Michael Mertes

Michael Mertes (narozen 26. března 1953 v Bonnu ) je německý právník , politický úředník ( CDU ), autor a literární překladatel .

Život

rodina

Michael Mertes je nejstarší z pěti dětí narozených manželskému páru Hiltrud Mertes, rozené Beckerové a Alois Mertes . Je ženatý a má čtyři děti. Jedním z jeho bratrů je jezuitský kněz Klaus Mertes . Jako syn diplomatické rodiny strávil většinu svého dětství a raného mládí v zahraničí ( Marseille , Paříž , Moskva ) až do roku 1966 .

výcvik

V roce 1972 složil starý jazyk Abitur na Aloisiuskolleg v Bonn- Bad Godesberg . Během dvouleté služby u německých ozbrojených sil byl vycvičen jako důstojník v záloze. V letech 1974 až 1980 studoval právo v Bonnu v Tübingenu a na London School of Economics and Political Science (tam se zaměřením na právní filozofii , filozofii vědy a mezinárodní právo ).

Profesionální pozadí

Po první státní zkoušce z práva pracoval v roce 1981 jako asistent Spolkového sněmu Carlu Otto Lenzovi . Po druhé státní zkoušce působil nejprve jako pověřený pracovník Federálního úřadu pro obrannou technologii a veřejné zakázky v roce 1984 , poté jako konzultant v personálním oddělení Federálního kancléřství . V roce 1985 přešel na oddělení pro kulturní a církevní záležitosti. Na začátku června 1986 byl jmenován do vývojového týmu federálního ministerstva pro životní prostředí, ochranu přírody a jadernou bezpečnost , který byl založen po černobylské katastrofě ; tam z něj Walter Wallmann udělal vedoucího ministerské kanceláře.

Poté, co byl Wallmann zvolen předsedou vlády v Hesensku , se Mertes v květnu 1987 vrátil do Spolkového kancléřství, aby převzal vedení odboru psaní projevů. Jako šéfredaktor kancléře Helmuta Kohla se 28. listopadu 1989 mimo jiné podílel na návrhu „ desetibodového programu překonání rozdělení Německa a Evropy“. V roce 1993 se stal vedoucím plánovací skupiny. Na začátku roku 1995 převzal vedení odboru plánování a kultury ve Federálním kancléřství jako nástupce ministerského ředitele Eduarda Ackermanna . Po změně vlády v roce 1998 jej nový spolkový kancléř Gerhard Schröder uvedl do dočasného důchodu.

V prosinci 1998 se Mertes připojil k redakčnímu týmu týdeníku Rheinischer Merkur . V roce 1999 se stal zástupcem šéfredaktora a vedoucí odboru vnitřních věcí; V roce 2001 převzal vedení oddělení zahraniční politiky. Na začátku roku 2003 zahájil vlastní podnikání jako partner v politické poradenské společnosti „dimap consult GmbH“, kterou spoluzaložil , ze které v červenci 2006 odešel. Zůstal ve spojení s rýnským Merkurem jako autor na volné noze; Psal také pro mezinárodní síť novin Project Syndicate a - do roku 2004 - pro německo-židovské noviny Aufbau .

Od srpna 2006 do nahrazení Rüttger vlády ze strany Kraft I vláda v červenci 2010, Mertes byl státní tajemník pro spolkové a evropské záležitosti, stejně jako federální stát zástupcem Severním Porýní-Vestfálsku . V lednu 2008 se stal také státním tajemníkem pro média. Mezi jeho oblasti odpovědnosti patřilo Státní zastoupení Severního Porýní-Vestfálska v Berlíně a Státní zastoupení v Bruselu.

Od června 2011 do července 2014 vedl Izrael úřadu se Nadace Konrada Adenauera v Jeruzalémě .

Aktivita jako autor

Od poloviny 1980 zveřejněných Mertes v němčině a zahraničních novin a časopisů (u. A. Daedalus , Politický názor , zahraničních věcí , Mezinárodní politika , Neprikosnowénnij Sapa (Неприкосновенный запас) Obshchaya Tetrad (Общая тетрадь), Politique ETRANGERE , Prospect , Washington Quarterly , Transit , Israel Journal of Foreign Affairs, Voices of the Time ) Příspěvky k evropské integraci, zahraniční politice, otázkám křesťansko-židovského dialogu, sociokulturním a politicko-současným problémům.

