Hvězdami posetý prapor
Hymna Spojených států amerických byl oficiální hymna se Spojených států amerických (USA) od 3. března 1931 . Text napsal Francis Scott Key v roce 1814 . Chtěl vyjádřit radost z amerického vítězství nad Brity, kteří tu noc během války v roce 1812 těžce bombardovali svými válečnými loděmi Fort McHenry poblíž Baltimoru . Důvod, proč se vzdal hold na vlajce Spojených států amerických (dále jen „hvězdy a pruhy“) byl jeho úleva, že to bylo stále létají nad pevností den po britských útoků.
Melodie pochází z populární anglické písně na pití To Anacreon in Heaven od Johna Stafforda Smitha . V roce 1916 americké vojenské kapely obdržely pokyny od prezidenta Woodrowa Wilsona, aby tuto píseň hrály při oficiálních příležitostech. Teprve v roce 1931 byla kromě textu oficiálně stanovena vazebná melodie pro chorál.
text
Na oficiálních příležitostech, jen první verš v Star-Spangled Banner je obvykle zpívaný. Třetí a čtvrtá sloka se nepočítají do národní hymny, protože mají silně protibritské tendence .
originál
1. O! řekněte, můžete vidět |
2. Na břehu matně vidět |
3. A kde je ta kapela, |
4. O! ať se stane cokoli, |
překlad | |||
1. Ó, řekni, vidíš |
2. Je stále vidět na břehu |
3. A kde je skupina, |
4. Ach, ať je to navždy, |
Historie původu
13. září 1814, během britsko-americké války , byl Francis Scott Key na HMS Minden s Johnem Stuartem Skinnerem, aby získal propuštění přítele Williama Beanese . Byl zajat ve Washingtonu, DC na základě obvinění z pomoci při zajetí britských vojáků. Key a Skinner nastoupili do HMS Tonnant 7. září a během večeře hovořili s generálem Robertem Rossem a admirálem Alexandrem Cochranem , když diskutovali o válečných plánech. Ross a Cochrane zpočátku odmítli vydat zajatého Beanese. Brzy to však vzdali, když jim Key a Skinner ukázali dopisy od zraněných britských vězňů, které děkovali Beanesovi a dalším Američanům za jejich léčbu.
Když se Key a Skinner dozvěděli o plánech na útok na Baltimore, byli drženi v zajetí až do konce bitvy; nejprve na palubě HMS Surprise, poté na HMS Minden, na které čekali za řadami britské flotily na konec bitvy. Útok začal 13. září a bombardování trvalo 25 hodin. Na konci bitvy následujícího rána se Key inspiroval americkým vítězstvím; zejména obraz americké vlajky stále visel uprostřed svědectví bitvy.
Další den Key napsal báseň na palubu lodi na zadní stranu dopisu, který měl stále v kapse. Po příjezdu do Baltimoru se Skinnerem dokončil báseň, kterou nazval Obrana Fort McHenry v hotelu Indian Queen. Key později dal svou báseň svému švagrovi Josephu Nicholsonovi, který poznamenal, že šlo o melodii To Anacreon in Heaven . Nicholson nechal báseň vytisknout anonymně 17. září; o tři dny později se objevil v Baltimore Patriot a The American s komentářem Tune: Anacreon in Heaven . O něco později Thomas Carr společně publikoval text a melodii pod názvem The Star-Spangled Banner , pod kterým se rychle stal známým.
Španělské a jiné neanglické verze
Během občanské války byla v Konfederačních státech Ameriky na stejnou melodii zpívána modifikace písně s názvem Vlajka secese .
V průběhu diskuse o právním postavení přistěhovalců byla v roce 2006 nahrána španělská verze s latinskými rytmy pod názvem Nuestro Himno (Náš chorál). Nejde však v žádném případě o první cizojazyčnou verzi národní hymny USA (a také není zamýšlena jako taková), ani o první španělskou verzi. Toto bylo publikováno v roce 1909 americkým ministerstvem školství. Nová verze Nuestro Himno byla zaznamenána umělci jako Gloria Trevi , Carlos Ponce a Olga Tañón a vydána 28. dubna 2006. Španělská verze hymny je vnímána jako odpověď na diskusi o zpřísnění amerických imigračních zákonů. Konzervativní kruhy vyzývají k masivní deportaci nelegálních přistěhovalců. Nuestro Himno je představitelem latino přistěhovalců, kteří podle odhadů zahrnují více než deset milionů nelegálních přistěhovalců. Na rozdíl od představ těch, kteří se podílejí na produkci, není dílo chápáno pouze jako výraz pocitu sounáležitosti se Spojenými státy americkými, ale také částečně jako znevažování národní hymny a odmítání hodnotového systému Americká společnost.
