Novial

Novial (-)
Autor projektu Otto Jespersen
Rok vydání 1928
Jazyková
klasifikace
zvláštnosti Izolační jazyk, jehož slovní zásoba je založena na germánštině a románštině.
Kódy jazyků
ISO 639 -1

-

ISO 639 -2

umění (další plánované jazyky)

ISO 639-3

listopad

Novial je naturalistický, a posteriori plánovaný jazykový projekt, který představil dánský lingvista Otto Jespersen v roce 1928 . Po Jespersenově smrti v roce 1943 projekt upadl v zapomnění; Pozornosti se dostalo především díky prominentnímu zakladateli jazyka.

příběh

Vlajka novialu

V roce 1907 Otto Jespersen patřil ke komisi, která měla zvolit jeden ze stávajících plánovaných jazyků, ale poté vydala Ido . S Novial představil v roce 1928 projekt, podle kterého by se - podle jeho názoru - měla vyhnout laxním pravidlům esperanta a přísným pravidlům Ida. Byl to krok k takzvaným naturalistickým projektům. V kontaktu s Edgarem von Wahlem Jespersen stále více a více měnil svůj projekt ve smyslu naturalistických myšlenek. "V praxi Novial nehrál žádnou roli," říká Detlev Blanke. V letech 1929 až 1938 existoval časopis „Mondo“, později „Novialiste“. Blanke vidí význam Novialu v přesném jazykovém odůvodnění projektu jeho autorem.

Novial zažil určitou renesanci prostřednictvím internetu; na Novialu je verze Wikipedie. Plánovaný jazykový projekt Lingwa de Planeta výslovně převzal nápady od společnosti Novial a dále je rozvíjel.

slovní zásoba

Novialův slovník je založen na románském a germánském slovníku. Celkově existují určité podobnosti s esperantem. Přípony se používají k odvození adjektiv od podstatných jmen a naopak. Novial je notován fonemicky. Ve srovnání s esperantem je však Novial schematicky méně strukturovaný, například neoznačuje podstatná jména stejnou samohláskou. Novial je oddělovací jazyk : podstatná jména a slovesa nejsou klesal nebo konjugované . Časy jsou volitelně označeny příponami nebo předložkami. Příklad: já jsem udělal parla (= já jsem parlad) - mluvil jsem .

gramatika

položky

Novial zná „li“ pouze jako určitý článek, který nelze změnit. V Novialu není žádný neurčitý článek.

Podstatná jména

Podstatná jména končí v základní formě na -e a jsou genderově neutrální. Přidáním -o je podstatné jméno mužské a přidáním -a je podstatné jméno ženské.

Příklad: fratre = bratr nebo sestra, fratro = bratr, fratra = sestra

Množné v novial je tvořen přidáním -s na kmen podstatného jména.

Příklad: li fratras = sestry.

Pády

Jmenovaný odpovídá základní formy.

Genitiv je tvořen buď umístěním předložku „de“ v před ním nebo přidáním končí -n ke stopce. Příklady: li tragedies de Shakespiere (tragédie Shakespeara ), patron mužů (kancelář mého otce).

Dativ je vytvořen s předložkou „A“. Příklad: Lo donad a me li libre. (Dal mi knihu.)

Tyto akuzativ odpovídá jmenovaný , ale v případě pochybností může být vyjádřen přidáním zakončení -m.

Osobní zájmena

osoba Němčina (jmenovaný) Němčina (akuzativ) Novial
První singulární Já mě mě
Druhý singulární vy vy vu
Třetí singulární (muž) on mu hle
Třetí singulární (žena) ona ona Los Angeles
Třetí singulární (muž / žena) on ona jeho její le
Třetí singulární (kastrovat) to to lu
Neosobní muž jeden na
První množné číslo my nás nus
Druhé množné číslo její tobě vus
Třetí množné číslo (muž) ona ona No tak
Třetí množné číslo (žena) ona ona číst
Třetí množné číslo (muž / žena) ona ona les
Třetí množné číslo (kastrovat) ona ona lus

přídavná jména a příslovce

Tyto adjektiva jsou označeny -i na konci, ale -i může být také vynechán. V Novialu jsou přídavná jména neměnná. Nerozlišují se ani podle pohlaví, ani v množném čísle. Příklad: Bon jorne! (Dobrý den!) Li oldi hause (Starý dům). Li hause es oldi (Dům je starý).

