1793 (román)

Složení lidí na pochmurném pozadí v šedivých barvách, na kterých je zobrazeno sedm lidí
Titulní strana prvního ilustrovaného vydání z roku 1876.

1793 , rovněž devadesát tři nebo 1793 - Rok hrůzy , originální francouzský titul Quatrevingt-Treize , je historický román z francouzského spisovatele Victora Huga . Děj se odehrává v roce 1793 během francouzské revoluce . Připisuje se literárnímu romantismu . 1793 je Hugův poslední román a vyšlo v roce 1874.

spiknutí

Román se odehrává od května do srpna 1793. Je rozdělen do tří částí, které jsou dále rozděleny do čtyř, tří a sedmi knih po 15 kapitolách. První část At Sea vypráví, jak prapor pařížských vládních jednotek, který se vydal bojovat proti kontrarevolučním povstalcům pod vedením generála Antoina Josepha Santerreho , pročešely les v Bretani a narazily na vdovu Michelle Fléchardovou se svými třemi malými dětmi . Ačkoli její manžel padl na stranu katolicko-monarchistických povstalců, přijímají ji jako sutlerku . Následující kniha vypráví, jak bretonský šlechtic Lantenac inkognito vyplul z Jersey na kontrarevoluční korvetu, která ho měla odvézt do Francie, kde se měl stát vůdcem povstání ve Vendée . Dělo, které se uvolnilo, poškodilo loď a vyrazilo z kurzu, takže korveta byla objevena republikánskou eskadrou. Před začátkem bitvy se Lantenac nechal veslovat na břehu námořníka Halmala, jehož bratra právě popravil. Halmalo ho vlastně chce zavraždit, ale podrobí se mu, když se dozví, že jeho cestující je jeho bývalý poddůstojník . Vyšli na břeh poblíž Mont-Saint-Michel a poté, co Lantenac požádal Halmola, aby šířil zprávy o jeho příchodu do Bretaně, rozešli se. Lantenac je již hledán na profilech vydaných velitelem revolučních vojsk Gauvainem, synovcem Lantenacu, ale žebrák Tellmarch ho skrývá. Následujícího rána se Lantenac ocitne v obklíčení farmářů, kteří jej však neodevzdávají, ale povzbuzují ho jako svého vůdce. Po vítězství povstalců nad pařížským praporem, kterým román začal, nechal Lantenac všechny vězně fusilizovat, včetně žen, a tři děti Michelle Fléchardové jsou zajaty. Ona sama je zachráněna Tellmarchem, léčitelem, který lituje, že pomohl Lantenacu.

Druhá část, To Paris , vypráví v první knize života v hlavním městě revoluční Francie se svou vzpurnou městskou správou, jejími úseky a kluby. Kromě těchto prvků popisuje Hugo „ Évêché “, které velmi zveličoval, pokud jde o jejich historický význam. Zobrazuje je jako místo setkávání zvláště rozhodnutých sans-culottes , mezi nimiž vyniká ctnost a revoluční odhodlání bývalý kněz Cimourdain, vychovatel Gauvain . Ve druhé knize se tři „titáni“ revoluce Jean-Paul Marat , Maximilien de Robespierre a Georges Danton hádají o válečné situaci v pařížské hospodě. Danton vidí největší nebezpečí v postupu rakousko-pruských vojsk na východě, Robespierre považuje povstání na západě, která by umožnila invazi britských vyloďovacích sil, za nebezpečnější, zatímco Marat považuje nebezpečí představovaná zrádci a spiklenci zevnitř být naléhavý, a proto se zasazuje o diktaturu . Souhlasí s umístěním velitele na západě, Gauvaina a Cimourdaina na stranu politického komisaře sociálního výboru . Třetí kniha této části podrobně popisuje místo konání, složení a práci Konventu .

Třetí díl In the Vendée se koná opět v Bretani. Po úvodním popisu Chouannerie , jehož bojovníci žijí v bretonských lesích a pod nimi v jeskyních a tunelech, je vyprávěn příběh občanské války mezi „bílými“ jednotkami Lantenac a „modrými“ jednotkami Cimourdains a Gauvains. Lestou uspěje ve vítězství nad monarchisty v Dol-de-Bretagne ; Michelle Fléchard se nyní vzpamatovala ze svých zranění a bloudí válečnou zónou při hledání svých dětí. Lantenac se stáhl s pouhými osmnácti věrnými následovníky ke svému rodovému zámku La Tourgue, který se skládá ze středověké věže a moderního mostního hradu, v jehož knihovně jsou drženy děti Michelle Fléchardové: Pokud Gauvainova vojska zaútočí na hrad, obklíčené hrozí světlo knihovny a nechte děti hořet. Republikáni stejně zaútočí, podaří se jim proniknout do hradu další lestou a Lantenac a jeho zbývající příznivci se již připravují na hrdinskou smrt, když Halmalo zcela překvapivě vystoupí z tajných dveří a ukáže jim cestu ke svobodě. Jeden z nich zůstane, aby zakryl zbytek útočiště, a rozsvítí pojistku, která zapálí knihovnu s dětmi v ohni. V tu chvíli se objeví Michelle Fléchard a vidí své děti v hořícím mostním zámku, do kterého Gauvain a jeho vojáci nemohou vstoupit, protože železné dveře do knihovny nelze rozbít. Lantenac nechá své matčiny výkřiky změnit názor, vrátí se a zachrání děti. Poté je zajat a uvězněn v hradní kobce . Po krátkém procesu by měl být následující den sťat. Gauvain je sužován výčitkami svědomí o předání svého hrdinského strýce gilotině , kterou Cimourdain speciálně přinesl, a umožňuje mu uniknout tím, že zaujme jeho místo v žaláři. Cimourdain s revolučními následky odsoudil svého milovaného bývalého studenta Gauvaina k smrti, navzdory výzvám vojáků k milosti, a v okamžiku, kdy mu padla hlava, se zastřelil.

