Bloom stylu
Nejednoznačnost: trestné činy spáchané policií nebo širokou veřejností,
nádvoří stanice Limburg , listopad 2004
nádvoří stanice Limburg , listopad 2004
Styl květ se používá k popisu formulace, které se objevují neúmyslně vtipné kvůli chybě při volbě slov nebo slovosledem, kvůli přeřeknutí či nejasností . Mnoho údajných stylů květů jsou fantasy produkty nebo spíše neúspěšné neologismy .
Zvláštní formou stylu květin jsou květiny katétru .
Příklady
Znamení na objednávku osoby s nedostatečnými jazykovými znalostmi v němčině. Výrobce v obchodě se značkami zjevně nenavrhl nápravu „neoprávněných osob“ je ...
- Špatný výběr slov (lexikální chyba) - viz také dětská ústa :
- „Než muž hodil svůj rybářský prut do jezera, přivázal k háčku velký mutt.“ (Místo návnady )
- „Je to skutečný jehličnan“ (místo svítidla )
- „Přátelské miny na začátku kole kolektivního vyjednávání“ (místo tváře )
- Bruno Labbadia : „Nyní to nemusíte velmi sterilizovat“ (místo stylizace)
- „Během války byl na balkóně“ ve skutečnosti: „... byl na Balkáně“
- Metafory se kombinovaly nesmyslným způsobem: „Jakkoli průkopnická americká cesta se dokázala v tomto ohledu formovat, tak i evropská cesta byla stejně eklektická. Ten je opakovaně na křižovatce. “
- Nesprávný odkaz na větu: „Když má matka hodně prádla, pomůžeme jí tím, že ji vložíme do košíku, odneseme do podkroví a pověsíme.“
- Nesprávný odkaz na obsah: „Pro takové líné výmluvy musíte hledat hloupější, ale jen těžko je najdete.“
- Nejednoznačnost ( dvojznačnost ): „Bohužel nemohu získat kočku, protože moje matka má ptáka.“
- Horní / malá písmena chybí ve výslovnosti: „Stáli na svazích a p isten ...“ (1959, sportovní reportér Heinz Maegerlein )
- Chyby překladu / němčina jako cizí jazyk: „Všichni jsme se ochladili.“ Strojový překlad může také vést k rozkvětu.
- Špatný přítel - vede k nesprávným, nejednoznačného nebo křivé překladu: např. Engl. ve skutečnosti - ve skutečnosti / ve skutečnosti, ne „aktuální“
- Záměr: „Fungovalo by to, ale nebude“. ( Karl Valentin ) nebo „Něco se musí stát, ale nic se nemůže stát.“ (1994, Theo Waigel ) - viz slovní hříčka
Viz také
literatura
- Helmut Seiffert : I vražda je kus života - Malá kniha jazykových nehod , CH Beck, Mnichov 2000, ISBN 3-406-45933-1
webové odkazy
Wikislovník: Stilblüte - vysvětlení významů, původ slov, synonyma, překlady
- Translationfallen.de - Stilblüten
- Fejetonista SPIEGEL Bastian Sick představuje a komentuje stylové květiny zasílané čtenáři
- Double gemoppel (pleonasms) & other style flowers , collection by Manfred Gärtner
bobtnat
- ↑ Duden | Styl květina | Pravopis, význam, definice. Citováno 11. února 2019 .
- ↑ Duden | Květina katétru | Pravopis, význam, definice. Citováno 11. února 2019 .
- ↑ srov. Z předmluvy Guttenbergovy „disertační práce“