Středohesanské dialekty

Střední pytlovina
Mluveno	Hesensko
Jazyková klasifikace	Indoevropský germánský Západogermánský Standardní němčina Střední němčina Západní střední němčina Middle Hessian, Central Hessian

Central Hessian nebo Central Hessian , označovaný mnoha řečníky jako „ Platt “, se mluví v oblasti centrálního Hesenska, která pokrývá většinu okresů Wetteraukreis , Hochtaunuskreis , Limburg-Weilburg , Lahn-Dill-Kreis , Gießen a Marburg-Biedenkopf stejně jako části okresů Main -Kinzig-Kreis , Rheingau-Taunus-Kreis a Vogelsbergkreis . Wittgensteiner Platt , v jižní části Severní Porýní-Vestfálskoje mluvený, ukazuje velkou podobnost s centrálním hesenským dialektem. Dialekt většiny měst je však bližší městským dialektům oblasti Rýn-Mohan než střednímu pytliku. V jižní centrální hessenské jazykové oblasti je dialekt přetvořen a vytlačen městskými dialekty oblasti Rýn-Mohan .

rozvoj

Mediální ztvárnění kritiky jako „Fernsehhessisch“ (také nazývané „Äbbelwoihessisch“) označované jako Neuhessisch má však s různými hesenskými dialekty málo společného. Dobře sledované televizní zábavné programy jako „ Familie Hesselbach “ nebo „ Zum Blauen Bock “ přispěly k popularizaci New Hesse, stejně jako vysílání karnevalu v Mainzu „ Mainz zůstává Mainz, jak zpívá a směje se “. Vzhledem k dominanci této ekonomické oblasti vznikl v 50. a 60. letech dojem, že Frankfurt byl prostě hesenský.

Centrální hesenské dialekty v jejich příslušných lokalizovaných zvukových formách a ražení mincí (topolekty) byly mluveny většinou venkovského obyvatelstva až do doby kolem roku 1970. Vliv moderních hromadných sdělovacích prostředků, dnes jazyka internetu, jakož i mobilita, která se vyvíjela od konce šedesátých let minulého století, a historické změny v živé a pracovní realitě vedly k tomu, že se dialekty mluvily stále méně, protože ztratily svůj současný stav. tržní hodnotu z hlediska jazykové historie mít.

Starými formami středohesanských a svrchně hesenských dialektů dnes většinou mluví pouze příslušníci starších, místních generací nebo jsou zachovány v tradici místních zvyků. V listopadu 1984 průzkum („Hessischer Dialektzensus“) „Arbeitsstelle Sprach in Hessen“ na univerzitě v Marburgu odhalil následující obrázek: V regionu střední hesenské 62% ze 48 až 75letých uvedlo, že mají „jeden nebo mluví více dialektů “, mezi 31 až 47 lety 65%, mezi 16 až 30 lety pouze 52%. Vzhledem k tomu, že standardní němčina získala od 80. let 20. století masivní vliv ve všech oblastech života, musí být empirické nálezy sčítání dialektů považovány za zastaralé.

Na jižním okraji středohesanské jazykové oblasti, například v jižním Wetterau a v centrálních hesenských městských centrech Wetzlar, Gießen a Marburg, Friedberg a Bad Nauheim, tyto dialekty již zmizely nebo právě mizí. Na jejich místě se v městských oblastech objevily nové formy lingvistického využití, kterým se v moderní dialektologii říká „Neuhessisch“ a mají blízko ke standardnímu jazyku , byť v nezávislých, historicky protkaných zvukových formách.

Navzdory všem prognózám nelze hovořit o zániku středohesanských dialektů, ale o obratu k regionálním formám kompenzace ve veřejném životě, k novým dialektickým formám jazyka s fenoménem, ​​že se původní dialektoví mluvčí pohybují ve dvou nebo třech jazycích v závislosti na komunikačních požadavcích se formuje význam přepínání kódů , i když se stejnými tahy jazyka ( dvojjazyčnost ). V žádném případě také není pravda, že mladší generace dialekt odmítá. Pouze dialekty s platností v malém měřítku se vzdávají ve prospěch nově se objevujících, obecnějších forem jazyka s větším komunikačním rozsahem ( regiolekt ). Obejdou se bez dialektických forem, o nichž vědí, že jim je sotva nebo vůbec nerozumí jen několik kilometrů. To je mimo jiné. také důsledek zvýšení mobility prostřednictvím práce a volného času.