V roce 1851 byl vydán německý překlad anglického textu Hermanna Seeleho, který se narodil v Hildesheimu v roce 1823 a emigroval do Ameriky v roce 1843. Pravděpodobně napsal verzi pro zpěvácký spolek v Texasu , verze se rychle rozšířila mezi Němce-Američany v USA.
1. O! Řekněte, vidíte |
2. Vidět |
3. A kde je kapela, která
bezmyšlenkovitě |
4. A kde muži
stojí sjednoceni za |
Walter D. Kamphoefner , historik a výzkumník migrace na A&M University v Texasu, ve svých studiích zjistil, že tato německá verze byla zpívána v Illinoisských školách v roce 1917, kterých se účastnili převážně německy mluvící studenti. Vstupem USA do první světové války se to náhle zastavilo.
Více vystoupení
- Na tuto melodii složil německý skladatel Hugo Kaun symfonický festivalový pochod pro velký orchestr (op. 29).
- Jimi Hendrix předvedl senzační představení na festivalu Woodstock v roce 1969 . Na protest proti válce ve Vietnamu nechal melodii hymny utopit ve válečném hluku vydávaném na kytaru. To však bylo bráno pouze jako protest veřejnosti. Sám později v rozhovoru řekl, že to hrál jen jako vlastenecký čin své rodné zemi.
- Whitney Houston zpívala verzi duše na Super Bowl XXV v roce 1991, která byla vydána jako singl a trumfla hitparády na čísle 20 v roce 1991 a číslo 6 v roce 2001, podruhé po verzi José Feliciana, že hymna byla na Billboard Hot 100 byl.
- V roce 2006 slovinská skupina Laibach, původem z postindustriálního prostředí, vydala cover verzi pod názvem America na albu Volk , na kterém znovu uvedli národní hymny.
- Kanadská kapela Daylight for Deadeyes vydala 26. února 2013 cover verzi.
Pravidla chování
Hlava 36 kodexu Spojených států , oddíl 301 upravuje očekávané držení těla při hraní státní hymny:
- Chovejte se během hraní
- Při ztvárnění státní hymny -
-
(1) když je vlajka zobrazena -
- (A) všichni přítomní kromě těch v uniformách by měli stát v pozoru čelem k vlajce s pravou rukou přes srdce;
- (B) muži, kteří nejsou v uniformě, by si měli sundat čelenku pravou rukou a držet čelenku na levém rameni, přičemž ruka je přes srdce; jiný
- (C) jednotlivci v uniformách by měli pozdravit armádu při prvním tónu hymny a udržet si tuto pozici až do posledního tónu; jiný
- (2) Není -li vlajka vyvěšena, měli by všichni přítomní směřovat k hudbě a chovat se stejným způsobem, jako kdyby byli vlajku vyvěšeni.
Překlad:
- Chovat se při vystoupení státní hymny
- 1) Když je vlajka vztyčena,
- a) Všichni přítomní, s výjimkou uniformovaných, by se měli obrátit na vlajku a položit si pravou ruku na srdce;
- b) Muži, kteří nenosí uniformu, by si měli sundat pokrývku hlavy pravou rukou a držet ji na levém rameni tak, aby jejich ruka byla přes srdce;
- c) uniformované osoby by měly pozdravit od první do poslední noty hymnu.
- 2) Pokud není vztyčen žádný prapor, měli by se všichni přítomní otočit směrem k hudbě a chovat se, jako by vlajka byla vyvěšena.
literatura
- Irvin Molotsky: Vlajka, básník a píseň. Příběh o hvězdami posázeném praporu . Dutton, New York 2001, ISBN 0-525-94600-4 .
webové odkazy
- Státní hymna USA na music.army.mil
- The Star-Spangled Banner : Sheet Music and Audio Files in the International Music Score Library Project
Individuální důkazy
- ^ Francis Scott Key: The Star Spangled Banner (texty), 1814
- ↑ Vlajka odtržení v Wikisource v angličtině
- ↑ místo Gov
- ↑ Text a zvuk na washingtonpost.com
- ↑ paměť.loc.gov
- ↑ Jimi Hendrix: „Hvězdami posázený banner“ . In: Martin Geck : Válka a mír. Materiály pro hudební hodiny . Marohl Musikverlag, Witten a Stuttgart 1984, ISBN 3-89006-022-6 , s. 41.
- ↑ Daylight For Deadeyes: The Star Spangled Banner - Daylight for Deadeyes. 26. února 2013, přístup 11. července 2019 .