Max Colpet
Max Colpet (narozen 19. července 1905 v Königsbergu ve východním Prusku ; zemřel 2. ledna 1998 v Mnichově ; ve skutečnosti Max Kolpenitzky , další pseudonym Max Kolpe ) byl od roku 1954 americkým spisovatelem , scenáristou a skladatelem bez státní příslušnosti .
Žít a jednat
Maxe Kolpenitzky otec pocházel z Wilna , matku z Dünaburg . Museli přijít k Německé říši jako ruští občané , ale byly považovány za nestavové zde . Kvůli svému ruskému původu byla rodina na začátku první světové války internována v Bad Liebenstein v Durynsku . V roce 1920 se přestěhovala do Hamburku , kde Max navštěvoval školu Talmud Torah a absolvoval střední školu. Působil ve Wandervogelu a v sionistickém mládežnickém hnutí. Nedokončil inženýrské studium na Technické univerzitě v Berlíně , ale žil v Berlíně z novinářských novinových článků v Berliner Tageblatt , Cross-Section , Tempo , Simplicissimus , Porcupine a Weltspiegel . Pracoval také pro rozhlas a film.
Spolu s Erikem Odem založil v Berlíně v roce 1928 kabaret „Anti“ a v roce 1929 se podílel na založení katakombenského kabaretu Wernera Fincka . V roce 1932 začal Colpet psát filmové scénáře, s některými z těchto rukopisů ( Scampolo, dítě na ulici, Modré z nebe, Madame nechce děti ) spolupracoval s mladým spisovatelem Billym Wilderem , který byl téměř ve stejném věku , ze kterého by se vyvinulo celoživotní přátelství. Po předání moci národním socialistům v roce 1933 se musel skrýt a mohl uprchnout na francouzské vízum, jeho rodiče byli oběťmi holocaustu . V Paříži v roce 1934 se Wilderův režijní debut Mauvaise graine znovu spojil . V roce 1935 odešel do Rakouska, v roce 1937 napsal pro divadlo an der Wien muzikál Pam-Pam .
Po anexi Rakouska v roce 1938 uprchl Max Colpet znovu do Francie; francouzská armáda jeho dobrovolnickou registraci nepřijala. S Maxem Ophülsem produkoval rozhlasové drama Les sept crimes d'Adolf Hitler . Byl internován ve Vichy ve Francii, ale v roce 1943 uprchl do Švýcarska, kde byl během války znovu internován. V roce 1945 se vrátil do Paříže a v roce nula se zúčastnil filmu Roberta Rosseliniho Německo . Billy Wilder ho pozval do Hollywoodu v roce 1948 , kde v roce 1954 nakonec získal americké občanství. Ve stejném roce odešel Colpet do Spolkové republiky Německo a od té doby žil v Mnichově . Tam mimo jiné pracoval. jako copywriter pro mnichovské Lach- und Schießgesellschaft a přeložil muzikály West Side Story a Irma la Douce do němčiny. Žil ve Švýcarsku od roku 1966, také kvůli rasistickému nepřátelství v Německu. Colpet měl blízké přátelství nejen s Wilderem, ale také s Marlene Dietrichovou , pro kterou psal texty.
Jeho nejznámějším dílem je německý text Řekni mi, kde jsou květiny k protiválečné písni od Pete Seegera , díky níž se Dietrich proslavil v německé verzi. Napsal také německý text pro Donovanovu protestní píseň Universal Soldier pod názvem Der Ewige Soldat , který byl také určen pro Marlene Dietrich. Melodie ve složení podle Buffy Sainte-Marie byl pak zaznamenán na žádost hudební producent Gerhard Mendelsonem se svým objevem Dominique v roce 1965 - ale bez jakéhokoli měřitelného úspěchu.