Dalším jazykem středního Hesenska je téměř zaniklý manický jazyk , který používaly takzvané okrajové skupiny v oblastech Marburg (Richtsberg a Waldtal), Gießen (Gummiinsel, Eulenkopf a Margarethenhütte) a Wetzlar (Finsterloh).

vlastnosti

Zvuk

V následujícím textu budou popsány vybrané fonetické a fonologické rysy, které jsou typické pro středohesanský dialekt v tom, že jsou společné pro většinu místních dialektů.

Zvuky dialektů nelze vysvětlit jako odchylky od spisovného jazyka, ale spíše představují nezávislý další vývoj středohornoněmeckých dialektů, nicméně v zájmu jasnosti by měly být standardní německé formy postaveny do kontrastu s dialektickými formami.

To je zvláště charakteristické pro jazyk ohnutý dozadu ( retroflex ) a s relativně rovnoměrně vydechovaným vzduchem, bez tření nebo „výbuchu“ ( přibližný ), „válcovaný“ / r / ( ɻ , vyjádřený aproximátor retroflexeru ), který je podobný americkému / r / a ani jedna ze tří realizací ( r ʀ ʁ ) / r / ve vysokém německém standardním znění. V mnoha dialektech zůstává jasně slyšitelný na konci slova a před souhláskou (např. Ve „vodě“ nebo „místě“). ​​

hlasitý	standardní němčina	Centrální Hesensko
dlouho a	ulice	Strooß
dlouho a	Zajíc	Håås
dlouho e	sníh	Schnii
dlouho e	Život	Lääwe
dlouho i	Milý	läib
dlouho o	skvělý	Pozdrav
dlouho ö	Pěkný	schii
dlouho u	Bratři	Brourere
dlouho ü	Krávy	Koi
krátké i	je	to
krátký u	lb	Rybník
ai	dva	zwie - zwaa - zwuh
ai	tři	tři
Au	strom	Baam
Au	Dům	Dům
oi	Nags	Goil
oi	oheň	Fauer
oi	Stromy	Bääm
pf	trubka	Paif
p	loutka	Bopp
b mezi samohláskami	výše	dlužíme
t, d mezi samohláskami	Podšívka	Fourer
s až r	Klobása, savojské zelí	Worscht / Woscht, Wersching

Další charakteristické rysy většiny středohesanských dialektů jsou např. B.:

• hd. "Mám"> aich hu (n)
• hd. „Jsem“> aich be (n)
• hd. "Ne"> nai nebo ne
• hd. „Nic“> naut

Další specialitou je třípohlavní používání číselného slova „dva“. Záleží na pohlaví podstatného jména. „Zwie“ je zkratka pro muže , „zwu“ pro ženu a „zwä“ pro kastrát . Příklady:

• zwie Menner (muži), zwu Fräe (ženy), zwä Kenn (děti)
• zwie Honn (psi), zwu Koih (krávy), zwä Huinger (kuřata)
• zwie Beme (stromy), zwu Blemme (květiny), zwä Vajilcher (fialky)
• dva ruční klíče (ruční sýr), dva tomade (rajčata), dva aijer (vejce)

Onomatopoické rozdíly mezi zvuky tří pohlaví často existují od vesnice k vesnici. V dolním Vogelsbergu se tedy říká:

• dva muži (muži), dvě ženy (ženy), dvě brady (děti)
• dva Honde (psi), dva Koih (krávy), dva Hinkel (kuřata)
• dva Beem (stromy), zwu Blumme (květiny), dva Vajilche (fialky)
• dva ruční klíče (ruční sýr), dva tomade (rajčata), dva aijer (vejce)

Příklady jazyků

Textový příklad z oblasti Giessen:

Textový příklad z vnitrozemí ( Hinterländer Platt ):

Kurt W. Singer, Odermennig Group, od: „Gemorje Hinnerlaand“ 1984.

Klein-Karber básník Peter Geibel (1841-1901) napsal objem poezie s názvem „Mein schinste Gruß d'r Wearreraa“, ve kterém mohou být všechny texty nalezené v dialektu pravopisu. Úryvek:

Blues z Friedbergu - jižní střední Hesensko:

Zdroj: spontanifax A dur, Kurt W. Singer / Odermennig

Přísloví a přísloví (příklady):

• Když je to kaše, hu dai d'n lžíce fageaesse
• Pokud by to udělal muž, worscht by byl rozbit
• Když je postýlka prázdná, zkuste to, de Gäule
• Ten, kdo si Howwera zaslouží, ho nekritizuje
• Kdykoli Schof zařval, Schoads ean Muffel

