Vladimir Fyodorovich Tendryakov

Tendryakovův hrob s portrétem na hřbitově v Kunzewoeru (Moskva)

Wladimir Fjodorowitsch Tendrjakov ( rusky Владимир Фёдорович Тендряков , vědecký přepis Vladimir Fëdorovič Tendryakov , narozen 5. prosince 1923 v Makarowskaja ve Vologdské oblasti ; † 3. srpna 1984 v Moskvě ) byl ruský spisovatel . Je významným představitelem období tání v sovětské literatuře.

Život

V roce 1942 se Tendryakov stal radistou pěchotního pluku Rudé armády během druhé světové války na frontě mezi Donem a Donetem a později na stalingradské frontě . V roce 1943 byl při bojích na stepní frontě kolem Charkova vážně zraněn. V lednu 1944 byl demobilizován a uskutečnil své první neúspěšné autorské pokusy. Po uzdravení pracoval jako učitel na předvojenském výcviku v Kirovské oblasti a byl úředníkem ve sdružení mládeže . Po roce studia na Moskevské filmové škole přešel na Gorkyho institut v Moskvě. V letech 1946 až 1951 studoval literaturu u Konstantina Paustowského . Během studia začal psát povídky, z nichž některé byly v letech 1948 až 1953 publikovány v ruském ilustrovaném časopise Ogonyok . Od roku 1955 pracoval jako profesionální spisovatel. Mnoho z jeho novin a příběhů se poprvé objevilo v literárních časopisech, jako je Nowy Mir . Byli velmi oblíbení u publika, protože také řešilo sociální problémy a konflikty. Ačkoli byl členem KSSS od roku 1948 , nedostal žádné vysoké vyznamenání a byl kritizován schůzkou moskevských spisovatelů v roce 1957. V následujících letech byl vystaven opakované kritice strany. Některá jeho díla se mohla objevit až po jeho smrti.

Literární dílo

Neustále se opakujícími motivy v jeho dílech je zvládání individuální viny a napětí mezi osobními rozhodnutími svědomí a společenskou odpovědností. Často jde také o procesy sebepoznávání mladých lidí, v nichž jsou protagonisté vytrženi z jejich běžného každodenního života nečekanými událostmi: V noci po slavnostním promoci (Ночь после выпуска) vrchol třídy kritizuje školní systém v závěrečné řeči v rozporu s očekáváním publika, to vám neumožňuje činit nezávislá rozhodnutí. V The Reckoning (Расплата) mladý Kolja zastřelí svého otce, který předtím tyranizoval rodinu. Základní konflikty, které vedly k těmto incidentům, zpracoval Tendryakov. Je zřejmé, že mezilidské vztahy jsou složité a že vzájemná očekávání jsou často zklamána a dobré úmysly jsou zřídka odměňovány. Říká se tak v románu Zatmění měsíce (Затмение) , který se zabývá neúspěchem romantického vztahu: „Lidé platí za vzájemné porozumění krví a kousky svého života.“

V Drei, Sieben, As, Tendryakov přebírá citáty z klasické ruské literatury: „V Hermannově představivosti byl obraz mrtvé staré ženy velmi brzy nahrazen Tri, Seven a As.“ Přijímá také Dostojevského vinu a smírčí zásadu : „Neměli byste zabít."

Tendryakov často ukazuje sociální problémy na příkladech lidí, kteří představují různé hodnoty. Konflikty zhoršuje byrokracie a intriky. Mnoho Tendryakovových příběhů má otevřený nebo, zejména v jeho pozdní tvorbě, pesimistický konec.

