Pjetër Budi

Poprsí v Burrëlu

Pjetër Budi (italský název Pietro Budi ; * 1566 v Gur i Bardhë ; † prosinec 1622 ) byl biskupem v diecézi Sapa a Sarda v severní Albánii . Získal význam jako překladatel a autor náboženských spisů v albánštině . Budi je jedním z pouhých půl tuctu albánských autorů 17. století; je na začátku literární historie svého lidu. Jeho život byl formován snahou o posílení katolické menšiny v křesťanské víře, která byla v osmanské Albánii stále více pronásledována. Budi se zapojil také politicky a snažil se přimět Svatý stolec a křesťanské státy, aby podporovaly protiturecké povstání v Albánii.

Život

Pjetër Budi pocházel z malé vesnice v hornaté oblasti Mat . Podle jeho vlastních slov strávil mládí ve službách různých albánských biskupů. Ve svých domácnostech absolvovali základní školení. V 16. století nebyly v Albánii žádné školy. Později Budi nějakou dobu studoval na Ilýrském semináři v Loretu poblíž Ancony. Ve věku 21 let byl vysvěcen na kněze a byl poslán do Kosova jako farář .

Během zemské synody ho arcibiskup baru Tomasso Orsino v roce 1599 jmenoval generálním vikářem pro Srbsko. Jako takový byl odpovědný za katolíky, kteří ve značném počtu žili v západním Kosovu v částech Makedonie a v dnešních albánských regionech. Když Budi zahájil svoji službu generálního vikáře, byla až na dvě albánská diecéze prázdná a až na dvě místa byla v nepřístupných horských oblastech stará o duchovenstvo a pastoraci albánských katolíků. Kromě řady návštěvních cest se pokusil ovlivnit jemu podřízené kněze pastoračními dopisy a církevními spisy přeloženými do albánštiny. Ale nemohl mít nic vytištěného uvnitř osmanských hranic.

Pjetër Budi strávil spoustu času na svém politickém projektu, aby připravil povstání, které osvobodí křesťany na Balkáně od turecké nadvlády. Za tímto účelem navázal kontakty s nespokojenými kmenovými vůdci a duchovenstvem, a to nejen s Albánci, ale také se Srby a Bosňany.

V roce 1616 odcestoval Budi do Říma studovat. Tam pracoval na překladech posvátných spisů, které upevnily jeho literární slávu mezi Albánci. Jeho čtyři díla, která přežila dodnes, zde byla publikována do roku 1621. Z Říma se Budi v březnu 1618 vydal na pouť do Santiaga de Compostela . Když se v září následujícího roku vrátil, pokusil se navázat kontakty s důležitými členy kurie , aby získal podporu Svatého stolce pro podporu svých povstaleckých plánů. Byl neúspěšný na jedné straně, protože mu chyběla ochrana vlivných kuriálů, na druhé straně proto, že neznal zvyky papežských úřadů. Nakonec si ho kurie všimla, protože 20. července 1621 byl jmenován biskupem v Sapě a Sardě.

Po návratu do Albánie nemohl dva roky ani zastávat úřad. V prosinci 1622 se biskup Budi utopil ve snaze překročit řeku Drin .

rostlina

Nejdůležitějším textem Pjëtera Budiho byla Doktrina e Kërshtenë (německá křesťanská doktrína) publikovaná v roce 1618 . Kniha je překladem tehdy populárního katechismu Christianae doctrinae explicatio od Roberta Bellarmina . Budi do knihy přidal 50 stran náboženské poezie, z nichž některé byly překlady latinských veršů, z nichž některé byly původně albánskou poezií. Jsou to nejstarší dochované verše v gegickém dialektu.

Albánský biskup také vydal verzi Rituale Romanum , kterou opatřil řadou albánských komentářů. Rituály katolické církve obsahují latinské modlitby, které je třeba vyslovit při vysluhování svátostí , při pohřbech, požehnání atd. Popisuje také činnosti, které musí vykonávat kněží a věřící. Vzhledem k nízké úrovni vzdělání albánského duchovenstva byl rituál komentovaný v mateřském jazyce důležitou pomůckou pro správné vysluhování svátostí.

Budi také napsal 16stránkový průvodce slavením svaté mše: Cusc zzote mesce keto cafsce i duhete me scerbyem ( anglicky . Kdokoli slaví mši, měl by to poslouchat). Nakonec přeložil zpovědní Specchio di Confessione od Emerio de Bonis do svého mateřského jazyka pod albánským názvem Pasëqyra e t'rrëfytemit . Budi obohatil jak zpovědní zrcadlo, tak vydání zmíněného rituálu náboženskými verši v gegickém dialektu.

Přežila také řada dopisů od Pjëter Budi. Některé z nich byly přetištěny v moderních vydáních.

literatura

• Pasechetra etrefetemit E atit Emerio de Bonis mesaa tyera cafsce sciume tefr uytuoscime tescpijrtit ... Cioe Specchio della Confessione del p. Emerio de Bonis, con alcuni dicorsi spirituali vtilissimi a quelli che non intendono altra lingua, che la materna Albánci. Tradotti nella medesima lingua da Monsignor Pietro Budi vescouo Sapatense, e Sardanense. Roma 1621 (původní vydání zpovědního zrcadla).
• Dottrina christiana composta per ordine della fel. mě. di papa Clemente 8. dal rp Roberto Bellarmino ... Tradotta in lingua albanese dal reuer. don Pietro Budi. Roma 1664 ( Doktrina e Kërshtenë v navazujícím vydání z roku 1664 sponzorovaného Kongregací pro propagandu).
• Robert Elsie (Ed.): Early Albania. Čtenář historických textů. 11. - 17. století. (= Balkanologické publikace. 39). Wiesbaden 2003, ISBN 3-447-04783-6 .
• Robert Elsie: Albánská literatura. Přehled jeho historie a vývoje. In: Österreichische Osthefte 17 (2003), speciální svazek Albánie. 243–276 ( online ; PDF; 208 kB).
• Relatione fatta all'Illustrissimo e Reverendissimo Signor Cardinal Gozzadino dal Vescovo Sappatense e Sardanense Pietro Budi, di Roma 15 Settembre 1621. In: Injac Zamputi (ed.): Documents të shekujve XVI-XVII per historinë e Shqipërisë. Vol.3: 1603-1621. Tirana 1989, str. 376-389.
• Rexhep Ismajli (ed.): Pjetër Budi - Poezi (1618–1621). Priština 1986. (Komentované vydání Budiho veršů).
• Eqrem Cabej: Për gjenezën e literaturës shqipe. Shkodër 1939.

webové odkazy

• Vstup na Pjetër Budi na catholic-hierarchy.org