Viz také

• Pytlovský dialekt
• Hinterland Platt
• Wittgensteiner Platt

literatura

• Heinrich Bastian: Všechno pro můj Hesselaad - 150 básní v dialektu oblasti Marburg / Gießen . Dr. W. Hizeroth-Verlag, Marburg 1988, ISBN 3-925944-43-5 .
• Magnus Breder Birkenes, Jürg Fleischer : střední, severní a východní pytlovina. In: Joachim Herrgen, Jürgen Erich Schmidt: Jazyk a prostor. Mezinárodní příručka jazykových variací. Svazek 4: Němčina (=  příručky pro lingvistiku a komunikační studia. Svazek 30,4). De Gruyter Mouton, Berlin / Boston 2019, ISBN 978-3-11-018003-9 , s. 435–478.
• Heinrich J. Dingeldein : Střední pytlovina . In: Hessian . Spisy Univerzitní knihovny Marburg č. 46, Marburg 1989, ISBN 3-8185-0039-8 .
• Hans Friebertshäuser: Hesenská nářeční kniha . CH Beck, Mnichov 1987, ISBN 3-406-32317-0 .
• Hans Friebertshäuser a Heinrich J. Dingeldein: Hesenské sčítání dialektů. Statistický atlas o používání jazyka. Vyrobeno pomocí softwarových systémů Harald Händler a Wolfgang Putschke. Tübingen 1989, ISBN 3-7720-1812-2 .
• Hans Friebertshäuser: Malý hesenský slovník . CH Beck, Mnichov 1990, ISBN 3-406-34192-6 .
• Hans Friebertshäuser: Země a město v přechodu. Dialekt a venkovský pracovní svět ve čtvrti Marburg-Biedenkopf . Sparkasse Marburg-Biedenkopf, Wenzel, Marburg 1991.
• Christian Heger: W äller Platt. Historie, gramatika a slovní zásoba westerwaldského dialektu . Husum Printing and Publishing Company, Husum 2016, ISBN 978-3-89876-813-9 .
• Regina Klein: Mezitím - hloubkové hermeneutické případové studie o umístění žen v procesu modernizace. Psychosozial-Verlag, Giessen 2003, ISBN 3-89806-194-9 .
• Ulrike Köppchen: Bembelsänger, Dippegucker, Ossenköppe - dialekty v Hesensku a regionální identita . Rukopis vysílání, Hessischer Rundfunk, střih: Volker Bernius, Frankfurt 2004.
• Siegward Roth: Knotterbock - Grondlejendes zoum centrální ústřední hesenskou postavu o sobě. Wolfram Schleenbecker Verlag, Wettenberg kolem roku 2001, ISBN 3-9803797-1-X .
• Bernd Strauch: Dialect in Central Hesse. Kapesní slovník horní hesenské. Vydáno samostatně, Giessen 2005, ISBN 3-935584-02-4 .
• Emil Winter: Central Hessian Dictionary . E. Winter, Heuchelheim 1985, ISBN 3-9801058-0-6 .
• Emil Winter: Ty Huläbber ... a dalších 699 jmen, posměšných a ošklivých jmen. D'm Owwerhess se podívala z úst . E. Winter, Heuchelheim 1986, ISBN 3-9801058-2-2 .

webové odkazy

• Bernd Strauch: Doplněný a nově seřazený dialektový slovník (včetně zvukových nahrávek)
• Nářečí v Hesensku (včetně jazykových ukázek) .  In: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS).
• Středohesanská textová dílna
• Middle Hessian Dictionary: A - G | H-P | Q-Z
• „Perly dialektu“ v centrálním Hesensku . hr4
• Sdružení pro zachování centrálního hesenského dialektu a kultury eV (VEMuK) --- http://www.vemuk.de/
• Andreas Stahl: zvukové ukázky a texty: http://www.abc-hero.de/mundart.html
• „... ois Platt ...“ Slova a věty ze země Hüttenberger od Joachima Pausche - http://jaypeeservices.homepage.t-online.de/19.htm

Individuální důkazy

1. ↑ Siegward Roth: The Knotterbock - Grondlejendes zoum Mittelhessische character o him . Wolfram Schleenbecker Verlag, Wettenberg, ISBN 3-9803797-1-X
2. ↑ Kurt Werner Singer: verbální sirotčí raabooche . Jonas Verlag, Marburg 1987 ISBN 3-922561-53-5
3. ↑ Emerich Reeck (Ed.): Moje shinste pozdravy z Wearreraa! Básně Peter Geibel. Verlag Hessische Volksbücher, Darmstadt 1951, pro knihkupectví: Carl Bindernagel, Friedberg (Hessen)
4. ↑ Hans Friebertshäuser: Země a město v přechodu. Dialekt a venkovský pracovní svět ve čtvrti Marburg-Biedenkopf. Sparkasse Marburg-Biedenkopf, Wenzel, Marburg, 1991