označení
Označení je název objektu ze strany slovo nebo frázi. V lingvistice a teorii terminologie je pojmenování jazyková forma, s níž jsou pojmy uváděny do vědomí. V tomto ohledu je jméno verbalizací nápadu. Širší obecný termín označení na druhé straně zahrnuje nejen označení, ale také jiné než lingvistické, jako jsou čísla, notace a symboly. V případě technického výrazu se hovoří také o technickém výrazu nebo výrazu. Termíny se vyskytují jako jednoslovné a jako víceslovné výrazy , nazývané také víceslovné výrazy .
Vztahy mezi označením (také označení, znaménko atd.) K pojmu (také obsah, význam atd.) K předmětu (také předmět, určený atd.) Jsou ilustrovány v semiotice a lingvistice v semiotickém trojúhelníku .
Jednoslovná a víceslovná jména
Technická jednoslovná označení existují jako:
- Zjednodušení (kořenová slova), například: přepínač , tlačítko , popisovač
- Sloučeniny (složená slova), například: svěrák , eskalátor , výtah
- Deriváty (odvozená slova), například: spojení , houževnatost , plot
Víceslovná termín , také známý jako víceslovného období, je termín skládá z nejméně dvou samostatných slov. Ty tvoří syntaktickou jednotku. Příslušná jednotlivá slova mohou být zase složená slova. Příklady víceslovných označení jsou: Gaussova zvonová křivka , měnič točivého momentu a roulement à aiguilles Nebo také: stupňovitá vyvýšená zápustná hlava , holá elektroda , kotouč se čtvercovým otvorem , šestihranná objímka s rukojetí .
Požadavky na označení
Pojmy a označení podle DIN 2330 ; Obecné zásady stanoví, že označení by měla být jazykově správná a vhodná, a zejména vyžadují:
- Přesnost pojmů
- Nedostatek jmen
- Orientace na uznávané používání jazyků
Pokud existuje jasný vztah mezi výrazem a označením, je každému jazykovému výrazu přiřazen pouze jeden obsah. Zde však může být stejný obsah také reprezentován jedním nebo více dalšími výrazy. V případě vztahu jedna k jedné nebo reverzibilně jedinečného vztahu je každému výrazu přiřazen pouze jeden obsah a každému obsahu je přiřazen pouze jeden výraz. V tomto ohledu DIN 2330 s ohledem na „přesnost označení“ říká:
- "Přesnosti termínů je dosaženo vytvořením co nejjasnějšího vztahu mezi termínem a termínem." H. Je-li to možné, je každému termínu přiřazen pouze jeden termín a každému termínu je přiřazen pouze jeden termín. “
Tyto požadavky se týkají technických jazyků. V takzvaném společném jazyce není jedinečnost ani jednoznačnost ani proveditelná, ani žádoucí, protože zde hraje důležitou roli flexibilita.
Problémy s přiřazením výrazu a označení vznikají, zejména u technických jazyků, z:
- Synonymie : jednomu výrazu jsou přiřazeny dva nebo více výrazů.
- Polysemy : označení je dvojznačné, ale existuje souvislost mezi příslušnými významy, což je v němčině poměrně běžné.
- Homonymie : označení je nejednoznačné, neexistuje žádný vztah mezi dotyčnými významy, v němčině poměrně vzácný.
Tvorba podmínek
V technických jazycích existují různé způsoby pojmenování:
- Terminologizace : Existujícímu obecnému jazykovému slovu se v technickém jazyce (nebo několika) dává velmi specifický význam. Terminologisierung také počítá metonymii, pokud je například z označení materiálu sklo název plavidla nebo jsou osobní jména používána k označení fyzických výrazů ( Volts , Hertz , Newton ).
- Složení slov nebo víceslovné označení: Nové výrazy vznikají složením (složená slova) nebo spojením do skupin slov (víceslovná označení).
- Odvození slova : Odvozené slovo reaguje s (alespoň) jedním disipačním prvkem ( předpona , připojená přípona ), například testování / he , Ver / bind / ung .
- Konverze : Změna z jedné slovní třídy do druhé, například z infinitivu na podstatné jméno orba .
- Výpůjčky a překlady výpůjček : Nezměněné nebo téměř nezměněné přijetí z jiného jazyka (výpůjčky) hraje hlavní roli, zejména ve vědě a technologii. V posledních několika desetiletích byla angličtina obzvláště důležitá jako zdrojový jazyk pro výpůjčky v mnoha dalších jazycích. V překladu půjčky jsou jednotlivé prvky přeloženy do cílového jazyka, struktura pojmenování zůstává stejná, například strojově podporovaný překlad (en) do strojově podporovaného překladu (de).
- Slovní zkratka : Zkratky vznikají, když výrazy nejsou vypsány úplně. Počáteční slovo (zkratka) může být použit jako mluvené zkratka (může být vynesen jako slovo, například laserem ), nebo jako pravopisu zkratkou ( LKW ). Slabika slovo (také slabika zkratka) je zkratka formě stanovení a základní formě slova kompozice (sloučenina) do nového lexeme ( Kripa fur Kriminalpolizei ).
Naproti tomu tvorba nových slov nehraje téměř žádnou roli.
webové odkazy
Odkazy a poznámky pod čarou
- ^ Věta založená na teorii terminologie DIN 2342 (1992: 2), tam: Označení : označení skládající se z jednoho slova nebo několika slov , citováno z Reiner Arntz, Heribert Picht, Felix Mayer: Introduction to Terminology Work , 5. vydání, Georg Olms Verlag , 2004, s. 112
- ↑ a b c d e f g věta po Susanne Göpferich: Interkulturelles Technical Writing , Narr, 1998, s. 177 až 179
- ↑ Složení založené na Reiner Arntz, Heribert Picht, Felix Mayer: Úvod do terminologické práce , 5. vydání, Georg Olms Verlag, 2004, s. 112
- ↑ Věta po Dieteru Möhnovi: Determinativní sloučeniny a víceslovná označení v německém technickém slovníku v Ročence němčiny jako cizího jazyka , svazek 12, 1986, s. 111. Na str. 126 až 128 je rozsáhlá typologie s řadou dalších příkladů.
- ↑ Sazba a výčet podle Reinera Arntze, Heriberta Pichta, Felixe Mayera: Úvod do terminologické práce , 5. vydání, Georg Olms Verlag, 2004, s. 112. Tam na základě DIN 2330 (1992: 8)
- ↑ a b c věta po Reiner Arntz, Heribert Picht, Felix Mayer: Úvod do terminologické práce , 5. vydání, Georg Olms Verlag, 2004, s. 113
- ↑ uvádí výrazy a označení podle DIN 2330 . Vydání: 1993–12, strana: 8, odstavec: 6.1.1 Přesnost výrazů
- ↑ Složení založené na Reiner Arntz, Heribert Picht, Felix Mayer: Úvod do terminologické práce. 5. vydání, Georg Olms Verlag, 2004, s. 114
- ↑ a b c věta po Reiner Arntz, Heribert Picht, Felix Mayer: Úvod do terminologické práce. 5. vydání, Georg Olms Verlag, 2004, s. 125 až 131
- ↑ a b c d e f g h i j k věta po Reiner Arntz, Heribert Picht, Felix Mayer: Úvod do terminologické práce , 5. vydání, Georg Olms Verlag, 2004, s. 114 až 122
- ^ Věta a příklad podle Haralda Weinricha: Textgrammatik der deutschen Sprache , 2. vydání, 2003, s. 929