Theo, jedeme do Lodže

Theo, wir'n nach Lodz je název z hitu od Vicky Leandros z roku 1974, který se stal evergreen a na základě starší píseň Rosa, wir'n nach Lodz od Fritz Lohner-Beda a Artur Marcell Werau z roku vrátil v 1915.

Historie původu

Původ písně pravděpodobně sahá do písně farmáře z třicetileté války . Historickým pozadím písně je polské město Lodž . V 19. století byl napsán text, který se zmínil o průmyslovém rozmachu ve městě, který vedl k tomu, že velká část venkovského obyvatelstva opustila vesnice a přestěhovala se do města („Je mi špatně z této země ...“) . Židé v Lodži posměšně zpívali „Itzek, pojď se mnou do Lodže…“ a ironicky přirovnali město, které se tehdy stalo průmyslovou metropolí, se zaslíbenou zemí. Ale existovalo také mnoho dalších verzí, jako např B. „Leo, jedeme do Lodže, stavíme dům a továrnu ...“ I dnes je město považováno za výjimečný příklad průmyslové architektury z 19. století.

V roce 1915 vydali dva Rakušané Fritz Löhner-Beda , operetní libretista, a Artur Marcell Werau svůj titul Rosa, wir fahr'n nach Lodz . Byla to píseň vojáka ( „pochod dvojverší “), protože její „růžový“ bylo 30,5 cm malta na rakousko-uherské armády , který byl vyroben podle českého zbrojního podniku Škoda , protějšek Krupp je „ tlustší Bertha “ v Německu. V rakouském původním textu není Franzlova těžká nevěsta nic jiného než malta „Rosa“, se kterou na začátku války odjel na líbánky do Lodže. Píseň byla satirizující „hymna o našich 30,5 ctm. Malta, zavolala Rosa, „pomyslela si.

V Německu byla rakouská válečná píseň 13dílné ORF - televizní seriál The Adventures of the Good Soldier Schweik (režie Wolfgang Liebeneiner s Fritzem Muliarem jako Schweik ) oznámil, že je vysílána v Rakousku a Německu od 6. února 1972. To také obsahovalo píseň Rosa, jedeme do Lodže . Tímto způsobem popový skladatel Leo Leandros poznal text a melodii.

Leandros pověřil hamburského textaře a hudebního producenta Klause Munra, aby pro melodii napsal nový text. Munro to nechal s odkazem na Lodž a znovu se orientoval na venkovskou scénu exodu, která dominovala původnímu textu. Gramofonová společnost Philips / Phonogram nebyla textem přesvědčena; neodpovídá ani zeitgeistovi, ani obrazu Vicky Leandros. Vicky Leandros se více specializovala na středomořské a romantické balady. Typickým příkladem toho byl titul Ich hab die Liebe Gesehn (hudba: Mikis Theodorakis ), který byl po svém vydání v červenci 1972 nejúspěšnějším německým hitem Vicky s 820 000 výtisky.

Vickyho otec Leo Leandros pracoval jako producent v Theo, jedeme do Lodže a nenechali nás odradit odpor labelu. Naopak, fanfáry jako sekvenovaná melodie úvodního motivu byla pro Schlagera velmi neobvyklá, ale dala skladbě výraznou a rozpoznatelnou charakteristiku. Vtipný, lehce ironický tón evergreenu je zase dobře vyvážen kontrastem mezi „civilním“ textem a „bojovou“ hudbou.

( Ukázka zvuku ? / I ) Výrazný úvodní motiv písněZvukový soubor / zvukový vzorek

Publikace a úspěch

Vicky Leandros: Theo, jedeme do Lodže

Singl Theo, který řídíme do Lodže / Ty a já a nebe, byl vydán počátkem května 1974 a strana A měla svůj televizní debut 16. května v televizním programu ZDF Starparade nahraném v Saarbrückenu . Rekord se do července prodal 400 000krát, byl poprvé uveden v Německu 27. května 1974 v německých hitparádách a zůstal tam 28 týdnů (z toho 18 týdnů v top 10). Na týden se umístil na prvním místě a stal se letním hitem . To zůstalo jediným hitem číslo jedna v Německu pro Leandros .

Píseň byla leitmotivem Derrickovy epizody „Alarm auf Revier 12“ v roce 1975

Následně se objevila řada dalších verzí, jako např B. Leo, jedeme do Lodže, stavíme dům a továrnu… . Byla také vyrobena americká verze Leandrosova výkladu (pod názvem Henry, Pojďme do města ), Britové znají píseň jako Danny, Teach Me to Dance . Francouzská verze Théo, on va au bal, vyšla v Kanadě a ve Francii. V Polsku se píseň dostala do povědomí široké veřejnosti až v roce 2009, kdy byla použita v reklamě pro Łód Tourism City Tourism Board.

Od Otto Waalkes , píseň byla v jeho parodii na slova v neděli zvedl.

Skladatel skladby „Rosa, jedeme do Lodže“ Artur Marcell Werau zemřel v roce 1931, textař Fritz Löhner-Beda byl nacisty zavražděn v roce 1942 v koncentračním táboře v Osvětimi .

Individuální důkazy

  1. ↑ Hanswilhelm Haefs : 3. manuál zbytečných znalostí . 2002, s. 93.
  2. ↑ viz Christian Emden, Catherine Keen, David R. Midgley: Imagining the City . Svazek 2, Frankfurt a New York 2006, s. 180; Winston Chu: Německá menšina v meziválečném Polsku . 2012, s. 117.
  3. ↑ Moritz Oriole: HALALI 2: Deset portrétů . Orpheus 2010 (2. vydání), s. 227f.
  4. ↑ a b Der Spiegel 32/1974 ze dne 5. srpna 1974, dokonale postavený , str. 91 f.
  5. ^ Artur M. Werau, Rosa, jedeme do Lodže , 1915
  6. ^ Moritz Pirol, Halalí 2: Ten Portraits , 2010, s. 229.
  7. ↑ Ingo Grabowsky / Martin Lücke, 100 hitů století , 2008, s. 102 a násl.
  8. ^ Srov. Günter Ehnert (ed.): Hit Bilanz. Německá hitparáda v letech 1956-1980 . Hamburg: Taurus Press, 1990, s. 122
  9. ↑ Informace o obálce
  10. ↑ Starosta města zve. Vicky, pojď do Lodže! Bild.de, 23. srpna 2012
  11. ↑ Video na youtube, přístup 29. ledna 2016
  12. ↑ Otto Waalkes - Theo, jedeme do Lodže!

literatura

  • Peter E. Nasarski (ed.), Edmund Effenberger: Lodž - „zaslíbená země“. Od německé soukenické osady po textilní metropoli na východě. Berlin / Bonn 1988, ISBN 3-922131-63-8 .

webové odkazy