Vizma Belševica

Vizma Belševica (narozen 30. května 1931 v Rize ; † 6. srpna 2005 ) byl lotyšský básník, spisovatel a překladatel.

životopis

Otec Vizmy Belševice, Jānis Belševics, byl dělník, její matka Ieva (rozená Cīrule ) žena v domácnosti. S jediným příjmem a kvůli problémům s alkoholem u otce, který přišel o pekárenskou společnost během velké deprese lotyšské ekonomiky, byla rodina chudá. Vizma strávila většinu svého dětství v Rize ; město je předmětem její práce, ale čas, který strávila na malé farmě svých příbuzných v Kuronsku (lotyšský Kurzeme ), hraje v jejích básních a textech mnohem větší roli.

V padesátých letech studoval Vizma Belševica literaturu na moskevském Institutu Maxima Gorkého . Její první svazek poezie vyšel v roce 1955 . Její raná díla byla ovlivněna komunismem , ale později se distancovala. V šedesátých letech její postavení v lotyšské SSR pokleslo, protože odmítla přizpůsobit své psaní sovětské literární doktríně. V roce 1966 vyšla básnická sbírka Jūra deg („Moře hoří“) . Zejména s básní „Okrajové poznámky Heinricha Lotyše v Livonské kronice “, publikovanou ve svazku Gadu gredzeni („Roční prsteny“, 1969 ), způsobila velké problémy. Zmíněná kronika pochází z počátku 13. století, kdy německý řád bratří mečů dobyl Livonii ; paralely se sovětskou okupací Lotyšska byly nezaměnitelné - také pro politickou cenzuru . Následovala řada odvetných opatření: Belševica nemohla publikovat téměř osm let a byla vyloučena z Lotyšského svazu spisovatelů SSR.

Vynucenou dobu odpočinku využila k překladu Shakespearovy , Hemingwayovy , Puškinovy a ukrajinské literatury, ale také Milnes Medvídka Pú . Poté, co byl zrušen zákaz publikace, vyšly nové sbírky poezie až do roku 1987, kdy za nevysvětlitelných okolností zemřel syn Vizmy Belševica, básník Klāvs Elsberg. Spadl z budovy patřící Svazu spisovatelů; možná to byla politická vražda, která by měla zasáhnout i Belševicu. Potom nejprve ztichla; Teprve v roce 1995 vydala první díl autobiografické románové trilogie „Bille“.

Belševica pracoval s jednoduchými, vysoce kontrastními obrazy velké symbolické síly. V jejích básních a povídkách hraje důležitou roli příroda ve všech jejích podobách, včetně mateřství a role žen. Texty, které prošly cenzurou, byly přeloženy a distribuovány v Sovětském svazu i v zahraničí.

Když se Lotyšsko osamostatnilo, byla uznána: 6. prosince 1990 byla zvolena čestnou členkou Lotyšské akademie věd . Dvakrát jí byla udělena cena Spidola , nejvyšší lotyšské uznání v oblasti literatury, stejně jako nejvyšší čestná medaile v Lotyšsku, tříhvězdičkový řád . V roce 1998 sdílela s Knutsem Skujenieksem Cenu Tomáše Tranströmera, která byla udělena poprvé . Po roce 2000 byla Vizma Belševica opakovaně diskutována jako kandidát na Nobelovu cenu za literaturu , naposledy v roce 2004 . Srpna 6. 2005 , zemřela v Rize po dlouhé nemoci, kvůli níž byla v konečném důsledku závislé na invalidní vozík.

bibliografie

Lotyšské původní vydání

• „Visu ziemu šogad pavasaris“ (1955), básně
• „Zemes siltums“ (1959), básně
• „Ķikuraga stāsti“ (1965), povídky
• „Jūra deg“ (1966), básně
• „Gadu gredzeni“ (1969), básně
• „Madarās“ (1976), básně
• „Nelaime mājās“ (1979), povídky
• „Kamolā tinēja“ (1981), básně
• „Ceļreiz ceļš uz pasaciņu“ (1985), dva kusy pro děti
• "Dzeltu laiks" (1987), básně
• „Zem zilās debesu bļodas“ (1987), pohádka
• „Ievziedu aukstums“ (1988), vybrané básně
• „Baltās paslēpes“ (1991), milostné básně
• Autobiografická románová trilogie:
  • "Bille" (1992 USA, 1995 Lotyšsko)
  • „Bille un karš“ (původní název: „Bille dzīvo tālāk“, 1996)
  • „Billes skaistā jaunība“ (1999)
• "Par saknēm būt." Dzejas izlase “(1996), vybrané básně
• "Lauztā sirds uz goda dēļa." Stasti “(1997), povídky
• "Raksti", 1.-4. sējums (1999–2002) Collected Works, Vols. 1 až 4
• „Lirika“ (2003), vybrané básně

Překlady do lotyštiny (výběr)

• Dante Alighieri : Vita nuova , 1965 (s Jānisem Liepiņsem)
• Alans Aleksandrs Milns: Vinnijs Pūks un viņa draugi , 1967 ( Alan Alexander Milne : Medvídek Pú , 1926)
• Atdzeja (2004), shromážděné opravy
• Další překlady a revize viz Vizma Belševica (část Gūto sasniegumu nozīme ) na enciklopedija.lv (lotyština, také s původními názvy)

Skripty (výběr)

