Semra Ertan

Semra Ertan (narozená 26. května 1957 v Mersinu v Turecku ; † 26. května 1982 v Hamburku ) byla turecká migrující pracovnice a spisovatelka ve Spolkové republice Německo, která se veřejně upálila na protest proti rasismu . Pracovala jako tlumočnice a technická kreslířka.

Život / pozadí

Semra Ertan byla dcerou Gani Bilira a Vehbiye Bilira, kteří žili v Kielu / Hamburku jako turečtí hostující pracovníci. Když jí bylo 14 let, přestěhovala se se svými šesti sestrami do Německa krátce po příjezdu rodičů. V roce 1976 poznamenala, že chce ve svém životě psát. V dopise vydavateli v roce 1982 napsala: „Narodila jsem se 26. května 1957 v tureckém Mersinu a dokončila jsem tam základní a střední školu.“ Akademický titul nebyl možný. Začala se učit jako technická kreslířka, dobrovolně se stala tlumočnicí pro ostatní migranty v Německu a pracovala v různých společnostech. Současně se věnovala poezii. Jedna z jejích nejznámějších básní „Jmenuji se cizinec“ (napsaná 7. listopadu 1981) byla zveřejněna ve školních knihách v Turecku. Kromě toho se její básně objevily v několika knihách v Německu, ale pozornost si získala až mnoho let po její smrti, kdy vyšla její první samostatná kniha. Napsala přes 350 básní a politických satir.

Okolnosti sebevraždy

Ertan večer předtím zavolala NDR a ZDF , přečetla si její báseň „Mein Name ist Ausländer“ a požadovala, aby cizinci měli nejen právo žít jako lidé, ale také aby s nimi bylo zacházeno jako s lidmi. Podle médií v této výzvě také oznámila svou sebevraždu sebeupálením a vysvětlila motiv jejího činu: Rostoucí xenofobie ve Spolkové republice Německo byla důvodem jejího rozhodnutí zemřít před německou veřejností.

K veřejnému sebeupálení Semry Ertan došlo v časných ranních hodinách 24. května 1982 na křižovatce Simon-von-Utrecht-Strasse a Detlef-Bremer-Strasse v hamburské čtvrti St. Pauli . Policisté z hlídkového auta, které náhodou prošlo kolem, se pokusili plameny udusit přikrývkami. Ertan zemřel v nemocnici o dva dny později; více než polovina její kůže byla spálena.

Situace cizinců ve Spolkové republice Německo v době spáchání trestného činu

Subjektivní hodnocení mladé ženy o drastickém nárůstu xenofobie ve Spolkové republice Německo těsně před její smrtí podporují statistické údaje a sociologické studie. V listopadu 1978 podpořilo požadavek, aby se cizinci vrátili do svých domovských zemí, 39% Němců, zatímco dva měsíce před Ertanovou smrtí bylo tohoto názoru 68% Němců. Správně motivované násilné činy na cizincích již také nebyly v roce 1982 ojedinělým jevem. Kromě toho existovaly občanské iniciativy a politické skupiny se jmény jako Ausländerstopp nebo Kiel List pro omezování cizinců , které prokazatelně dokázaly přilákat značný počet lidí. Kromě toho byli cizinci stále více vyloučeni ze společenského života v NSR a kontaktu s nimi ze strany Němců se pokud možno vyhýbali. Důvody pro to byly mimo jiné. je vidět na rostoucí nezaměstnanosti a nedostatku bytů v NSR, což vedlo k tomu, že migrující pracovník byl v německé společnosti čím dál častěji vnímán jako konkurent pro zaměstnání a životní prostor. Vzácný kontakt mezi těmito dvěma sociálními skupinami také zesílil negativní předsudky vůči bývalým hostujícím pracovníkům na základě jejich vlastních zkušeností .

Reakce

V reakci na zločin hlavní turecký deník Milliyet spustil 3. června 1982 celostránkový titulek s dvojjazyčným apelem (turecky a německy) na německou politiku a společnost, aby podnikla nezbytné kroky proti xenofobii v Německu.

