Překonáme to

Joan Baez zpívá We Shall Overcome v Bílém domě s americkým prezidentem Barackem Obamou 9. února 2010.

We Shall Overcome je protestní píseň, která hraje v USA důležitou roli - hraje hnutí za občanská práva . Sborová linie, která slouží také jako název, znamená: „Překonáme to!“ Název a / nebo píseň se dnes celosvětově používají jako hudební protest proti všemožným stížnostem. Nejznámější verze písně pochází od Joan Baez .

Dějiny

We Shall Overcome je považován za jeden z prvních typických protestních písní a byl klíčovou písní amerického hnutí za občanská práva. Skladba sahá až k evangelijní písni z roku 1901 od reverenda Charlese Alberta Tindleye s názvem We Will Overcome Some Day . V roce 1945 byla píseň poprvé použita jako stávka. V říjnu 1945 v Charlestonu v Jižní Karolíně zahájili členové odborového svazu pracovníků v oblasti potravin a tabáku (většinou černých žen) pětiměsíční stávku proti společnosti American Tobacco Company , která byla založena v roce 1890 . Aby si udrželi radost v chladu, udeřili hlídky, včetně Lucille Simmons, gospelovou píseň We Will Overcome Some Day (Budu v pořádku) . Odborářka , hudebnice a folkloristka Zilphia Hortonová se o tom dozvěděla a tuto píseň přijala ve své kulturní práci na Highlander Folk School , školicím středisku pro aktivisty v Tennessee. V roce 1948 ji vydala pod názvem Překonáme v lidových písních (Bulletin č. 3 ze září 1948). Následující rok Horton naučil píseň Pete Seegerovi , který předsedal sdružení Lidové písně . Seeger z technických důvodů změnil text na We Shall Overcome , přidal několik slok ( We'll walk hand in hand , The whole wide world around ) a zpřístupnil píseň kalifornskému zpěvákovi Frankovi Hamiltonovi . Z toho to přišlo k Guyovi Carawanovi , který popularizoval píseň jako Hortonův nástupce na Highlander Folk School. Účastníci kurzu jej přenesli do svých domovských měst, a tak se díky nepřetržité ústní tradici stala hymnou unie a afroamerického hnutí za občanská práva .

V roce 1965 použil americký prezident Lyndon B. Johnson pasáž, kterou překonáme v projevu před Kongresem. Jen o několik dní dříve se konaly pochody ze Selmy do Montgomery .

Nahrávejte nahrávky

Pete Seeger - překonáme to

První nahrávku provedli Joe Glazer & The Elm City Four v červnu 1950 (LP Osm nových písní pro práci ; poté překonáme ). Píseň se poprvé objevila jako We Shall Overcome, kterou zpívali Laura Duncan & The Jewish Young Singers z roku 1952 jako Negro Spiritual (Hootenany Records (Hoot 104-A), Folkways, FN 2513, BCD15720). Píseň byla poprvé chráněna autorskými právy jako nepublikovaná skladba 14. prosince 1959.

Píseň je ve veřejné doméně, protože ji složil Tindley v roce 1903. Dnešní verze je adaptací autorů Zilphia Horton, Guy Carawan, Frank Hamilton a Pete Seeger. Tato skupina lidí sbírá licenční poplatky , které stejně jako autorské honoráře od hudebních vydavatelů (Ludlow Music, Essex, Folkways Music a Hollis Music) dostávají do nadace. Píseň se těší nepřerušené popularitě; V letech 1950 až 2009 bylo vyrobeno 84 cover verzí .

Další použití

Pete Seeger tuto skladbu zazpíval 8. června 1963 v Carnegie Hall . Píseň se proslavila v srpnu 1963, kdy ji Joan Baez zazpívala před 300 000 diváky na pochodu ve Washingtonu za práci a svobodu . Píseň byla od té doby spojována s Joan Baezovou, která ji nahrála a předvedla na řadě demonstrací za občanská práva a na festivalu Woodstock v roce 1969 .

Píseň si později našla cestu do Jižní Afriky , kde se zpívala v letech hnutí proti apartheidu .

V Indii se překlad písně do hindštiny Hum Honge Kaamyab / Ek Din stal v 80. letech 20. století vlastenecko-duchovní písní a stále se někdy zpívá ve školách. Existují dvě verze písně v bengálské mluvícím regionu Indii av Bangladéši , z nichž oba jsou velmi populární mezi žáky a politických aktivistů. Amra Karbo Joy (doslovný překlad) přeložil bengálský lidový hudebník Hemanga Biswas a později jej nahrál Bhupen Hazarika . Další verzi přeložil Shibdas Bandyopadhyay jako Ek Din Surjyer Bhor (doslovně: One Day The Sun Will Rise ) a zaznamenal ji mládežnický sbor v Kalkatě v roce 1971 během války za nezávislost v Bangladéši , kde se stala jednou z nejprodávanějších bengálských desek všech dob. Byla to oblíbená píseň bengálského předsedy vlády Mujibur Rahmana a po získání nezávislosti se často zpívala na veřejných akcích.

