Ottar

Ottar ( norský Ottar fra Hålogaland , stará angličtina thhthere ) byl obchodník z Hålogalandu . V roce 890 se na jedné ze svých cest setkal s králem Alfrédem Velkým z Wessexu . V té době si nechal přeložit Historiae adversum Paganos z Orosia do staré angličtiny . Zde nastal problém, že Orosius zahájil svou práci v 5. století popisem známého světa, ale nepopisoval Evropu severně od Alp. Ottarovy zprávy byly zahrnuty do překladu.

Úvodní řádky k Ottarovým zprávám ve staré angličtině

Podle převládajícího názoru v jižní oblasti Troms se Ottar před králem představil jako bohatý muž, který žil dále na sever než všichni Severané . Vlastnil polodivokého soba , včetně šesti takzvaných návnadových sobů, mimořádně cenných krotkých zvířat mezi Sami, kterými jsou přitahovány divoké a polodivoké soby, dvacet ovcí a dvacet prasat. Jeho bohatství sestávalo z kožešiny luxusního zboží a zubu mrože , které aktivně vyhledával na svých cestách, a vzniklo z obchodních spojení se Sámy. Posluchači jeho zpráv si všimli, že tento tak bohatý muž měl ve srovnání s jeho dispozicí jen velmi málo půdy, hlásil pouze na malém poli, které oral s koněm.

Itinerář Ottars z Hålogalandu

Podle jeho popisu je země Norðmanna dlouhá úzká oblast u moře. Všechny zalidněné části země jsou na pobřeží. Dále na východ je oblast Sami (finnas) . Čím dále na sever jedete, tím užší je osídlená země. Na jihovýchodě je to asi 60 starých anglických mil , asi 90 km, hluboko, uprostřed 30 mil, na severu se místy zužuje jen 3 míle, než se dostanete do hor.

Výše uvedené finny šly lovit v zimě a v létě lovily ryby a dlužily hold Ottarovi. Pocta byla zase založena na společenském postavení. Náčelník tedy musel přinést patnáct kuních kůží , pět sobích kůží , jednu medvědí kůži , deset ručně vyrobených ptačích peří, bundu z kůže medvěda nebo vydry a dvě lana o délce 60 ellů z mrože nebo tuleně .

Rovněž informoval o své výpravě kolem poloostrova Kola do Bílého moře, pravděpodobně až do oblasti dnešního Arkhangelsku . Žili tam lidé, kterým říkal Bjarmer a podle nichž mluvili jazykem podobným Sámům.

Na jižním konci Norska popsal obchodní město, zde nazývaný Sciringesheal ( Skiringssal , později nazvaný Kaupang v Vestfold ). Ottarovi trvalo měsíc, než se tam dostal, když byl dobrý vítr a v noci neplával. Norðvegen měl vždy na levoboku .

Ottarův popis je prvním známým písemným zdrojem, ve kterém jsou použity výrazy „ Norsko “ (Norðweg) a „ Dánsko “ (Denamearc) .

Viz také

• Wulfstan z Haithabu
• Bjarmaland

Individuální důkazy

1. ↑ Knut Helle: Grunntrekk i norsk historie . Universitetsforlaget Oslo, 1991, s. 20 (norština). 
2. ↑ "Swiþost on pro ðyder, to-eacan þæs přistane sceawunge. pro þæm hors-hwælum. forðæm hie habbað swyþe æþele zákaz hyra toþum. “(Thorpe, s. 248) Ger.: Kromě (obecného) průzkumu země nejraději řídil koňské velryby [= mrože] kvůli tomu [= Bjarmaland]. Protože [mroži] mají po zuby velmi ušlechtilé kosti.
3. ↑ „Ac hit je eall weste buton on feawum stowum sticcemælum wiciað finnas. na huntaðe na wintře. ⁊ [= and] on sumera on fiscoðe be þære sæ :. “(Thorpe, s. 248) Němec: Navzdory [dříve zmíněné rozlohy země] je velmi pustý [a opuštěný], až na několik míst - zde a protože [rozptýlení] - [kde] Finové [= kmeny Sami] žijí v zimě lovem a v létě rybolovem v moři.
4. ↑ Knut Helle: Grunntrekk i norsk historie . Universitetsforlaget Oslo, 1991, s. 21 (norština). 
5. ^ B. Thorpe: Život Alfréda Velikého. Přeloženo z němčiny Dr. R. Pauli. Ke kterému se připojuje Alfredova anglosaská verze Orosia . Bell, 1900, str. 253 (anglicky). 

literatura

• Knut Helle: Grunntrekk i norsk historie . Universitetsforlaget Oslo, 1991, str. 19-21 (norština). 
• B. Thorpe: Život Alfréda Velikého. Přeloženo z němčiny Dr. R. Pauli. Ke kterému se připojuje Alfredova anglosaská verze Orosia . Bell, 1900, str. 248–253 (anglicky, omezený náhled v Google Book Search - paralelní zobrazení ve staré angličtině a překlad do moderní angličtiny; edice využívá (runové) znaky anglosaského písma pro f, r, s, w a th stejně jako Tironic Et .). 
• Ohthere's First Voyage. Citováno 1. září 2010 (anglicky, výňatek z původního textu s anglickým překladem). 
• Janet Bately, Anton Englert (ed.): Ohthere's Voyages. Zpráva o plavbách podél pobřeží Norska a Dánska z konce 9. století a její kulturní souvislosti. Námořní kultura severu, svazek 1, Roskilde 2007, ISBN 978-87-85180-47-6 .