Funguje
Texty (výběr)
Vlastní texty
- „Sám ve velkém městě“ (hudba: Franz Wachsmann ; tlumočník: Lale Andersen , Marlene Dietrich )
- „ Osamělý a přesto ne sám“ (hudba: Erwin Halletz ; tlumočník: Thomas Fritsch )
- "Skromný" (hudba: Mischa Spoliansky ; tlumočníci: Friedel Hensch a Kypři )
- Charley's Tante (muzikál založený na hře Brandona Thomase; hudba: Ralph Maria Siegel )
- „Šéf není tady“ (hudba: Lotar Olias ; tlumočník: Freddy Quinn )
- „Svět je tu pro každého“ (hudba: Lotar Olias; tlumočník: Violetta Ferrari )
- „Die Zeitfurie“ (jako Max Kolpe; hudba: Ralph Maria Siegel ; tlumočník: Hilde Hildebrand , Hanne Wieder )
- „Něco takového máš, Billy“ (hudba: Lotar Olias; tlumočník: Hanne Wieder)
- „Horký polibek, sladký pohled“ (jako Max Kolpe; hudba: Theo Mackeben ; tlumočník: Curt Bois )
- „Život bez lásky“ (hudba: Lotar Olias; tlumočník: Zarah Leander )
- „Cesta na jih“ (hudba: Charly Niessen ; tlumočník: Gus Backus )
- „Chtěl bych se jednou probudit“ (hudba: Lotar Olias; tlumočník: Violetta Ferrari)
- „Success song (today a man must to stand his man)“ (s Robertem Gilbertem ; hudba: Werner Richard Heymann ; interpret: Hans Albers )
- „Hallelujah 2000“ (hudba: Lotar Olias; tlumočník: Bruce Low )
- „Herr Meier“ (hudba: Lotar Olias; tlumočník: Freddy Quinn)
- „Opravdu bych chtěl být věrný“ (Hudba: Ralph Maria Siegel ; Účinkují: Margit Saad )
- „In the Rue Royal“ (hudba: Michel Emer ; tlumočník: Margit Saad)
- „Je to svět, který bychom měli zdědit?“ (Hudba: Werner Scharfenberger ; tlumočník: Dominique )
- „No tak, pojďme si zatancovat trochu rumby“ (jako Max Kolpe; hudba: Theo Mackeben; tlumočník: Curt Bois)
- „La Crise est finie“ (s Jeanem Lenoirem ; hudba: Franz Waxman ; tlumočník: Albert Préjean )
- „Můj manžel, jde na moře“ (hudba: Lotar Olias; tlumočník: Bruce Low)
- „On ne voit ça qu'a Paris“ (s Jeanem Lenoirem; hudba: Franz Waxman; tlumočník: Albert Préjean)
- „A neděle je za rohem“ (hudba: Erwin Halletz; tlumočník: Dominique)
- „Musíte být zamilovaní“ (hudba: Erwin Halletz; tlumočník: Thomas Fritsch)
- „Kdy ke mně přijde štěstí?“ (Hudba: Lotar Olias; tlumočník: Freddy Quinn)
- „When I play this record '“ (hudba: Lotar Olias; tlumočník: Lale Andersen)
- „Kde je ten muž?“ (Jako Max Kolpe; hudba: Peter Kreuder ; tlumočník: Marlene Dietrich, Jayne Mansfield )
Převody
- „Please go go away“ - Ne me quitte pas (hudba a původní text: Jacques Brel )
- „Srdce ženy“ - Láska chlapce (hudba: Burt Bacharach , původní text: Hal David ; tlumočník: Zarah Leander)
- „Svět byl mladý“ - Edith Piaf : Le Chevalier de Paris (hudba: Philippe-Gérard , původní text: Angèle Vannier ; tlumočník: Marlene Dietrich a další)
- „Věčný voják“ - Donovan : Univerzální voják (hudba a původní text: Buffy Sainte-Marie ; tlumočník: Dominique , Juliane Werding )
- "Přijde čas na všechno" - Turn! Otáčet se! Otáčet se! (To Everything There Is a Season) (Hudba a původní texty: Pete Seeger ; tlumočník: Marlene Dietrich)
- „Očekávám vás“ - Gilbert Bécaud : Je t'attends (hudba: Gilbert Bécaud, původní text: Charles Aznavour ; tlumočník: Günther Schramm )
- „Jimmy and Joe“ - Billy Murray : Two Little Boys (hudba: Theodore F. Morse , původní text: Edward Madden ; tlumočník: Peter Alexander )
- „Malý loajální slavík“ - Zpráva Martě / Michaelovi (hudba: Burt Bacharach, původní text: Hal David; tlumočník: Marlene Dietrich)
- "Lumpi" - Mirza (hudba a původní text: Nino Ferrer ; tlumočník: Lou van Burg )
- „Marie - Marie“ - Gilbert Bécaud: Marie, Marie (hudba: Gilbert Bécaud, původní text: Pierre Delanoë ; tlumočník: Marlene Dietrich)
- „Nevadí mi déšť ani vítr“ - BJ Thomas : Raindrops Keep Fallin 'on My Head (hudba: Burt Bacharach, původní text: Hal David; tlumočník: Fred Bertelmann )
- „Ne, už se do sebe nezamiluji“ - Už se nikdy nezamilovám (hudba: Burt Bacharach, původní text: Hal David; tlumočník: Liesbeth List a další)
- „ Řekněte mi, kde jsou květiny “ - Where Have All the Flowers Gone (hudba a původní text: Pete Seeger; tlumočník: Marlene Dietrich et al.)