Píseň byla velmi populární v levicovém západoněmeckém mládežnickém hnutí v 70. letech a v mírovém hnutí v 80. letech a v té době se objevila v řadě zpěvníků. V roce 1996 byla píseň zařazena do hymnické knihy Evangelické církve ve Württembergu pod biskupem Eberhardtem Renzem pod číslem 652 . Přiložena je pomoc s porozuměním v němčině. Ve Württembergu text zaznamenali Zilphia Horton, Frank Hamilton, Guy Cawawan a Pete Seeger z roku 1963. Bruce Springsteen vytvořil novou interpretaci písně, která je zahrnuta v písni Where Have All the Flowers Gone: A Tribute to Pete Seeger a na jeho albu z roku 2006 We Shall Overcome: The Seeger Sessions . Tuto píseň také zahrál 22. července 2012 na pamětním koncertu Utøya v Oslu a věnoval ji příbuzným obětí útoků v Norsku v roce 2011 .

Poté, co byl v roce 2016 zvolen Donald Trump americkým prezidentem, byly během demonstrací vidět plakáty se sloganem „We Shall Overcomb“. Parodie na název skladby naráží na Trumpovo vyčesané vlasy (English Comb-Over ).

literatura

  • David Dunaway: Jak mohu zabránit zpěvu: Pete Seeger. 2. vydání. Da Capo, New York 1990, ISBN 0-306-80399-2 .
  • Pete Seeger, Peter Blood (vyd.): Kde všechny květiny vyprchaly?: Zpěvačky, písně, semínka, loupeže. Independent Publications Group, Sing Out Publications, o. Place 1993, ISBN 1-881322-01-7 .
  • Fond překonáme. In: Highlander Reports: informační bulletin Highlander Research and Education Center. Srpen - listopad 2004, s. 3.

webové odkazy

  • Susanne Kalweit: Poznámky lidové písně Susanne: Přežijeme . In: mysongbook.de. 4. června 2002 (angličtina, němčina, výňatky z různých článků, CD a letáky s nahrávkami).;
  • Tom Gersic: Překonáme Arr. (PDF; 29 kB) (Již není k dispozici online.) In: gersic.com. 28. listopadu 2005, archivováno z originálu 5. května 2006 (hudební přepis je založen na nahrávce SNCC Freedom Singers s Petem Seegerem).;
  • Tom Gersic: Překonáme to . (Již není k dispozici online.) In: gersic.com. 28. listopadu 2005, archivovány od originálu 5. května 2006 (poznámky k přepisu).;
  • Melissa Block: Springsteen Speaks: The Music of Pete Seeger. In: National Public Radio . 26. dubna 2006 (v angličtině, s plně streamovanými verzemi klasické živé nahrávky Carnegie Hall Pete Seegera a verze Bruce Springsteen na počest Seegera).;
  • Peter S. Scholtes: „Něco na té písni vás pronásleduje“. (Již není k dispozici online.) Na: citypages.com. 9. června 2006, archivováno od originálu 15. června 2006 (o historii písně).;

Individuální důkazy

  1. ^ Joe Glazer: Labour Troubadour . University of Illinois Press, Urbana and Chicago 2002, ISBN 0-252-07095-X , s. 34 a násl. ( Omezený náhled při vyhledávání knih Google).
  2. ↑ a b Dunaway, 1990, s. 222
    f . Seeger, 1993, s. 32.
  3. ^ Lyndon B. Johnson Speech - překonáme to. In: The History Place - Great Speeches Collection. Zpřístupněno 27. března 2021 .
  4. ↑ Dunaway, 1990, s. 243.
  5. ↑ Příklady: Klaus Amoneit (vyd.): Naše vlajka je červená. Zpěvník socialistické mládeže Německa. Bonn 1977.
    Annegret Keller, Peter Bursch (ed.): Chceme mír pro všechny časy. Nové a staré mírové písně. Plans, Dortmund 1982, ISBN 3-88569-007-1 .
  6. ^ Evangelický regionální kostel ve Württembergu: hymnická kniha . Gesangbuchverlag Stuttgart, Stuttgart 1996, str. 1180 .
  7. ^ Sarah Maslin Nir: Michael Moore vzal své Broadway publikum na autobusy protestovat Trump. In: The New York Times . 16. srpna 2017, zpřístupněno 30. prosince 2020 .