Tahar Ben Jelloun

Tahar Ben Jelloun (2013)

Tahar Ben Jelloun (narozen 1. prosince 1947 v Fès , francouzské Maroko ) je francouzsky mluvící marocký spisovatel a psychoterapeut a je považován za nejvýznamnějšího představitele francouzsky mluvící literatury z Maghrebu .

Život

Poté, co navštěvoval arabsko-frankofonní základní školu, se Tahar Ben Jelloun ve věku 18 let přestěhoval z místa svého narození Fez do Tangeru, aby navštěvoval francouzské gymnázium ( Lycée ). V roce 1963 začal studovat filozofii na univerzitě Mohammeda V. v Rabatu , kde také napsal své první básně, které se objevily v antologii Hommes sous linceul de Silence v roce 1971. Po dokončení studia učil filozofii v Maroku, ale v roce 1971 musel emigrovat do Francie, protože výuka filozofie byla arabizována a nebyl na ni vycvičen. Tam získal v roce 1975 doktorát ze sociální psychiatrie , což také ovlivnilo jeho díla (např. La Réclusion solitaire , 1976). Od roku 1972 pravidelně psal pro Le Monde .

V následujících letech Ben Jelloun vydal řadu románů , včetně 1985 L'Enfant de sable , kterým se proslavil. La Nuit Sacrée , pokračování Enfant de sable , bylo oceněno Prix ​​Goncourt v roce 1987 . Díky tomu se Ben Jelloun stal prvním autorem ze severní Afriky, který toto ocenění obdržel.

V roce 1994 mu byla udělena Grand Prix littéraire du Maghreb , s níž se nakonec prosadil jako francouzský autor.

V červnu 2004 obdržel Ben Jelloun irskou literární cenu IMPAC obdařenou 100 000 eur za knihu Cette aveuglante absence de lumière (německy: „Ticho světla“), ve které popisuje podmínky ve - nyní uzavřeném - zajateckém táboře Tazmamart . Román je založen na skutečném příběhu.

Jellounova díla byla přeložena do mnoha jazyků, například L'Enfant de sable a La Nuit sacrée ve 43 jazycích nebo Le Racisme expliqué à ma fille ve 25 jazycích. Jeho román Les Raisins de la galère byl také vyžadován v Severním Porýní-Vestfálsku a Dolním Sasku k získání centrálního středoškolského diplomu ve francouzštině v letech 2008 a 2009.

Tahar Ben Jelloun žije v Paříži se svou manželkou a dcerou Mérième, pro které napsal několik vzdělávacích knih . V Le Racisme expliqué à ma fille (německy: „Papa, what is a cizger ?“) Od roku 1997 vysvětluje své dceři - a všem ostatním zúčastněným stranám - citlivě a přesto objektivně, proč vzniká rasismus a jak lze proti němu bojovat. Tato kniha pro děti a L'Islam expliqué aux enfants (německy: „Papa, what is Islam?“), Z nichž oba Jelloun napsal jako esej , se brzy staly mezinárodními bestsellery .

V roce 1988 byl Ben Jelloun jmenován rytířem a v roce 2008 velkým důstojníkem Čestné legie . Byl také oceněn čestným doktorátem z University of Montreal 19. června .

V roce 2011 napsal Tahar Ben Jelloun práci Arabské jaro , ve které se zabýval protesty v arabském světě a za kterou mu byla v témže roce udělena Cena míru Ericha Marii Remarque města Osnabrück .

