East jidiš dialekty

Dřívější šíření východních jidiš dialektů (tmavší žlutá) s polským (na západě), litevsko-běloruským (severovýchod) a ukrajinským dialektem a kurlandským sub-dialektem (zelená přerušovaná čára na pobřeží Baltského moře). Kromě toho západní jidiš dialekty (světle zelené). Mapa projektu Linguarium univerzity Lomonosov (v ruštině). Přerušovaná zelená čára východně od distribuční oblasti označuje hranici Pale of Settlement .

Jidišské dialekty s isoglosami , šrafované oblasti přechodu. Východní jidišské dialekty se zde označují jako střední, severovýchodní a jihovýchodní dialekty. Linguarium card (rusky).
наречие = dialekt, западное наречие = západní dialekt, восточное наречие = východní dialekt
линии
основных изоглыысс = přechodné zóny

Na východní jidiš dialekty jsou součástí jazyce jidiš a byl mluvený většinou Židů ve východní střední a východní Evropy . Jidiš standardní jazyk byl vytvořen na základě východních jidiš dialektů jidiš spisovatelů, dalších kulturních pracovníků a filologů.

Klasifikace

Byly vyvinuty různé klasifikace východních jidiš dialektů.

Dvě hlavní dialektické skupiny jidiš jsou Východní jidiš a Západní jidiš . Ve východním jidiš existují dvě jasné skupiny: dialekty o a u. První zahrnují dva nejběžnější dialekty: středovýchodní jidiš ( polský jidiš ) a jihovýchodní jidiš ( ukrajinský nebo východní galicijský jidiš). Ve většině oblastí existují množné rozdíly. Rozdíl má i severovýchodní skupina ( litevský jidiš, litevský ): dále neoznačená litevština se nazývá Sham-litevská „obyčejná litevština“ a bez dalších podrobností popisuje dialekt, který se míní, když se mluví o litevštině nebo severovýchodě jidiš . Jidiš mluvený v Kurlandu (dříve) , kurlandský jidiš, se vyznačuje jasnými odchylkami .

Tato metoda však nestačí pro jihovýchodní jidiš s popsanými středními a smíšenými dialekty. Samotný jihovýchodní jidiš má také řadu charakteristik směsi mezi středovýchodním jidiš a severovýchodním jidiš.

Vlastnosti jidiš dialektů

Další charakteristiky litevského dialektu

• Neexistuje nic jako neutrální pohlaví .
• Namísto standardních a Jižní jidiš vy a já se říká, že vám i mně .
• Místo standardního a südjiddischen předpona cement je to- používá například smísí místo standardního jazyka zemischt (smíšené)

Další vlastnosti polského dialektu

• Kromě osobního zájmena ir, ajch , které je také známé ve standardním, severovýchodním a jihovýchodním jidiš , se používají původně dvojí formy ez, enk .

pověření

1. ^ J. Baumgarten (2002): Les recherches sur la dialectologie yiddish et leurs répercussions sur le champ linguistique. Revue Germanique Internationale 17 : 65–79
2. ^ A. Beider (2010): jidiš proto-samohlásky a německé dialekty. Journal of Germanic Linguistics 22 : 23-92
3. ^ J. Bin-Nun (1973) Jidiš a německé dialekty. Niemeyer, Tübingen, xii + 402 stran
4. ^ ^{A b} N. G. Jacobs (2005) Jidiš: lingvistický úvod. Cambridge University Press, xx + 327 a násl.
5. ↑ ^{a b c d} D. Katz (1983) O dialektologii jidiš. In: W. Besch et al. (Ed.) Dialektologie. Příručka o německém a obecném dialektu : 1018-1041
6. ^ M. Weinreich (2008) Dějiny jidiš jazyka, Yale University Press געשיכטע פֿון דער ייִדישער שפּראַך: באַגריפֿן, פֿאַקטן, מעטאָדן. (1973) געשיכטע פֿון דער ייִדישער שפּראַך: באַגריפֿן, פֿאַקטן, מעטאָדן. Yivo, New York, ve čtyřech svazcích
7. ↑ ^{a b c} S. A. Birnbaum (1979) Jidiš: Průzkum a gramatika. University of Toronto Press, 400 a násl.
8. ^ N. Jacobs (1994) Struktura, standardizace a diglosie: případ Courland Yiddish. In: DCG Lorenz a G. Weinberger (eds.) Insiders and Outsiders: Jewish and Gentile Culture in Germany and Austria : 89-99
9. ^ M. Weinreich (1923) שטאַפּלען. פיר עטיודן צו דער יידישער שפּראַכוויסנשאַפט און ליטעראַטורגעשיכטע. פֿאַרלאַג "װאָסטאָק", ןין, 260 זז׳
10. ^ D. Katz (1988) Počátky jidišské dialektologie. Jazyk a komunikace 8 : 39-55
11. ^ P. Glasser (2008): Regionální variace v jihovýchodní jidiš. Historické závěry. In: M. Herzog, U. Kiefer, R. Neumann, W. Putschke, A. Sunshine (eds): EYDES (Evidence of Yiddish Documented in European Societies): 71-82