Spolu s Norbertem J. Prillem, tehdejším vedoucím plánovací skupiny ve Federálním kancléřství, publikoval v červenci 1989 ve FAZ článek , který představil koncept „Evropy soustředných kruhů“ vyvinutý oběma autory, který v kombinaci s koncept Evropy dvou rychlostí , zejména s ohledem na dokument Schäuble - Lamers z roku 1994, úzce souvisí. Mertes a Prill ve své eseji požadovali, aby se Evropské společenství otevřelo novým demokraciím v hroutícím se východním bloku . Zároveň prosili o evropskou „základní federaci“ jako o „krystalizační bod a těžiště stále rostoucí komunity“.

V průběhu 90. let zveřejnil Mertes několik „třístranných“ žádostí o expanzi na východ a současnou institucionální modernizaci EU, společně s Britem Timothy Gartonem Ashem a Francouzem Dominique Moisi .

V roce 2006 vydal Mertes překlad a komentář k sonetům Williama Shakespeara a v roce 2021 vydal adaptace 50 sonetů od Luise de Góngorase . V letech 2009, 2011, 2016 a 2019 vydal časopis Sinn und Form překlady jeho milostných básní od Johna Donnesa a Andrewa Marvellse .

Členství a závazky (výběr)

V roce 1971 vstoupil Mertes do CDU . V letech 2006/07 byl členem Komise pro politický program CDU a v letech 2009 až 2011 byl členem správní rady Nadace Konrada Adenauera . Je členem Komise pro soudobé dějiny a byl zakládajícím členem podpůrného sdružení Ernst Ludwig Ehrlich Studienwerk . Od roku 1994 pracuje jako dobrovolník na „Moskevské škole občanské výchovy“. Byl členem správní rady Institutu pro humanitní vědy na Bostonské univerzitě, který existoval v letech 2001 až 2009 . V roce 2006 obdržel společně s rabínem Nathanem Peterem Levinsonem a pastorem Johannesem Hildebrandtem cenu „Roncalli Award“ za mezináboženské porozumění od Mezinárodní nadace Raoula Wallenberga.

Publikace

Knihy

Funguje

• Немецкие вопросы - европейские ответы (německé otázky - evropské odpovědi) . Moskevská škola politických studií, Moskva 2001, ISBN 5-93895-017-1
• O původu a účinku desetibodového programu z 28. listopadu 1989. Zpráva ze semináře . Forum Politicum Jenense, Jena 2001, ISBN 3-9805570-8-1
• Parodie, counterfactures a variace na sonety od Williama Shakespeara . Verlag Franz Schön, Bonn 2008, ISBN 978-3-9811154-5-1
• Ve středu světa. Jeruzalém - setkání v rozděleném městě (společně s Barbarou Mertesovou). Bonifatius , Paderborn 2015, ISBN 978-3-89710-612-3
• Smutně myslím na daleký sever. Cisatlantická poezie Carla Wilhelma Diehla (společně s Evou Mertesovou a Orannou Dimmigovou). Verlag Franz Schön, Bonn 2016, ISBN 978-3-9816420-3-2
• experimenta sonettologica. laboratorní experimenty s nejslavnější formou poezie italského původu. Verlag Franz Schön, Bonn 2018, ISBN 978-3-9816420-9-4

Jako překladatel

• Ty, moje růži, jsi pro mě vesmírem. Sonety Williama Shakespeara přeloženy do němčiny a komentovány Michaelem Mertesem s doslovem Arnolda Stadlera . Verlag Franz Schön, Bonn 2006, ISBN 978-3-9811154-0-6 . Druhé, přepracované vydání (bez komentáře a doslovu). Verlag Franz Schön, Bonn 2014, ISBN 978-3-9816420-0-1
• Konečně ticho a nech mě milovat! . Čtenář John Donne. Verlag Franz Schön, Bonn 2017, ISBN 978-3-9816420-6-3 . Druhé, přepracované vydání. Verlag Franz Schön, Bonn 2020, ISBN 978-3-947837-02-1
• Zlato a lilie, prach a noc. 50 sonetů Luise de Góngory přeložených do němčiny Michaelem Mertesem. Verlag Franz Schön, Bonn 2021, ISBN 978-3-947837-03-8

Jako redaktor

• Hledání Německa (společně se Stevenem Mullerem a Heinrichem Augustem Winklerem ). Transaction Publishers, New Brunswick a London 1996, ISBN 1-56000-880-6
• Od lidové církve po sektu? Proč je myšlenka zmenšování zdraví špatná (společně s Barbarou Mertesovou). Bonifatius, Paderborn 2020, ISBN 978-3-89710-843-1