tvar

1793 je historický román, ve kterém autor mísí skutečné události a postavy (například bitvu u Dolu a revolucionáře Marata, Dantona a Robespierra) s fiktivními prvky, jako jsou Évêché, obléhání La Tourgue a protagonisté Lantenac, Gauvain a Cimourdain. Hugo přijal tuto techniku ​​od Waltera Scotta . Hugo původně plánoval trilogii historických románů: po L'Homme qui rit („The Laughing Man“) z roku 1869, která popisuje aristokratický život ve Velké Británii během baroka , a v roce 1793 by měl následovat další román o absolutismu ve Francii. ale k tomu nedošlo.

Tvorba a překlady

Chcete-li psát v roce 1793 , Hugo odešel na šest měsíců v roce 1872/73 na Normanský ostrov Guernsey . Román se objevil ve třech svazcích v únoru 1874. První německý překlad Ludwiga Schneeganse se objevil ve stejném roce pod názvem Devadesát tři , další od Alfreda Wolfensteina vyšel s předmluvou Heinricha Manna v roce 1925; Současně vydal román Ullstein pod názvem „Rok gilotiny“ (editovali Leo Perutz a Oswald Levett s předmluvou Perutze). V roce 1936 předložil Anton Zimmermandl další překlad pod názvem 1793 - Rok teroru .

recepce

Gustave Flaubert měl rád, jak napsal v dopise v květnu 1874, zejména začátek románu, kritizoval však skutečnost, že všechny postavy zůstaly bledé a že jejich dialogy budou recitovat jako herci: „Tento génius postrádá dar vytvářet lidské bytosti. Kdyby měl tento dar, Hugo by dokonce předčil Shakespeara. “

Heinrich Mann nazval román v roce 1925 knihou „Uvolněné lidstvo“. Leo Perutz se ve své předmluvě (také v roce 1925) označil za někoho, kdo „knihu vlastnil a miloval pro sebe dvacet let„ jako Bible “.

Literární vědec Christian Schäfer soudí, že Hugovi se i přes jeho intenzivní studium pramenů nepodařilo zachytit atmosféru 18. století. Až na několik výjimek, jako je hádka mezi Robespierrem, Maratem a Dantonem, v románu převládá temná romantická nálada pozdního středověku . Toto zanechalo Huga pozadu ve vztahu k realistickým a naturalistickým románům jeho současníků.

Literární kritik Rolf Vollmann nazývá knihu „strašnou“ kvůli četným melodramatickým účinkům (roztržené dělo, boj příbuzných, děti v hořícím zámku, zoufalá matka atd.).

výdaje

francouzština
Němec
  • Devadesát tři . Němec Alfred Wolfenstein . Deutsche Buchgesellschaft, Berlin 1932. Nová vydání atd .: List, Leipzig 1952 (s předmluvou Heinricha Manna ) a Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1994, ISBN 3-499-40039-1 .
  • 1793, osudový rok Francie. Román . Němec Anton Zimmermanndl. Nakladatelství Saturn, Lipsko a Vídeň 1939.
  • Devadesát tři (1793). Román . Německy Hans Wimmer. Meister, Heidelberg 1951.
  • 1793. Román . Němčina od Evy Schumannové . Aufbau-Verlag, Berlín 1956.
  • Rok 1793. Román . Němec Alfreda Wolfensteina, revidovaný a doplněný Alberte Schöne a Mireille Vildebrand. Kiepenheuer, Leipzig and Weimar 1989, ISBN 3-378-00295-6 .
  • 1793 nebo spiknutí v provincii Vendée. Historický román . Na základě překladu Alfreda Wolfensteina, nově přeloženého, ​​anotovaného a s doslovem Edgara Brachta. Bastei-Lübbe, Bergisch Gladbach 1995, ISBN 3-404-13744-2 .

Sekundární literatura

Individuální důkazy

  1. ^ Christian Schäfer: Quatrevingt-treize . In: Kindlers Literature Lexicon . Deutscher Taschenbuch Verlag, Mnichov 1986, sv. 9, s. 7938.
  2. ^ David Falkayn (ed.): Průvodce životem, dobou a dílem Victora Huga. University Press of the Pacific, Stockton 2001, s. 266.
  3. ^ Christian Schäfer: Quatrevingt-treize . In: Kindlers Literature Lexicon . Deutscher Taschenbuch Verlag, Mnichov 1986, sv. 9, s. 7939.
  4. ^ „Le don de faire des êtres humains manque à ce génie. S'il avait eu ce don-la, Hugo aurait dépassé Shakespeare “. Michel Martinez: Flaubert, le sphinx et la chimère. Vydání L'Harmattan, Paříž 2002, s. 138.
  5. ^ Christian Schäfer: Quatrevingt-treize . In: Kindlers Literature Lexicon . Deutscher Taschenbuch Verlag, Mnichov 1986, sv. 9, s. 7938.
  6. ↑ Rolf Vollmann: Báječní padělatelé. Svůdce románů 1800 až 1930 . btb, Frankfurt nad Mohanem 1999, s.

webové odkazy

Wikisource: Quatrevingt-treize  - Zdroje a plné texty (francouzsky)