Thajský přepisový systém
The General Königlich- Thai Umschriftsystem ( English Royal Thai General System of Transcription , RTGS , Thai การ ถอด อักษร ไทย เป็น อักษร แบบ ถ่าย เสียง ของ ราชบัณฑิตยสถาน , Kan Thot Akson Thai Pen Akson Roman BAEP Thai Siang Khong Ratchabandittayasathan ) je oficiální standardní systém pro transkripce se thajské skript do latinky . 6. března 1939 byl Thajským královským institutem zaveden obecný transkripční systém - kromě druhého přesného transkripčního systému, který používal mnoho diakritických znamének, a proto nebyl příliš populární - a od té doby byl dvakrát revidován. Poslední revize z roku 1999 byla thajskou vládou oficiálně potvrzena 14. září 2000 jako národní standardní systém romanizace.
Thajský přepisový systém se používá například pro ulice nebo publikace thajské vlády, ale OSN a BGN / PCGN jej přijaly také pro zeměpisné názvy. Jelikož však tento přepisový systém má značné nevýhody (viz níže), ne vždy ho dodržují i vládní agentury a existují i jiné romanizační systémy. Mnoho jazykových učebnic, slovníků a turistických průvodců má svůj vlastní systém romanizace. Kromě toho jsou tyto systémy často zcela založeny na angličtině , takže transkripce samohlásek je obzvláště nepravidelná .
vlastnosti
Hlavní rysy RTGS jsou:
- Přepis je založen na výslovnosti, nikoli na thajském pravopisu. To znamená, že znaky, které nejsou vyslovovány, jsou ignorovány; Vkládají se také samohlásky a slabiky, které nejsou psány v thajštině, ale jsou mluvené (inherentní) .
- RTGS používá pouze nezměněná písmena latinky , žádná diakritická znaménka .
-
Souhlásky se používají jako v IPA , kromě:
- Kombinace s „h“ jako v „ph“, „th“ nebo „kh“ znamenají aspirované p, t, k, představované v IPA jako [pʰ, tʰ, kʰ], aby se odlišily od neaspirovaného „p“, „t Rozlišovat „a“ k,
- používá „ng“ jako v angličtině, IPA [ ŋ ] ,
- používá „ch“ pro IPA [tɕ] a [tɕʰ] ,
- používá „y“ pro IPA [ j ] ,
- Poznámka: přepis souhlásek na konci slabiky odpovídá výslovnosti, nikoli skutečnému pravopisu.
-
Samohlásky , dvojhlásky a trojhlásky jsou vyjádřeny pouze písmeny a, e, i, o a u:
- jednoduchá písmena „a“, „e“, „i“, „o“, „u“ jsou jednoduché samohlásky, mají stejné hodnoty jako v mezinárodní fonetické abecedě IPA,
- Kombinace s „e“ jako druhou samohláskou jako v „ae“, „oe“, „ue“ jsou digrafy pro jednoduché samohlásky namísto speciálních znaků [ɛ, ɤ, ɯ] v IPA,
- Kombinace se sekvencí „a“, - „i“ nebo - „o“ (také několikrát použité) odpovídají dvojhláskám a trojhláskám [-a, -j, -w] v IPA.
- V některých případech jsou slabiky odděleny pomlčkou pro lepší vymezení .
- Slova jsou obecně přepsána, na rozdíl od thajského podpisu odděleným slovním prostorem .
nevýhoda
Royal Thai General Transcription System je pro studenty thajského jazyka nedostatečný z důvodu následujících nevýhod:
- žádné zobrazení výšek a tónových průběhů,
- nerozlišuje mezi krátkými a dlouhými samohláskami ,
- nerozlišuje mezi IPA [tɕ] a IPA [tɕʰ] (viz následující tabulka),
- nerozlišuje mezi IPA [o] a IPA [ɔ] (viz následující tabulka).
Thai | IPA | popis | Němec | RTGS |
---|---|---|---|---|
จ | tɕ | alveolopalatální afrikáty | podobný „tj“ v „Matjes“ | ch |
ฉ, ช, ฌ | tɕʰ | aspirované alveolopalatální afrikáty | podobný „dch“ v „dívce“ | |
โ - ะ, - | Ó | krátká zaoblená polouzavřená zadní samohláska | jako „o“ na „podstavci“ | Ó |
โ - | Ó | dlouhá zaoblená polouzavřená zadní samohláska | jako „oo“ v „lodi“ | |
เ - าะ | ɔ | krátká zaoblená polootevřená zadní samohláska | jako „o“ v „příspěvku“ | |
- อ | ɔː | dlouhá zaoblená polootevřená zadní samohláska | jako „o“ v „Hordě“ |
Transkripční tabulky
Přepis souhláskového dopisu závisí na jeho poloze v slabice . Kromě toho v thajském písmu mohou dvě souhlásková písmena společně reprodukovat souhláskovou kombinaci a samohláskové znaky jsou pak psány kolem těchto dvou, jako by kolem jednoho písmene. V tabulce samohlásek označuje pomlčka („-“) polohu písmene nebo kombinace písmen ve vztahu k symbolu samohlásky.