Různé hudební úpravy osudu Semry Ertan z. B. Semra Ertan (1982), Adagio a Scherzo pro oktet od Enjotta Schneidera nebo Ilhan Mimaroglu's English- Immolation Scene (1983), která do celkového konceptu zahrnula básně sebevraha přeložené z turečtiny.

Krátce po Ertanově smrti demonstrovalo v Hamburku proti rasismu kolem 5 000 lidí. V témže roce WDR odvysílala reportáž o Semře Ertanové v časopise Monitor s názvem Smrt Turka .

Günter Wallraff věnoval svou knihu Ganz unten v roce 1985 jménem mimo jiné Semře Ertanovi, ale název napsal nesprávně, v knize je napsán Semra Ertam, který byl opraven v novějších vydáních.

Iniciativa v Hamburku vede kampaň za to, aby Hamburger Strasse zemřela na Semře Ertanové, která bude po ní pojmenována.

Publikace knihy

V roce 2020 vyšla první nezávislá kniha Ertanova díla pod názvem Mein Name ist Ausländer v turečtině a němčině. Svazek upravený její sestrou Zühal Bilir-Meier a její neteří Canou Bilir-Meier obsahuje básně, poznámky, dopisy, fotografie a ručně psané poznámky od Ertana. Za toto dílo byla Ertanovi v roce 2021 posmrtně udělena mimořádná medaile Alfreda Döblina .

Film

  • Synopse, režie Cana Bilir-Meier, Německo / Rakousko 2013, 8 ', experimentální film

literatura

Semra Ertan: Jmenuji se cizinec. Benim Adım Yabancı. (Sbírka básní, výběr Zühal Bilir-Meier a Cana Bilir-Meier) vydání asssemblage, Münster 2020, ISBN 978-3-96042-095-8 .

webové odkazy

prameny

  1. ^ Leyla Sophie Gleissner: Semra Ertan: Psaní beze jména. In: Čas . 29. prosince 2020, přístup 25. ledna 2021 .
  2. ^ Leyla Sophie Gleissner: Semra Ertan: Psaní beze jména. In: Čas. 29. prosince 2020, přístup 31. prosince 2020 .
  3. ↑ . Aydin, F. Erkan, Ö. Taška: Její příběh 2020. In: forumdialog.org. Získaný 20. srpna 2021 . S. 8.
  4. ↑ a b Thembi Wolf: Proč 25letá Semra zapálila v St. Pauli. In: vice.com. 16. prosince 2020, přístup 20. srpna 2021 .
  5. ↑ Hamburger Abendblatt od 1. června 1982 ( Memento z 28. července 2014 v internetovém archivu )
  6. ↑ # 59 Den, kdy ... Semra Ertan spáchal sebevraždu na YouTube , přístup 10. srpna 2021.
  7. ^ Walter Friedrich: Xenofobie a pravicově extremistické orientace mezi východoněmeckou mládeží. Digitální knihovna Nadace Friedricha Eberta, tot. Listopad 2007
  8. ↑ a b c Harenberg, Kronika 20. století. S. 1183
  9. ↑ Thembi Wolf: Proč 25letá Semra zapálila v St. Pauli. In: Vice Magazine. 16. prosince 2020, přístup 31. prosince 2020 .
  10. ^ Leyla Sophie Gleissner: Semra Ertan: Psaní beze jména. In: Čas. 29. ledna 2020, přístup 31. prosince 2020 .
  11. ^ Leyla Sophie Gleissner: Semra Ertan: Psaní beze jména. In: Čas. 29. ledna 2020, přístup 31. prosince 2020 .
  12. ↑ Karosh Taha oceněn , boersenblatt.net, publikováno a přístupné 31. března 2021.
osobní data
PŘÍJMENÍ Ertan, Semra
STRUČNÝ POPIS Turecký spisovatel
DATUM NAROZENÍ 26. května 1957
MÍSTO NAROZENÍ Mersin , Turecko
DATUM ÚMRTÍ 26. května 1982
MÍSTO SMRTI Hamburg