Sbírka Thule

Svazek 2 série s přebalem (překlad Edda Felixa Genzmera)

Thule Collection (celý název: Thule - Stará norština Poezie a próza ) je série knih , které komplexně vypracovaných středověký islandský-severské ságy literatura , mytologických spisech Edda a poetických spisech Skaldik v německém překladu. V každém svazku měla série oboustrannou titulní stránku, kterou navrhl Friedrich Hermann Ernst Schneidler, a vedle lva Diederichů vlastní znak série v podobě sokola. Svazky byly vydávány jednotně s jednodušší výzdobou z poloviny plátna a lepším vydáním v obálkách z poloviny pergamenu a mramoru. K dispozici byla také omezená speciální edice pro první sérii v tmavě modré plné kůži na ručním papíru, pro druhou sérii v tmavě modré napůl kůži. Sbírka Thule byla původně vydána ve dvou sériích starým germanistou Felixem Niednerem ve vydavatelství Eugena Diederichse z roku 1911 a dokončena v roce 1930 svazkem 24. Za jednotlivé svazky převzala odpovědnost řada současných vědců starověké němčiny a skandinávských studií. Zejména eddické spisy dosáhly vědecké standardní literární hodnosti. Poslední svazek, Sturlungengeschichten, je nejvzácnějším antikvariátním titulem v řadě Thule kvůli jeho nižší vazebné rychlosti.

Podle dnešních standardů je třeba je číst opatrně a většina univerzit nedoporučuje tyto překlady používat. Důvodem je to, že některé části textu byly vynechány (například o křesťanství ), aby zobrazovaly dokonalý pohanský svět.

V letech 1963 až 1967 následovalo nové vydání s vědeckým komentářem a nezměněným obsahem. V roce 1971 se k tomuto novému vydání přidal nově napsaný úvodní svazek: „Starý ostrov“ od Hanse Kuhna . Výsledkem je, že vydavatel pod nadpisy publikoval dílčí vydání a kompilace ze série, jako jsou Islandská sága :

  • Islandská sága 1 - vyprávění
  • Islandská sága 2 - hrdinské eposy
  • Islandská sága 3 - Historické jízdy a dobrodružství

V roce 1978 vydal Kuhn revidovaný a rozšířený úvodní svazek.

Populární převodovky Edda, respektive převodovka Lieder Edda od Felixe Genzmera , jsou publikovány nezávisle, bez ohledu na sérii . Nová série ságy , která byla publikována společností Diederichs-Verlag v 90. letech a měla navazovat na starou sérii Thule v nových překladech, byla po 8 svazcích přerušena.

Svazky

Autoři odpovědní za převody jsou uvedeny v závorkách.

literatura

  • Eugen Diederichs : Z mého života. Diederichs, Jena 1938, s. 50, 67, 78.
  • Ulf Diederichs: Osmdesát let sbírky Thule. In: Z antikvariátu. Č. 11, 1991, ISSN  0343-186X , str. 417-426.
  • Kurt Schier : Literatury na severu. In: Gangolf Hübinger (ed.): Místo setkání moderních duchů. Eugen-Diederichs-Verlag - odchod do století extrémů. Diederichs, Mnichov 1996, ISBN 3-424-01260-2 , s. 411-449, zejm.: S. 426.
  • Julia Zernack: „Mýtus o severu“ a moderní krize. Skandinávská literatura v programu Eugena Diederichse Verlaga. In: Justus H. Ulbricht, Meike G. Werner (ed.): Romantismus, revoluce a reforma. Eugen-Diederichs-Verlag v kontextu epoch 1900–1949. (Ulrich Hermann k 60. narozeninám). Wallstein-Verlag, Göttingen 1999, ISBN 3-89244-344-0 , s. 208-223.