Příslovce jsou tvořena přidáním -m k i-formě adjektiva a jsou vždy neměnná. Příklad: Li fema kanta bonim (Žena dobře zpívá).

Slovní systém

Základní forma sloves v novialu se používá pro přítomnost , infinitiv a imperativ . Slovesa obecně nejsou konjugovaná podle osoby, pohlaví nebo čísla.

Jednoduchá minulost je tvořena přidáním -d do základního tvaru nebo předponou „did“. Příklad: Me prendad nebo Me did prenda (I vzal).

Jednoduchá budoucnost ( budoucí čas I ) je tvořena umístěním sal před základní formu. Příklad: Vu sal prenda (vezmete).

Novial má aktivní příčestí a pasivní příčestí. Aktivní příčestí je tvořeno přidáním -nt (pokud kmen končí na -e nebo -a) nebo -ent (pokud kmen končí na -u nebo -i). Příklady: brulentní (hořící), trhavý (lámání)

Pasivní příčestí je tvořeno přidáním -t ke stonku. Příklady: brulat (spálený), ruptet (zlomený)

Příklad: „Li psi z rodiny Baskerville“

Novial Německý překlad
Watson : Bon jorne, doktor Mortimer. Dobré odpoledne, doktore Mortimere.
Mortimer : Bon jorne. Ať už vu es sinioro Sherlock Holmes? Dobrý den. Jste pan Sherlock Holmes?
Holmes : Ne, milí muži, doktore Watsoni. Ne, je to můj přítel, doktore Watsoni.
Mortimer : Plesure ke me renkontra vu, doctoro. Me sava vun nome. Sinioro Holmes, vu tre multim mě interesuje. Rád vás poznávám, doktore. Znám tvé jméno Pane Holmesi, velmi se o vás zajímám.
Holmes : Me observa fro vun fingre ke vu fuma. Bonvoli sida e fuma. Pro quu vu visita nus disdi? Podle prstu vidím, že kouříte. Posaďte se a kouřte. Proč nás dnes navštěvujete?
Mortimer : Mám vážné problémy. Realizuji ke vu es li duesmi autoritovat v Evropě ... Mám vážný a mimořádný problém. Uvědomil jsem si, že jste druhou autoritou v Evropě.
Holmes : Ya, sinioro! Que es unesmi? Vskutku? Kdo je první
Mortimer : Li laboros de Monsieur Bertillon sembla bon a siential home. Práce monsieura Bertillona se vědeckým lidem zdá být dobrá.
Holmes : Dunke, pro quu vu non konsulta lo? Tak proč se s ním neporadíte?
Mortimer : Los sembla bon a siential home, ma me prefera konsulta vu in practice koses. Me espera ke me non ofense vu. Vědeckým lidem se zdáte v pořádku, ale raději bych s vámi konzultoval praktické záležitosti. Doufám, že vás to neurazí.
Holmes : Pouze pokim. Rakonta a nus li nature de vun problems. Jen trochu. Povězte nám o povaze vašeho problému.

literatura

  • Detlev Blanke: Mezinárodní plánované jazyky . Úvod. In: Akademie-Verlag kolekce . páska 34 . Akademie-Verlag, Berlin 1985.
  • Pierre Janton: Úvod do esperantologie (původní název: L'espéranto, překládali Günther Becker a Maria Becker-Meisberger). S doslovem k 2. vydání a bibliografií Reinharda Haupenthala. 2. vydání. G. Olms, Hildesheim / New York, NY 1993, ISBN 3-487-06541-X (německé první vydání 1978).
  • Otto Jespersen: Mezinárodní jazyk . Z anglického originálu přeložil S. Auerbach. Winter, Heidelberg 1928.
  • Otto Jespersen: Novial lexike - mezinárodní slovník . Winter, Heidelberg 1930.

webové odkazy

Wikislovník: Novial  - vysvětlení významů, původu slov, synonym, překladů
Wikipedia na Novial

Individuální důkazy

  1. ↑ Ziko Marcus Sikosek: Esperanto sen mitoj . 2. vydání. Antverpy 2003, s. 192.
  2. ↑ Detlev Blanke: Mezinárodní plánované jazyky. Úvod . Berlin 1985, s. 194/202/203.