Brienz ve východní Berner Oberland jsou často vnímána jako samostatná dialektu skupiny. V oblasti kolem jezera Thun je na vzestupu bernský Němec .

funkce

Bernská Oberland tvoří dialektovou krajinu, která leží nejen geograficky, ale také jazykově mezi Bernskou Mittelland a Valais . V mnoha ohledech souhlasí se Sensler German .

Typické pro dialektovou krajinu jsou například:

• Diphthongization z dlouhé [ e ] až [ eə ] nebo [ iə̯ ], například sie [ z̥eə̯ z̥iə̯ ] <Viz>. Tento jev se vyskytuje zejména v západní a nejvýchodnější Bernské vysočině, ve střední části je omezen na vesnice v zadní části údolí.
• Plurální koncovka -i slabých ženských podstatných jmen, například Tanni [ ˈtanːi ] ‹Tannen› (singulární: Tanna [ ˈtanːa ]).
• Velar výslovnost / x /, druhý z reproduktorů Swiss německých dialektů kde uvular výslovnost [⁠ × ⁠] je často považován za „měkký“, jak převažuje.
• Typická prozódie, kterou mluvčí mittellandských dialektů často vnímají jako „zpěv“.

Stejně jako ostatní vysoké alemnické dialekty nemá ani Bernská vysočina žádnou hiatovou diftongizaci, například schnyye, buue [ ˈʃniːə ˈb̥uːə ] ‹ sněžící stavba›, a ne sníh, boue [ ˈʃneijə ˈb̥ouwə ], a zná skloňování predikativních adjektiv, například si [ ˌZ̥i ɪʃ ˈʃœːni ] ‹je krásná›, a ne si ìschöön [ ɪʃz̥i ɪʃ .œːn ].

Zjevnými rozdíly oproti bernské němčině jsou absence typické vokalizace a n-velarizace. Například v lese Berner Oberland se Chind [ ʋaɫd̥ xɪnd̥ ] nazývá ‹Wald Kind› a ne Waud, Ching [ ʋawd̥ χɪŋː ] jako v němčině Bern.

Východní dialekty (Lütschinentäler, Brienz, Haslital) se liší od západních a středních dialektů tím, že

• neprovedli žádné n- apokopy , například na východě make [ ˈmaxən ] ‹make » a nedělají [ ˈmaxə ] a
• Zaokrouhlování z [ ːːːøː ]] na [ eː e iːi ], například scheen, Myys [ ːeːn miːz̥ ] ‹krásný, myši› a ne krásný , Müüs [ ʃøːn myːz̥ ].

U dialektů v Haslitalu také platí, že ano

• se dvojhlásky [ tj yə ] až [ EO ] monophthongieren , například Leebem, Booch [ LEB okno ] <milující, book> a ne milující, Buech [ liəb buəx ].

Celkově lze říci, že východní dialekty sdílejí různé charakteristiky, které jsou známé také ve Valais a ve středním Švýcarsku a které lze vysledovat až po staletí provozu kolem řek Grimsel a Brünig .

Příklady

Nejen, ale také Bernská vysočina

• Ätti (také: Ättu ) - otec
• dorffe - chatovat (z vesnice)
  • odvozené z tohoto vesnického stolu - útulné setkání, večírek
• embruuf - nahoru (srov. Walliserdeutsch embrüff )
• Loopa, Pl. Loopeni - kráva
• lüw (w) e - to rest (viz Berner Mittelland löie, Freiburg lüüe, lüje, Wallis liiwe, liwwe )
• musechnöuwhööi - myší vysoké koleno (řečeno o velmi tenké vrstvě sněhu)
• Schina - třísky dřeva v kůži (také Valais German)
• Trötscha - cop (pouze západní polovina; srov. Valais German Tretscha, italská treccia )
• Ustig - jaro (viz Valais German Üüstig )