Písmena | Transkripce | |
---|---|---|
Začátek slabiky | Konec slabiky | |
ก | k | k |
ข, ฃ, ค, ฅ, ฆ | kh | k |
ง | ng | ng |
จ, ฉ, ช, ฌ | ch | t |
ซ, ศ, ษ, ส | s | t |
ญ | y | n |
ฎ, ด, ฑ | d | t |
ฏ, ต | t | t |
ฐ, ฑ, ฒ, ถ, ท, ธ | th | t |
ณ, น | n | n |
บ | b | p |
ป | p | p |
ผ, พ, ภ | ph | p |
ฝ, ฟ | F | p |
ม | m | m |
ย | y | |
ร | r | n |
ฤ | ri | |
ฤ, ฤๅ | litovat | |
ฤ | jikry | |
ล, ฬ | l | n |
ฦ, ฦๅ | lue | |
ว | w | |
ห, ฮ | H | |
อ | ||
|
diakritická znaménka , písmena | Transkripce | |
---|---|---|
Slabičné jádro | Konec slabiky | |
- ั -, - า -, - ร ร - | -, - ะ, - า | A |
- ร ร | na | |
- ำ | na | |
- ิ -, - ี - | - ิ, - ี | i |
- ึ -, - ื - | - ึ, - ื อ | ue |
- ุ -, - ู - | - ุ, - ู | u |
เ - ็ -, เ - - | เ - ะ, เ - | E |
แ - ็ -, แ - - | แ - ะ, แ - | ae |
เ - ิ - | เ - อะ, เ - อ | oe |
- -, โ - -, - อ - | โ - ะ, โ -, เ - าะ, - อ | Ó |
- ร | na | |
ใ -, ไ -, ไ - ย, - ั ย, - า ย | ai | |
เ - า, - า ว | ao | |
เ - ี ย - | เ - ี ยะ, เ - ี ย | IA |
เ - ื อ - | เ - ื อะ, เ - ื อ | uea |
- ว - | - ั วะ, - ั ว | mezi ostatními |
- ิ ว | OK | |
- ุ ย | ui | |
เ - ็ ว, เ - ว | eo | |
แ - ็ ว, แ - ว | aeo | |
เ - ย | oei | |
โ - ย, - อย | oi | |
เ - ี ย ว | iao | |
เ - ื อย | ueai | |
- ว ย | uai | |
|
Nevyslovené souhlásky a samohlásky však nejsou psány.
- Více diakritických znamének
Čtyři diakritická znaménka ่ , ้ , ๊ , ๋ a tichá povaha ์ nejsou zapsány, jak je virama ฺ v textech v Pali nebo sanskrtu .
Jiné romanizační systémy
- Romanizace ALA-LC : thajština
- ISO 11940
bobtnat
- Oznámení Královského institutu o přepisu thajských znaků do římštiny . In: Journal of the Siam Society . páska 33 , č. 1 , 1941, s. 49–65 (anglicky, siamese-heritage.org [PDF; 334 kB ; zpřístupněno 7. února 2019] Překlad publikace dvou transkripčních systémů z roku 1939).
- ประกาศ สำนัก นายกรัฐมนตรี เรื่อง หลักเกณฑ์ การ ถอด อักษร ไทย เป็น อักษร โรมัน แบบ ถ่าย เสียง . In: Královský thajský vládní věstník . páska 116 , 37 ง, 11. května 1999, str. 11 násl . (Thai, soc.go.th [PDF; 290 kB ; zpřístupněno 22. června 2018] Zveřejnění druhého revidovaného transkripčního systému).
- Principy romanizace pro thajské písmo transkripční metodou. (PDF; 354 kB) Osmá konference Organizace spojených národů o standardizaci zeměpisných názvů. Berlín 27. srpna - 5. září 2002. Dokument E / CONF.94 / INF.41. 22. srpna 2002, zpřístupněno 22. června 2018 (anglický překlad transkripčního systému z roku 1999).
- ลำดับ ชื่อ จังหวัด เขต อำเภอ และ กิ่ง อำเภอ. (PDF; 250 kB)Adresář Changwata , Kheta , Amphoe a King Amphoe. 2002, zpřístupněno 22. června 2018 (angličtina, thajština, nedatováno).
literatura
- Thatsanee Charoenporn, Ananlada Chotimongkol, Virach Sornlertlamvanich: Automatická romanizace pro thajštinu . In: Sborník z 2. mezinárodního semináře o východoasijských jazykových zdrojích a hodnocení . Taipei 1999 ( researchgate.net [přístup 7. února 2019]).
- Nitaya Kanchanawan: Romanizace, přepis a přepis pro globalizaci thajského jazyka . In: The Journal of the Royal Institute of Thailand . páska 31 , č. 3 , 2006, s. 832–841 (anglicky, royin.go.th [PDF; 350 kB ; zpřístupněno 22. června 2018]).
- Název: อักขรวิธี ไทย และ การ ถอด อักษร ระหว่าง ภาษา ไทย และ ภาษา อังกฤษ . คณะ อักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์ มหาวิทยาลัย, กรุงเทพฯ 2551 (thajština, chula.ac.th [PDF; 5.7 MB ; přístup 8. února 2019] Wirote Aroonmanakun: thajský pravopis a přepis mezi thajštinou a angličtinou. Humanitní fakulta Univerzity Chulalongkorn , Bangkok 2008).
Jednotlivé reference a komentáře
- ↑ Viz: Kanchanawan 2006, s. 835.
- ↑ a b Viz: Principy romanizace pro thajský skript metodou přepisu. 2002, s. 1.
- ^ Zpráva o současném stavu systémů Romanisation OSN pro zeměpisná jména: thajština. (PDF; 125 kB) Září 2013, přístup dne 22. června 2018 (v angličtině).
- ^ Romanizace thajštiny. (PDF; 585 kB) Dohoda BGN / PCGN. 2002, zpřístupněno 22. června 2018 .
- ↑ a b c Viz: Kanchanawan 2006, s. 838.
- ↑ a b Viz: Charoenporn, Chotimongkol, Sornlertlamvanich 1999, s. 2.
- ↑ Znamená to, že předchozí souhlásky nebo slabiky se nemluví.