• Dullais Dauka. Scénář k loutkovému filmu podle díla Sudrabu Edžuse . Režisér: Arnolds Burovs , LSSR 1968, 10. min., Film (bez zvuku) na filmas.lv, film (se zvukem) na YouTube

Překlady do němčiny

• Visma Belshevitsa: Letní nit. Báseň (německy Oswald Pladers, lat. Originální název: Timeklītis ) in: Neues Leben (Moskva) , 26. července 1962, s. 9
• 22 básní v: Lotyšská poezie. vybrala a přeložila do němčiny Edith Zuzena-Metuzala. Maximilian Dietrich, Memmingen 1983, ISBN 3-87164-1081 , s. 9-24
• Pouze kvůli šílené Pauline (lat. Originální název: Tās dullās Paulīnes dēļ ). Z lotyštiny přeložila Welta Ehlert . In: Vybrané 6. povídky z Estonska, Lotyšska, Litvy. Upraveno a se životopisnými poznámkami Marijke Lanius. Volk und Welt, Berlín 1983, s. 255–266; Přetištěno v: Ženy v Sovětském svazu. Příběhy a básně. Upravila Andrea Wörle. dtv, Mnichov 1987, 4. vydání 1991, ISBN 3-423-10790-1
• Pielberry na podzim a další příběhy. Z lotyštiny přeložili May Redlich ( Pielbeerbaum im Herbst ), Eva-Maria Eussler ( Das Kiebitzweibchen ), Andreas Ludden ( Ach, tato Pauline! ) A Charlotte Torp ( Homesick ). Hirschheydt, Hannover 1984, ISBN 3-7777-0054-1
• Hvězdný muž. In: Idiotský měsíc. Lotyšská současná próza. dipa, Frankfurt am Main 1997, ISBN 3-7638-0384-X , str. 137-144
• Státní svátek (lat.: Valsts svētki , kapitola 13 z Bille ). In: solar plexus. Literatura z Lotyšska. Nordik, Riga 1997, ISBN 9984-510-11-5 , str. 16-27
• O sobě a třech básních v: Solar plexus. Literatura z Lotyšska. Nordik, Riga 1997, ISBN 9984-510-11-5 , s. 13-15

Úpravy

Filmové adaptace

• Bille. Celovečerní film založený na motivech knihy. Scénář: Evita Sniedze, Arvis Kolmanis; Režie: Ināra Kolmane LV / LT / CZ / PL 2018, 110 min. Trailer and description (Latvian) on filmas.lv, film on YouTube
• Tās dullās Paulīnes dēļ. Krátký film na motivy příběhu. Scénář: Alvis Lapiņš; Režisér: Vija Beinerte. LSSR 1979, 25 min. (Lotyština) na filmas.lv, film na YouTube

Dramatizace (výběr)

• Bille. Režie: Valdis Lūriņš, Lotyšské národní divadlo 2009
• Tās dullās Paulines dēļ. Dramatizace a režie: Juris Kalvišķis, amatérská herní skupina Aizkraukles teātris 1999
• Tās dullās Paulines dēļ. Režisér: Felikss Deičs, Valmieras Drāmas teātris 1998

Nastavení

• Mnoho Belševicových básní bylo zhudebněno, včetně Raimonds Pauls (15 písní); viz vyhledávání: „Belsevica“ na YouTube

Literatura (lotyština)

• Margita Gūtmane (ed.): Dvīņu zīmē. Vizmas Belševicas nozīme latviešu literatūrā un vēsturē. Karogs, Riga 2007.
• Anda Kubuliņa: Vizma Belševica. Monogrāfija. Preses nams, Riga 1997.
• Ināra Stašulāne (ed.): Latviešu rakstniecība biogrāfijās . Zinātne, Riga 2003, ISBN 9984-698-48-3 , s. 67 f.

webové odkazy

• Díla ao Vizmě Belševici na literura.lv (lotyšská navigace)
• Publikace o Vizmě Belševici v lotyšských periodikách 1947–2005 (PDF, 58 s., 369 KB) na dom.lndb.lv (lotyšské)
• Texty v německém překladu najdete na www.literatur.lv

Poznámky pod čarou

1. ↑ Helena DEMAKOVA: národní identita, náboženství a kultura . In: Ivars Ījabs, Jan Kusber, Ilgvars Misāns, Erwin Oberländer (eds.): Lettland 1918–2018. Století státnosti . Ferdinand Schöningh, Paderborn 2018, ISBN 978-3-506-78905-1 , s. 229–249, zde s. 243.
2. ↑ Vizma Belševica «Atdzeja» na apollo.lv ( Kultūra , 18. října 2004, přístup 18. října 2020).
3. ^ Bibliografie překladů Oswalda Pladerse (1906–1989) viz Gottzmann, Hörner: Lexikon der Deutschensprachigen Literatur des Baltikums und St. Petersburgs , s. 1025 f. ( Náhled knihy v Knihách Google ).
4. ↑ Bille. Vizma Belševica. Laiku spēle teātrim divās daļās na teatris.lv (lotyšštině).
5. ↑ Viktors Hausmanis: Pasmaidot. Amatieru teātri spēlē komēdijas. In: Laiks , 13. listopadu 1999, s. 4 (lotyština).
6. ↑ Felikss Deičs (část Iestudējumi Valmieras teātrī ) na vdt.lv (lotyština).