Aukaans

Ndyuka jazyk (Okanisi) je jedním z Ndyukas nebo Aukanern v Surinam mluvený, silný Saramaccan jazyk , ale méně Sranan Tongo podobné kreolský založené na anglické bázi. Má přes 22 000 reproduktorů, z toho přes 15 500 v Surinamu.

Jazykové vlastnosti

Aukaané jsou podstatně méně africkí než Saramaccaané, z. B. ztratil dva fonémy kp a gb , které Saramaccaané stále mají, a také již není tonální . Mluvčí Aukaan uprchli do džungle až ve druhé vlně, poté, co mluvili Saramaccaan .

literatura

Známá básnice v Surinamu, která píše v Aukaans, je Louise Wondel .

Ukázky textu

Be de wan diidewooko. Mi lon kibii, mi á wani go goon.

„Byla středa. Schovával jsem se, protože jsem nechtěl jít na pole.“

Wan Onti Toli

Den tu baala, wan mama meke dii pikin, tu baala anga wan sisa. Vzhledem k tomu, abi angii. Neen den o go a onti. Neen den tu baala go a onti, di den waka teee den go doo a pe wan gaan bigi siton de. A den den luku na a siton baka, neen den si wan bofoo, didon leti na a siton baka. Ne a gaan baala taki, di de anga a goni, ne a taki, en sa sutu a siton, boo go kii a bofoo. En sa sutu a siton da a kuguu boo a siton go kii a bofoo. [...]

bibliografie

Referenční gramatika:

• George L. Huttar & Mary L. Huttar (1994): Ndyuka ( Routledge Descriptive Grammars Series ). Londýn a New York.

Individuální důkazy

1. ^ Ethnologue, jazyky světa: Aukan
2. ↑ Everett D. Koanting (nedatováno): Fa mi kii be a boofo ( Jak jsem zabil tapíra ). Paramaribo.
3. ↑ Aucan Language Learning Site (SIL)