Dohoda o mírovém osvobození Tibetu
Tibetské jméno |
---|
Tibetský scénář :
ཀྲུང་ དབྱང་ མི་ དམངས་ སྲིད་གཞུང་ དང་ བོད་ ཀྱི་ ས་གནས་ སྲིད་གཞུང་
གཉིས་ བོད་ ཞི་ བས་ བཅིངས་ བཀྲོལ་ འབྱུང་ འབྱུང་ ཐབས་ སྐོར་ གྱི་ གྲོས་ མཐུན ། |
Přepis Wylie : krung dbyang mi dmangs srid gzhung dang bod kyi sa gnas srid gzhung gnyis bod zhi bas bcings bkrol 'byung thabs skor gyi gros mthun
|
Výslovnost v IPA : [ ʈʂúŋjaŋ mìmaŋ síɕuŋ tʰàŋ pʰø̂ːgi sánɛ̂ːˀ síɕuŋ ɲîːˀ pʰø̂ːˀ ɕìwɛˀ tɕíŋʈʂøː tɕùŋtʰəpkɔːki ʈʂʰø̂ːtỹ ]
|
Oficiální přepis na PRCH : Zhungyang mimang sixung tang Poigi sanai sixung nyi Phoi xiwai jingzhoi jungtabgorgi choidün
|
Transkripce THDL : Trungyang mimang sizhung dang Bögi sané sizhung nyi Bö zhiwa chingtröl jungtapkorgi trötün
|
Čínské jméno |
Tradiční :
中央 人民政府 和 西藏 地方政府 關於 和平 解放 西藏 辦法 的 協議
|
Zjednodušené :
中央 人民政府 和 西藏 地方政府 关于 和平 解放 西藏 办法 的 协议
|
Pchin-jin : Zhōngyāng rénmín zhèngfǔ hé Xīzàng dìfāng zhèngfǔ guānyú hépíng jiěfàng Xīzàng bànfǎ de xiéyì
|
Souhlasem centrální lidové vlády s místní vládou v Tibetu o opatřeních k mírovému osvobození Tibetu byla Dohoda mezi Čínské lidové republiky a tibetskou vládou podepsané v Pekingu dne 23. května 1951 v důsledku okupace čínštině vojska . Zpečetilo to převzetí územní suverenity Čínskou lidovou republikou nad Tibetem zajištěním domácí politické autonomie a svobody náboženského vyznání.
Pohled na tibetskou exilovou vládu
Z pohledu tibetské exilové vlády došlo k dohodě pod vojenským tlakem v důsledku okupace východní tibetské provincie Qamdo a pod hrozbou dalšího vojenského postupu Čínské lidové osvobozenecké armády . Dalai Lama , pak 16-letý Tendzin Gyatsho , později prohlášen za v exilu, že se schválí pouze dohodu o „zachránil své lidi a země z celkové destrukce“.
Text smlouvy
Sedmnáct bodů
- Tibeťané se spojí a vyhnají imperialistické agresivní síly z Tibetu; tibetský lid se vrátí do lona velké rodiny Čínské lidové republiky.
- Místní vláda Tibetu bude aktivně pomáhat Lidové osvobozenecké armádě při dosahování Tibetu a konsolidaci národní obrany.
- Podle politiky státní příslušnosti uznané ve společném programu Čínské lidové politické poradní konference má tibetský lid právo vykonávat národní územní autonomii pod jednotným vedením čínské lidové vlády.
- Ústřední orgány nezmění stávající politický systém v Tibetu. Ústřední orgány nezmění ani stávající stav, funkce a pravomoci dalajlámy. Úředníci různých pozic zůstávají ve funkci jako obvykle.
- Stávající status, funkce a pravomoci Panchen Ngoerhtehni musí být zachovány.
- Stávající postavení, úřady a pravomoci dalajlamy a pančen Ngoerhtehni odkazují na postavení, úřady a pravomoci 13. dalajlamy a 9. pančen Ngoerhtehni, když spolu měli přátelské a důvěryhodné vztahy.
- Politika svobody náboženského vyznání se určuje podle společného programu Čínské lidové politické poradní konference. Bude zachována náboženská víra, zvyky a zvyky tibetského lidu a budou chráněny lama kláštery. Ústřední orgány nezmění příjem klášterů.
- Tibetští vojáci jsou postupně integrováni do Lidové osvobozenecké armády a stávají se součástí ozbrojených sil ČLR.
- Mluvený a psaný jazyk a vzdělávací systém tibetské národnosti budou rozvíjeny krok za krokem v souladu se stávajícími podmínkami v Tibetu.
- Postupně bude rozvíjeno tibetské zemědělství, chov zvířat, průmysl a obchod a bude postupně zlepšováno živobytí lidí v souladu se stávajícími podmínkami v Tibetu.
- Pokud jde o různé reformy v Tibetu, ze strany ústředních orgánů nebude docházet k žádnému nátlaku. Místní vláda Tibetu provede reformy sama od sebe a pokud budou lidé požadovat reformy, budou zahájeny prostřednictvím konzultací s tibetskými vůdci.
- Do té míry, že dříve proimperialističtí a pro Kuomintangem smýšlející úředníci vážně narušují vazby s imperialismem a Kuomintangem a nezasahují do sabotáže nebo odporu vůči Číně, mohou nadále vykonávat svou funkci bez ohledu na svou minulost.