továrny

  • Harrouda (1973).
    • Harrouda . Němec Horst Lothar Teweleit. Berlin: Rütten & Loening, 1985.
  • Solitaire La Réclusion (1976).
  • Les amandiers sont morts de leurs požehnání (1976).
    • Mandlovníky vykrvácely. Próza a poezie . Přeložil z francouzštiny Helmut T. Heinrich. Berlín: stavba, 1979.
  • La Mémoire future - Anthologie de la nouvelle poésie du Maroc Maspero (1976).
  • La Plus Haute des Solitude (1977).
    • Němec: Nejhlubší samota. Stroemfeld / Roter Stern, Frankfurt nad Mohanem 1986, ISBN 3-87877-261-0 .
  • Moha le fou, Moha le mudrc (1978).
    • Strom paměti . Román. Přeložila z francouzštiny Christiane Kayser. Berlin: Rotbuch, 1989.
  • A l'insu du suvenýr (1980).
  • La Prière de l'absent (1981).
    • Modlitba k nepřítomným. Román. Němec Horst Lothar Teweleit. Berlin: Rütten & Loening, 1990.
  • Solitaire La Réclusion (1981).
  • L'Ecrivain public (1983).
    • Veřejný písař . Němec Horst Lothar Teweleit. Berlin: Rütten & Loening, 1987.
  • Hospitalité française , 1997 a „Points Actuels“, č. A65 (1984).
  • La Fiancée de l'eau (1984).
  • L'Enfant de sable (1985).
    • Němec: syn jejího otce. Přeložila z francouzštiny Christiane Kayser. Rotbuch-Verlag, Berlin 1986, ISBN 3-88022-716-0 .
  • La Nuit sacrée (1987).
    • Němec: Noc neviny. Přeložila z francouzštiny Eva Moldenhauerová. Rotbuch-Verlag, Berlin 1988, ISBN 3-88022-725-X .
  • Jour de silence à Tanger , Éxditions du Seuil, Paris 1990.
    • Němec: Den ticha v Tangeru . Román. Přeložil z francouzštiny Uli Aumüller. Román. Rowohlt, Reinbek u Hamburku 1991, ISBN 3-499-12823-3 .
  • Les Yeux baissés (1991).
    • Sklopenýma očima . Román. Přeložil z francouzštiny Uli Aumüller. Reinbek poblíž Hamburku: Rowohlt, 1992.
  • Alberto Giacometti (1991).
  • La Remontée des cendres (1991).
  • L'Ange aveugle (1992).
    • Němec: Slepý anděl . Němec od Christiane Kayser. Rowohlt, Reinbek 1994, ISBN 3-499-13412-8 .
  • L'Homme rompu (1994).
  • La Soudure fraternelle (1994).
  • Poésie complète (1995).
  • Le Premier amour est toujours le dernier (1995).
  • Les Raisins de la galère (1996).
  • La Nuit de l'erreur (1997).
  • Le Racisme expliqué à ma fille (1998; výrazně rozšířené nové vydání září 2009)
  • L'Auberge des pauvres (1999).
  • Bludiště sentimentu. Stock, Paříž 1999.
    • Němčina: labyrint pocitů . Přeložila Christiane Kayser. Rowohlt, Reinbek 2001, ISBN 3-499-22722-3 .
  • Cette aveuglante absence de lumière (2001)
    • Ticho světla: román . Překlad Christiane Kayser. Berlin: Berlin-Verlag, 2001
  • L'Islam expliqué aux enfants (2002)
    • Němec: Papa, co je to islám? (2003).
  • Le dernier ami (2004).
  • Partir (2006).
    • Němec: Opuštěný , Romane. Přeložila Christiane Kayser. Berlin Verlag, Berlin 2006, ISBN 978-3-8270-0652-3 .
  • Sur ma mère (2008).
    • Němec: Yemma - moje matka, moje dítě . Berlin Verlag, Berlin 2007
  • Au platí (2009).
  • Beckett et Genet, un thé à Tanger (2010).
  • Jean Genet, menteur sublime (2010).
  • L'étincelle (2011).
  • Manželství Le Bonheur. (2012).
  • L'Ablation . Gallimard, sbírka „La Blanche“, Paříž 2014, ISBN 978-2-07-014412-9 .
  • Vysvětlení terorismu à nos enfants.
    • Übers. Christiane Kayser: Tati, co je terorista? Berlin Verlag, 2017.
  • L'Insomnie (2019).
    • Němec: Insomniac. Detektivní román . Přeložila Christiane Kayser. Polární verlag, Stuttgart 2021, ISBN 978-3-948392-24-6 .

literatura

  • Harmjan Dam: Vhodná diskuse o islámu. Kniha přispívá k většímu porozumění, toleranci a otevřenosti vůči světu. In: Náboženství. 5-10, 3. vydání 2011, s. 40 a s.

webové odkazy

Commons : Tahar Ben Jelloun  - sbírka obrázků, videí a zvukových souborů

Individuální důkazy

  1. ↑ Johannes Röhrig: Epilog, in: Tahar Ben Jelloun: Les Raisins de la galère . In: J. Röhrig (Ed.): Univerzální knihovna . Ne. 9056 . Reclam Verlag, Stuttgart 1999, ISBN 3-15-009056-3 , s. 157-175 .
  2. ↑ taharbenjelloun.org: Biography , (francouzsky) (přístup 19. ledna 2014)
  3. ↑ „emarrakech.info“: Sarkozy décore Tahar Ben Jelloun de la croix de grand officier de la légion d'honneur. ( Memento z 12. ledna 2012 v internetovém archivu ) 2. února 2008 (francouzsky)
  4. ↑ "taharbenjelloun.org": "Tahar Ben Jelloun, Doctor Honoris Causa de l'Université de Montréal" , 25. července 2008 (francouzština / angličtina)
  5. ↑ ttt - Arabské jaro
  6. ^ „Rozloučení v Tangeru“ recenze Yemmy v Die Zeit , 22. listopadu 2007.
osobní data
PŘÍJMENÍ Jelloun, Tahar Ben
ALTERNATIVNÍ JMÉNA Jelloun, Taher Ben
STRUČNÝ POPIS Marocký spisovatel
DATUM NAROZENÍ 01.12.1947
MÍSTO NAROZENÍ Fez