Pavel Vladimirovich Klushanzew

Pavel Vladimirovich Klushanzew

Pawel Vladimirovich Kluschanzew ( rusky Павел Владимирович Клушанцев ; narozen 25. února 1910 v Petrohradu v Rusku , † 27. dubna 1999 v Petrohradě) byl ruský filmový režisér .

Jedním z jeho nejslavnějších filmů je Planet der Stürme , jehož německá dabovaná verze také existuje a patří do žánru science fiction . Tento film byl v USA zpracován Rogerem Cormanem do filmů Voyage to the Prehistoric Planet ( Cesta Němců na planetu prehistorických žen , 1965) a Voyage to the Planet of Prehistoric Women ( Cesta Němců na planetu prehistorických žen , 1968), přičemž základní rysy zachoval děj, ale přidal řadu scén a dohromady přizpůsobil filmy podle přání amerického publika. Nechyběl ani Kluschanzewův originál s anglickými titulky.

Filmografie

• 1935: německý překlad: Vidím překážky (Семь барьеров)
• 1937: německý překlad: Tlumočení (Неустрашимые)
• 1946: německý překlad: Northern Lights (Полярное сияние)
• 1946: německý překlad: Meteore / Meteoroid (Метеориты / Meteory) (10 minut)
• 1951: německý překlad: Universum / Kosmos (Вселенная / Vselennaya)
• 1957: Německý překlad: Cesta ke hvězdám / Cesta ke hvězdám (Дорога к звёздам / Doroga k Zvezdam) (58 minut)
• 1962: Německý překlad: Planet der Stürme (Планета бурь / Planeta Bur ) (78 minut)
• 1965: německý překlad: Mond (Луна / Luna)
• 1968: německý překlad: Mars (Марс)
• 1970: Německý překlad: Vidím Zemi (Вижу Землю) (16 minut)

Ceny

• Universe : Mezinárodní filmový festival Karlovy Vary (KVIFF VII), 1952. Diplom IV, Mezinárodní filmový festival, Paříž, 1952.
• Cesta ke hvězdám : All-Union Film Festival (VKF I), Moskva, 1958. International Cinema Festival (ICF) Technical and Scientific Films, Bělehrad, 1958.
• Moon : Gold Seal, Trieste IV ICF Fantastic Movies, 1966.
• Заслуженный деятель искусств РСФСР (vynikající umělec Ruska), 1970.

literatura

• Karsten Kruschel : lepidlo pro Venuše. Sci-fi film v NDR. In: The Science Fiction Year 2007 , edited by Sascha Mamczak and Wolfgang Jeschke , Wilhelm Heyne Verlag Munich, ISBN 3-453-52261-3 , pp. 803-888.
• Konstantin Kaminsky: The Voices of the Cosmos. Elektronická syntéza speciálních zvukových efektů v sovětské vs. Americké sci-fi filmy od Sputniku 1 po Apollo 8. In: D. Zacharin / N. Meise (Ed.): Electrified Voices: Medial, Socio-Historical and Cultural Aspects of Voice Transfer , V&R Göttingen 2013, ISBN 978-3-8471 -0024-9 , s. 273-290.

webové odkazy

• Pawel Kluschanzew v internetové filmové databázi (anglicky)