- Jednotky Lidové osvobozenecké armády přemístěné do Tibetu budou dodržovat všechny výše uvedené dohody a budou při všech svých nákupech a prodejích spravedlivé a nebudou svévolně lidem kradnout jehlu nebo nit.
- Čínská lidová vláda bude plnit všechny úkoly zahraniční politiky pro Tibetské území; a bude existovat mírové soužití se sousedními zeměmi a navazování a rozvoj poctivých obchodních a obchodních vztahů s nimi na základě rovnosti, vzájemného prospěchu a vzájemného respektování hranic a svrchovanosti.
- Aby bylo zajištěno provádění této dohody, zřizuje čínská lidová vláda Vojenský a správní výbor a velitelství vojenského okruhu v Tibetu a bude co nejvíce zapojovat místní tibetský personál, bez ohledu na personál nasazený čínskou lidovou vládou. Tito tibetští pracovníci, kteří se účastní Vojenského a správního výboru, mohou zahrnovat vlastenecké prvky z tibetské místní správy, z různých krajů a z různých velkých klášterů; seznam jmen bude potvrzen po konzultaci mezi zástupci čínské lidové vlády a různými stranami a bude předložen čínské lidové vládě za účelem jmenování vybraných osob.
- Náklady vzniklé vojenskému a správnímu výboru, velitelství vojenského okruhu a jednotkám Lidové osvobozenecké armády přesídleným do Tibetu hradí čínská lidová vláda. Místní vláda Tibetu by měla pomáhat Lidové osvobozenecké armádě při nákupu a přepravě potravin, krmiv a dalších věcí denní potřeby.
- Tato dohoda vstoupí v platnost okamžitě poté, co bude podepsána a zapečetěna.
Podepsáno a zapečetěno delegáty čínské lidové vlády:
- Vedoucí delegace: Li Wei-han (vedoucí komise vnitra);
- Delegáti: Chang Ching-wu, Chang Kuo-hua, Sun Chih-yuan
Delegáti z místní vlády Tibetu:
- Vedoucí delegace: Kaloon Ngabou Ngawang Jigme (Ngabo Shape);
- Delegáti: Dzasak Khemey Sonam Wangdi, Khentrung Thuptan, Tenthar, Khenchung Thuptan Lekmuun Rimshi, Samposey Tenzin Thondup
Obrázky smlouvy (v čínštině)
Obrázky smlouvy (tibetské)
literatura
- བོད་ རང་སྐྱོང་ ལྗོངས་ ལོ་རྒྱུས་ ཡིག་ ཚགས་ ཁང ། (Vyd.): བོད་ ཀྱི་ ལོ་རྒྱུས་ ཡིག་ ཚགས་ གཅེས་ བསྡུས ། Peking, རིག་ དངོས་ དཔེ་ སྐྲུན་ ཁང ། 1995, ISBN 7-5010-0876-0 / ISBN 7-5010-0879-5 . Obsahuje faksimile původního textu v tibetštině a čínštině a anglický překlad.
- Tisková kancelář Státní rady Čínské lidové republiky (vyd.): 50 let demokratických reforem v Tibetu . Peking, nakladatelství pro cizojazyčnou literaturu, 2009, ISBN 978-7-119-05638-8 .
Poznámky pod čarou
- ^ Tsering Shakya : Vznik sino-tibetské dohody z roku 1951 . In: Alex McKay: The History of Tibet - the Modern Period: 1895-1959. Setkání s moderností. Routledge 2003, ISBN 0-415-30844-5 , s. 603; A. Tom Grunfeld: Výroba moderního Tibetu. ME Sharpe 1996, ISBN 1-56324-714-3 , s. 113; Stephan Haas : Tibetská otázka - analýza důvodů a legality čínské invaze do Tibetu v letech 1950/1951. LIT Verlag , 1997, ISBN 3-8258-2872-7 ; བོད་ རང་སྐྱོང་ ལྗོངས་ ལོ་རྒྱུས་ ཡིག་ ཚགས་ ཁང ། (Vyd.): བོད་ ཀྱི་ ལོ་རྒྱུས་ ཡིག་ ཚགས་ གཅེས་ བསྡུས ། Peking, རིག་ དངོས་ དཔེ་ སྐྲུན་ ཁང ། 1995, ISBN 7-5010-0876-0 / ISBN 7-5010-0879-5 , dokument 101; Odpověď Mao Ce-tunga: Dokument 102.
- ↑ Fakta o 17bodové „dohodě“ mezi Tibetem a Čínou (PDF; 2,9 MB), část první: „17bodová dohoda“ - celý příběh, jak ho odhalili zúčastnění Tibeťané a Číňané. Publikace DIIR 2001
- ↑ Sedmnáctibodový plán mírového osvobození Tibetu (1951), s. 182, publikace Tibetského justičního střediska z 29. května 1951. Oakland, USA
webové odkazy
- Překlad plného textu včetně preambule dohody , tibetjustice.org
- Překlad úplného textu včetně preambule dohody , china.org.cn
- Fakta o 17bodové „dohodě“ mezi Tibetem a Čínou (PDF; 2,9 MB). Publikace DIIR 2001
- Čínský pohled na dohodu o sedmnácti bodech - Čínské tibetské informační centrum ( Memento ze dne 30. září 2007 v internetovém archivu ), zt.tibet.cn