Knižní kapitoly (výběr)

• Alois Mertes - Obrázek života. In: Dopis Günter (ed.): Alois Mertes: Nadřazenost politického. Projevy a eseje. Droste , Düsseldorf 1994, ISBN 3-7700-1872-9 .
• Kouzlo nových začátků - banalita konce: vládní cykly. In: Gerhard Hirscher a Karl-Rudolf Korte (eds.): Vzestup a pád vlád. Získávání moci a eroze moci v západních demokraciích. Olzog Verlag , Mnichov 2001, ISBN 3-7892-8060-7
• Informační a rozhodovací řízení ústředí vlády . In: Gerhard Hirscher a Karl-Rudolf Korte (eds.): Informace a rozhodnutí . Westdeutscher Verlag, Wiesbaden 2003, ISBN 3-531-14025-6
• Co odlišuje Evropu? In: Krzysztof Michalski (ed.): Co drží Evropu pohromadě? . Central European University Press, Budapest and New York 2006, ISBN 978-963-7326-47-9
• Komunikace vlády v Německu: složité překážky . In: Werner Weidenfeld (Ed.): Komunikující reformy. Politické výzvy . Nakladatelství Bertelsmann Stiftung , Gütersloh 2007, ISBN 978-3-89204-910-4
• Michelangelovy sonety přeloženy do němčiny. In: Rudolf Rieger: MICHELANGELO. „Il Divino Riprodotto“. Grafika 18. a 19. století založená na kresbách Michelangela , Verlaga Franze Schöna, Bonn 2015, ISBN 978-3-9816420-2-5
• Rising from the Ashes: The Holocaust and the European Integration Project . In: Sharon Pardo a Hila Zahavi (Eds.): The Jewish Contribution to European Integration . Lexington Books, Lanham MD 2019, ISBN 978-1-79360-319-7

webové odkazy

• Literatura od Michaela Mertese v katalogu Německé národní knihovny
• Životopis Michael Mertes na webových stránkách KAS Israel (PDF; 101 kB)
• Kancléř Kohl představuje v Bundestagu desetibodový program, který má postupně překonat rozdělení Německa a Evropy. In: Konrad-Adenauer-Stiftung , kalendář: 28. listopadu 1989.
• Proti zapomnění , rozhovor z roku 1999 s Joachimem Gauckem pro Rheinischer Merkur k 10. výročí pádu Berlínské zdi
• Obhájce lidu? Populismus v Německu a Evropě (PDF) - KAS 2019

Individuální důkazy

1. ↑ Podrobný popis viz Wolfgang Jäger : Die překonání divize. Vnitřní německý proces sjednocení v letech 1989/90. DVA, Stuttgart 1998, s. 58 a násl. Viz také Mertesův vlastní účet - „Byla to nálada nejistoty“ - na Deutschlandfunk 27. listopadu 2009.
2. ↑ Viz zpravodaj KAS Izrael z července 2014 .
3. ↑ Viz web Neprikosnowénnij Sapás . Zde: 1968-© как миф (4/2008).
4. ↑ Viz web Obshaya Tetrad - Quarterly Magazine .
5. ↑ Viz Contemporary Conspiracism: The Return of Satan , 15. listopadu 2020.
6. ↑ Fatální chyba buď-nebo. Vize pro Evropu . In: FAZ z 19. července 1989. K tomuto a dalším konceptům odstupňované integrace viz Helene Sjursen (ed.) In: Rozšíření v perspektivě ( Memento z 25. prosince 2015 v internetovém archivu ), tam s. 44 a 67; PDF; 759 kB.
7. ↑ Viz odpovídající poznámky Timothyho Gartona Ashe v dopise redakci časopisu London Review of Books ze dne 6. ledna 2000 ( Zvlnění polonézy ). První článek v této „trilaterální“ sérii debat se objevil v The New York Review of Books 24. října 1991 ( Let the East Europeans In! ).
8. ↑ Viz Moskevská škola politických studií, Mezinárodní poradní sbor .
9. ↑ Viz web Ústav pro humanitní vědy .
10. ↑ Viz V Berlíně rozlišovala Wallenbergova nadace tři vynikající vůdce , 31. ledna 2006.

osobní data
PŘÍJMENÍ	Mertes, Michael
STRUČNÝ POPIS	Německý právník, politický činitel (CDU) a autor
DATUM NAROZENÍ	26. března 1953
MÍSTO NAROZENÍ	Bonn