Jsou to úplně nebo téměř úplně konkrétně například Bernská vysočina

• blick (e) ne (západní polovina), glitzme (Hasli) - blesk
• Flächti - prýmky (pouze východní polovina)
• Gäbeli - kolíček na prádlo
• Glunta - louže
• Geisshirt - Weberknecht (zejména východní polovina)
• ggugg! - dívej se!
• Grübschi, Gribschi - jádro jablka
• hu (u) sele (n) - hra s hračkami (zejména východní polovina)
• Lood - papírový pytel
• Pájka, leeter - příliš málo soli , nevýrazné
• Schwaarte - chlebová krusta (pouze západní polovina)
• klopýtnout, zemřít - zakopnout
• zwäärge - špetka (pouze západní polovina)

Chrigel, la d Gizeni uus, di Fremda wii d Gemscheni gschouwe. - "Christian, pusť děti ven (ze stáje), cizinci (turisté) se chtějí podívat na kamzíky."

literatura

Základy

• Rudolf Hotzenköcherle : Jazyková krajina Bernu. In: Rudolf Hotzenköcherle: Jazykové krajiny německy mluvícího Švýcarska. Editace: Niklaus Bigler a Robert Schläpfer ve spolupráci s Rolfem Börlinem. Aarau / Frankfurt a. M./Salzburg 1984 (řada Sprachlandschaft 1), s. 193–225.
• Peter Glatthard: Dialektologicko-folklórní problémy v Oberhasli. Haupt, Bern 1981 (Language and Poetry NF. 29).

Slovníky

• Jakob Aellig, Christian Bärtschi: Adelbodetütsch. Adelboden 2002.
• Armin Bratschi, Rudolf Trüb : Simmentální slovník. Slovník dialektu Simmental (Bernese Oberland). S gramatickým úvodem a registry. Thun 1991 (gramatiky a slovníky švýcarské němčiny v obecně srozumitelném zobrazení XII).
• Otto Hopf: Hasli-Němec. Starý slovník, shromážděný v letech 1879–1894. Meiringen [1969].
• Ruth a Albert von Grünigen, Heidi a Ruben Frutschi, Fritz Müllener: Saanetütsch. Společně va dialektové fráze u -wörtlene u däru Bedütig us em Saaneland od raných let do konce. 2. vydání. Müller Medien, Gstaad 2020.
• Maria Lauber : Špatná německá slova a idiomy. Frutigen 1984.
• Gustav Ritschard: Bödellitüütsch. Slovník s obrázky z lidového života. Populární jazyk komunit Bönigen, Interlaken, Matten, Unterseen a Wilderswil. Unterseen 1983.
• Helene Schild-Michel, Walter Boss: Brienz Německý slovník. Nářeční slovník okresu Brienz. Brienz [2006].
• Urs Schild: Grindelwaldův dialekt (ve výstavbě).

gramatika

• Hans Dauwalder: Haslitiitsch. Jak mma s a psát cha. Krátká německá gramatika Hasli. Neziskové sdružení Meiringen, Meiringen 1992.
• Rudolf Trüb: Gramatické tvary. In: Armin Bratschi, Rudolf Trüb: Simmentální slovník. Slovník dialektu Simmental (Bernese Oberland). S gramatickým úvodem a registry. Thun 1991 (gramatiky a slovníky švýcarské němčiny v obecně srozumitelném zobrazení XII), s. 10–24.

Slovo a věc

• Emanuel Friedli : Bärndütsch jako zrcadlo bernského folklóru. Druhý svazek: Grindelwald. Bern 1908.
• Emanuel Friedli: Bärndütsch jako zrcadlo bernského folklóru. Třetí svazek: Guggisberg. Bern 1911.
• Emanuel Friedli: Bärndütsch jako zrcadlo bernského folklóru. Sedmý díl: Saanen. Bern 1927.

Individuální důkazy

1. ↑ Viz jazykový atlas německy mluvícího Švýcarska , který založili Heinrich Baumgartner a Rudolf Hotzenköcherle, svazky I - VIII Bern (Basilej ze svazku VII).
2. ↑ Viz Peter Glatthard: Dialektologicko-folklorní problémy v Oberhasli. Haupt, Bern 1981 (Language and Poetry NF. 29).
3. ↑ Podle lingvistického atlasu německy mluvícího Švýcarska .