Práce v německém překladu

  • Cizinec . Krátký román u. 2 příběhy, překlad Juri Elperin a Dory Hofmeisterové, Verlag Kultur und Progress, Berlín 1956
  • Zahraniční soud . Překlad z ruštiny: Juri Elperin, Cartea rusă, Bukurešť 1956
  • Zázračný Nicholas . Z ruštiny přeložil Lieselotte Remané Verlag Kultur und progress, Berlín 1959
  • Tři, sedm, eso . Překlad do němčiny: Thomas Tasnády a Winfried Bruckner , němčina, Vídeň 1964
  • Eso tři sedm . Překlad do němčiny: Günter Löffler (Philipp Reclam jun., Leipzig 1979), ve zkratce, Verlag Neues Leben, Berlin 1988 (3-355-00756-0),
  • Soud . Reclam, Lipsko 1964
  • Fyodor hledá pravdu . Překlad do němčiny Ilse Mirus za pomoci Nikolaje Gurjewa, Laokoon-Verlag, Mnichov 1966
  • Výstřel . 2 krátké romány, Progress Verlag Moskva 1966
  • Nález . Novelle, překládal z ruštiny Günter Löffler, Volk und Welt Verlag, Berlín 1973
  • Soud . (vč. nálezu ), z ruštiny Corinna a Gottfried Wojtek; Günter Löffler , nakladatelství Volk und Welt, Berlín 1975
  • Noc po promoci , také v němčině pod názvem: Noc po propuštění . Z ruštiny přeložili Heddy Pross-Weerth , Suhrkamp Verlag, Frankfurt / a. M. 1975, ISBN 3-518-04414-1
  • Tři pytle odpadní pšenice . Z ruštiny přeložil Günter Löffler, Volk und Welt Verlag, Berlín 1975
  • Setkání s Nefertiti . Z ruštiny Ingeborg Schröder ((přiložené dílo: Jak vidím umění. Esej. Vyd. A s doslovem Reginy Hagerové), Volk und Welt, Berlín 1978
  • Jarní hra . Z ruštiny přeložila Hilde Angarowa, Kinderbuchverlag, Berlín 1977
  • Zatmění měsíce . Z ruštiny přeložili Wolfgang Kasack, Suhrkamp Verlag, Frankfurt / a. M. 1978
  • Morast (vč. Novely Die Mayfliege , Apoštolská mise ) Překlad Vera Albrecht , Eckhard Thiele , ed. u. s doslovem Reginy Hagerové, Volk und Welt, Berlín 1978
  • Osada . Z ruštiny přeložili Wolfgang Kasack, Suhrkamp Verlag, Frankfurt / a. M. 1980, ISBN 3-518-01701-2
  • Zkrat, případ Ivana Chuprova . Dva příběhy. Tribune, Berlin 1982
  • Šedesát svíček . Z ruštiny Thomas Reschke , Volk und Welt, Berlín 1982; také jako scénická verze od Barbary Abendové a Christiny Schumannové na základě překladu Thomase Reschkeho (1985, Henschelverlag, Berlín)
  • Pevný uzel. Zánik . Volk und Welt, Berlin 1986, ISBN 3-353-00010-0
  • Sedmý den . Z ruštiny Hilde Angarowa a Hilde Eschwege, Vojenské nakladatelství NDR, Berlín 1988, ISBN 3-327-00601-6
  • Čisté vody Kitesh . Z ruštiny Thomas Reschke, Volk und Welt, Berlín 1988, ISBN 3-353-00309-6
  • Zánik . Lidé a svět, Berlín 1989
  • Útok na vize . Z ruštiny Ingeborg Schröder, Volk und Welt, Berlín 1989, ISBN 3-353-00515-3
  • Lidé nebo příšery . Novely, z Ruska Ingeborg Schröder a Thomas Reschke, Volk und Welt, Berlín 1990, ISBN 3-353-00626-5
  • Na požehnaném ostrově komunismu . Příběhy, z Ruska Annelore Nitschke , Suhrkamp Verlag, Frankfurt / a. M. 1990, ISBN 3-518-38277-2
  • Můj rozhovor s Leninem a Marxem . Z ruštiny Ingeborg Schröder, Volk und Welt, Berlín 1991, ISBN 3-353-00819-5

Individuální důkazy

  1. ↑ a b Nadeshda Ludwig: Doslov . In: Vladimir Tendryakov: Sedmý den . Vojenské vydavatelství NDR, Berlín 1988, s. 152
  2. ↑ Vladimir Sharavin: Náčrtky biografie spisovatele WF Tendryakova. In: Státní archiv pro sociopolitické dějiny Kirovské oblasti (GASPI KO). 3. července 2017 (v ruštině).;
  3. ↑ Předmět byl představen v polovině školního roku 1942/43 směrnicí Lidového komisariátu pro vzdělávání RSFSR (Jurij Grigorjewitsch Rossinskij: Sistema obrasowanija RSFSR w gody Velikoj otetschestwennoj wojny. - In: Otetschestwennaja i sarubeshnaja 1 , 2/2015) ]
  4. ↑ Alexander Puškin : Piková dáma . In: Alexander Puschkin: Selected Works, sv. 3 . Aufbau-Verlag, Berlín 1949, s. 233
  5. ↑ Viz Jürgen Rühle : Literatura a revoluce. Spisovatelé a komunismus . Knižní spolek Gutenberg, Frankfurt nad Mohanem, Vídeň, Curych 1963, s. 147 f.
  6. ^ Záznam v katalogu Německé národní knihovny

literatura

  • Klaus Holtmeier: Náboženské prvky v současné sovětské ruské literatuře. Studie o V. Rasputinovi , V. Šukšinovi u. V. Tendryakov . Peter Lang Verlag, Bern u. A. 1986, ISBN 3-8204-9527-4
  • Ralf Schröder : Dobré úmysly, realita a nové alternativy. Práce osvícence Tendryakova v nejnovější sovětské literatuře . In: Vladimir Tendryakov: Tři, sedm, As . Reclam, Leipzig 1980, str. 311-334

webové odkazy

osobní data
PŘÍJMENÍ Tendryakov, Vladimir Fyodorovich
ALTERNATIVNÍ NÁZVY Tendrjakov, Vladimir Fëdorovič
STRUČNÝ POPIS Ruský spisovatel
DATUM NAROZENÍ 5. prosince 1923
MÍSTO NAROZENÍ Makarovskaja
DATUM ÚMRTÍ 3. srpna 1984
Místo smrti Moskva