- „Tisíckrát denně“ - Mille fois par jour (hudba: Raymond Bernard , původní text: Frank Gérald ; tlumočník: Hildegard Knef )
- „This World of Ours“ - Cette nuit-là (hudba a původní text: Jean-Jacques Debout ; tlumočník: Marlene Dietrichu. A.)
- West Side Story (německý text muzikálu Leonarda Bernsteina [hudba] a Stephen Sondheim [text])
Filmografie (výběr)
- 1932: Pro jednou nechci mít žádné starosti
- 1932: Je to o všem
- 1932: Scampolo, dítě ulice
- 1932: Modrá obloha
- 1933: Madame nechce děti
- 1934: Mauvaise graine
- 1934: Krize skončila ( La crise est finie )
- 1936: Malý kavalír ( Mircha / Bubi )
- 1938: Place de la Concorde
- 1938: Mělo by to být desáté ( Accord final )
- 1938: Tajemství v tajné příloze ( Derrière la façade )
- 1939: Ale můj Hansi, on to dokáže ( Le grand élan )
- 1939: Zloději a láska ( Battement de cœur )
- 1941: Vaše první setkání ( Premier rendez-vous )
- 1946: Heartbeat
- 1948: Německo v roce nula ( Germania v Anno Zero )
- 1955: Vaše první rande
- 1955: láska bez iluze
- 1958: Muž, který nemohl říct ne ( Manden, der ikke ku 'sige nej )
- 1960: ... a také drzý!
- 1962: Nikdy jsem neřekl nikdy
Nahrávky / zvukové nosiče
- Max Colpet (Kolpe) - Portrét autora na historických fotografiích 1930–1937: Jejda, teď už jdu! Účinkují: Marlene Dietrich; Hans Albers; Hilde Hildebrand; Willi Forst a kol. Duo-phon-Musikverlag, Berlin 2005: Edition Berliner Musenkinder 05523
Písma
- Řekni mi, kde jsou roky Vzpomínky nenapravitelného optimisty. Ullstein, Frankfurt nad Mohanem a Berlín 1991, ISBN 3-548-22011-8 .
- V pískovém moři času. 60 let filmu - moderní odysea. Logos, Saarbrücken 1995, ISBN 3-928598-49-X (Recenze: Klaus Geitel: Jako blahopřání odněkud nebo úžas nad Maxem Colpetem . In: Die Welt , 16. září 1995, přístup: 6. října 2010)
literatura
- Werner Röder; Herbert A. Strauss (ed.): Biographisches Handbuch der Deutschensprachigen Emigration nach 1933 / International Biographical Dictionary of Central European Emigrés 1933–1945 , Vol II, 1 Mnichov: Saur 1983, s. 193
- Volker Kühn (ed.): Německé probuzení: Kabaret pod svastikou; 1933-1945 . Svazek 3. Weinheim: Quadriga, 1989 ISBN 3-88679-163-7 , s. 370
- Raoul Konezni: Brožura s krátkou biografií, muzikály, chronologickým adresářem všech filmů (texty písní, scénáře, dialogy, myšlenky, překlady, asistent režie) a chronologickým adresářem televizních filmů / přehlídek v: Max Colpet (Kolpe) - portrét autora v historických nahrávkách 1930 –1937: Jejda, teď jdu! , 2005
- Kay Less : Skvělá osobní lexikon filmu . Herci, režiséři, kameramani, producenti, skladatelé, scenáristé, filmové architekti, dodavatelé kostýmů, návrháři kostýmů, střihači, zvukáři, maskéři a návrháři speciálních efektů 20. století. Svazek 2: C - F. John Paddy Carstairs - Peter Fitz. Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 2001, ISBN 3-89602-340-3 , s. 125 f.
- Kay Less: „V životě se vám vezme více, než se dá ...“. Lexikon filmařů, kteří emigrovali z Německa a Rakouska v letech 1933 až 1945. Obecný přehled. ACABUS Verlag, Hamburg 2011, ISBN 978-3-86282-049-8 , s. 126.
webové odkazy
- Literatura od Maxe Colpeta v katalogu Německé národní knihovny
- Max Colpet v internetové filmové databázi (anglicky)
- Max Colpet na filmportal.de
- Max Colpet , na ticinarte.ch
osobní data | |
---|---|
PŘÍJMENÍ | Colpet, max |
ALTERNATIVNÍ NÁZVY | Kolpenitzky, Max (skutečné jméno); Kolpe, Max |
STRUČNÝ POPIS | Americký spisovatel, scenárista a skladatel hitů |
DATUM NAROZENÍ | 19. července 1905 |
MÍSTO NAROZENÍ | Koenigsberg , Východní Prusko |
DATUM ÚMRTÍ | 2. ledna 1998 |
MÍSTO SMRTI | Mnichov |